In breve: ai sensi dell'articolo 51 della Kuwait Labour Law No. 6 of 2010, un lavoratore retribuito mensilmente matura 15 giorni di retribuzione per anno nei primi cinque anni e un mese di retribuzione per anno in seguito, con un tetto di 18 mesi di retribuzione. In caso di dimissioni, l'articolo 53 non riconosce nulla sotto i 3 anni, la metà da 3 anni, due terzi da 5 anni e l'intero importo da 10 anni.
Informazioni giuridiche generali, non consulenza legale; verifichi i suoi calcoli con un avvocato kuwaitiano o con la Public Authority for Manpower (PAM) prima di agire.
Fatti principali
- Legge applicabile: Law No. 6 of 2010 on Labour in the Private Sector, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 21 febbraio 2010; ha abrogato la Law No. 38 of 1964 (art. 149) (testo della legge pubblicato dalla PAM, consultato il 20 ott. 2026).
- Indennità per i lavoratori retribuiti mensilmente: 15 giorni di retribuzione per anno per gli anni da 1 a 5, un mese di retribuzione per anno in seguito, con un tetto complessivo di 18 mesi di retribuzione (art. 51(b)) (testo PAM, consultato il 20 ott. 2026).
- Indennità per i lavoratori retribuiti a giornata, a settimana, a ore o a cottimo: 10 giorni di retribuzione per anno per gli anni da 1 a 5, 15 giorni per anno in seguito, con un tetto di un anno di retribuzione (art. 51(a)) (testo PAM, consultato il 20 ott. 2026).
- Dimissioni da un contratto a tempo indeterminato: metà dell'indennità da 3 a meno di 5 anni, due terzi da 5 a meno di 10 anni, l'intero importo da 10 anni in su (art. 53) (testo PAM, consultato il 20 ott. 2026).
- Preavviso nei contratti a tempo indeterminato: almeno 3 mesi per i lavoratori retribuiti mensilmente, 1 mese per gli altri, oppure l'indennità sostitutiva (art. 44) (testo PAM, consultato il 20 ott. 2026).
- I datori di lavoro non possono detrarre dall'indennità i propri contributi previdenziali (PIFSS): Law No. 85 of 2017, riadottata con effetto retroattivo dalla Law No. 17 of 2018, pubblicata il 6 maggio 2018 (nota di Al Tamimi & Co. e Ogletree Deakins, 29 mar. 2018; sintesi del GLMM, consultata il 20 ott. 2026).
- Termine: le domande fondate sulla legge non sono più ascoltate, se il datore di lavoro le contesta, decorso un anno dalla fine del contratto; le domande dei lavoratori sono esenti da spese di giustizia (art. 144) (testo PAM, consultato il 20 ott. 2026).
- Al 20 ottobre 2026 non abbiamo trovato modifiche agli articoli da 41 a 55 successive alla Law No. 17 of 2018 nelle fonti ufficiali o degli studi legali.
Come si calcola l'indennità di fine servizio in Kuwait?
L'articolo 51 fissa due scale, e quella applicabile dipende da come è retribuito. La maggior parte del personale d'ufficio e professionale è pagata mensilmente e rientra nell'articolo 51(b). I lavoratori retribuiti a giornata, a settimana, a ore o a cottimo rientrano nell'articolo 51(a). Le frazioni di anno si calcolano pro rata, quindi 7 anni e 4 mesi equivalgono a 7 anni interi più 4/12 di anno alla tariffa applicabile all'8° anno.
| Modalità di retribuzione | Anni da 1 a 5 | Ogni anno dopo il 5° | Tetto complessivo | Articolo |
|---|---|---|---|---|
| Mensile | 15 giorni di retribuzione per anno | 1 mese di retribuzione per anno | 18 mesi di retribuzione | 51(b) |
| A giornata, a settimana, a ore, a cottimo | 10 giorni di retribuzione per anno | 15 giorni di retribuzione per anno | 12 mesi di retribuzione | 51(a) |
| Frazione di anno | Pro rata alla tariffa di quell'anno | Pro rata | Rientra nel tetto | 51 |
Dal totale si possono sottrarre due voci. Qualsiasi debito o prestito che lei abbia verso il datore di lavoro può essere detratto dall'indennità (art. 51). Il datore di lavoro non può invece compensare i contributi previdenziali versati per lei: questa regola è stata introdotta dalla Law No. 85 of 2017 e confermata dalla Law No. 17 of 2018, che l'ha resa retroattiva al 2010. La questione della detrazione riguarda soprattutto i cittadini kuwaitiani, che sono quelli iscritti alla PIFSS.
L'indennità si calcola sullo stipendio base o sulla retribuzione totale?
Secondo il testo, sulla retribuzione totale. L'articolo 51 calcola l'indennità sulla "retribuzione" del lavoratore, e l'articolo 55 la definisce come la paga base più ogni elemento previsto dal contratto o dai regolamenti del datore di lavoro, comprese indennità, premi e benefici in denaro corrisposti in modo regolare. Gli assegni sociali e per i figli previsti dalla Law No. 19 of 2000 restano fuori da tale definizione. Molti datori di lavoro calcolano ancora sul solo stipendio base. Si tratta di una prassi, ed è uno dei motivi di reclamo più frequenti presso la PAM.
Una seconda questione pratica è la tariffa giornaliera. La legge parla di "15 giorni di retribuzione" senza dire come si valorizza un giorno. Molti datori di lavoro e calcolatori online dividono la retribuzione mensile per 26 giorni lavorativi; altri considerano 15 giorni come mezzo mese (divisione per 30). La legge non menziona il 26, quindi vale la pena sollevare la differenza se la cifra del suo datore di lavoro sembra bassa. I tribunali hanno inoltre stabilito che i regolamenti del datore di lavoro o le clausole contrattuali più favorevoli della legge diventano la base del calcolo, perché la legge fissa una soglia minima (art. 6).
Ho diritto all'indennità se mi dimetto in Kuwait?
Sì, una volta superati tre anni di servizio con un contratto a tempo indeterminato. L'articolo 53 gradua l'importo dell'articolo 51 in base all'anzianità quando è il lavoratore a porre fine al contratto:
| Anzianità al momento delle dimissioni | Quota dell'indennità dell'articolo 51 |
|---|---|
| Meno di 3 anni | Nessuna |
| Da 3 a meno di 5 anni | La metà |
| Da 5 a meno di 10 anni | Due terzi |
| 10 anni o più | Importo intero |
L'articolo 52 elenca i casi in cui riceve l'indennità intera a prescindere dall'anzianità: il datore di lavoro pone fine al contratto; un contratto a tempo determinato scade e non viene rinnovato; il contratto cessa ai sensi degli articoli 48, 49 o 50 (morte, invalidità, malattia che esaurisce il congedo per malattia, fallimento o chiusura definitiva del datore di lavoro); oppure una lavoratrice si dimette entro un anno dal matrimonio. L'articolo 48 è quello da conoscere se sta pensando di andarsene: può lasciare il lavoro senza preavviso e conservare l'indennità intera se il datore di lavoro viola il contratto o la legge (le retribuzioni non pagate sono il caso tipico), la aggredisce, l'ha ingannata sulle condizioni al momento dell'assunzione, l'ha falsamente accusata di un reato da cui è stata assolta, o ha commesso nei suoi confronti un atto contrario al buon costume.
Quanto preavviso devo dare o ricevere?
Per un contratto a tempo indeterminato, l'articolo 44 richiede un preavviso di almeno tre mesi per i lavoratori retribuiti mensilmente e di un mese per tutti gli altri. La parte che non rispetta il preavviso paga all'altra la retribuzione del periodo di preavviso. Quando è il datore di lavoro a dare il preavviso, lei può prendersi un giorno intero alla settimana (oppure otto ore distribuite nella settimana) per cercare lavoro, con retribuzione piena, purché lo comunichi al datore di lavoro il giorno prima. Il datore di lavoro può esonerarla dal lavorare durante il preavviso, ma il suo servizio, e la sua retribuzione, proseguono fino al termine, il che sposta in avanti anche la data fino alla quale si calcola l'indennità. Ai sensi dell'articolo 45, il datore di lavoro non può comunicare il preavviso mentre lei si trova in un congedo previsto dalla legge.
Che cosa si considera licenziamento arbitrario in Kuwait?
L'articolo 46 vieta di porre fine al servizio di un lavoratore senza giustificazione, a causa dell'attività sindacale, perché il lavoratore ha rivendicato o esercitato un diritto di legge, oppure per motivi di sesso, origine o religione. La legge non fissa un importo di risarcimento. L'articolo 41(c) prevede il rimedio: quando una sentenza definitiva accerta che il datore di lavoro ha agito in modo abusivo nel licenziare il lavoratore, questi riceve l'indennità di fine servizio più il risarcimento del danno materiale e morale, che il giudice quantifica in base ai fatti (perdita di reddito, anzianità, età, modalità del licenziamento).
Il licenziamento in tronco è più limitato di quanto molti datori di lavoro credano. L'articolo 41(a) consente il licenziamento senza preavviso, risarcimento o indennità solo per tre ragioni: un errore che causa al datore di lavoro una perdita grave, l'ottenimento del posto con frode, o la divulgazione dei segreti aziendali in modo da causare o poter causare una perdita reale. L'articolo 41(b) consente il licenziamento per altre condotte (condanna definitiva per un reato contro l'onore o la fiducia, aggressione sul lavoro, violazioni ripetute delle istruzioni), ma in questi casi il lavoratore conserva l'indennità. In ogni caso il datore di lavoro deve comunicare al ministero il licenziamento e i suoi motivi, e il lavoratore può impugnarlo. Per i contratti a tempo determinato, l'articolo 47 limita il risarcimento per la cessazione anticipata illegittima alla retribuzione per il periodo residuo.
Esempio pratico: sette anni con retribuzione mensile
Ipotizziamo un lavoratore retribuito mensilmente con esattamente 7 anni di servizio con contratto a tempo indeterminato, che guadagna in totale 600 KD al mese (450 KD di base più 150 KD di indennità regolari). Mostriamo entrambe le convenzioni sulla tariffa giornaliera perché i datori di lavoro le usano entrambe.
| Passaggio | Divisione per 26 | Divisione per 30 |
|---|---|---|
| Retribuzione giornaliera su 600 KD | 23,077 KD | 20,000 KD |
| Anni da 1 a 5: 5 x 15 giorni | 1.730,77 KD | 1.500,00 KD |
| Anni 6 e 7: 2 x 1 mese | 1.200,00 KD | 1.200,00 KD |
| Indennità intera (art. 51(b)) | 2.930,77 KD | 2.700,00 KD |
| Verifica del tetto: 18 x 600 KD = 10.800 KD | Non raggiunto | Non raggiunto |
| Se il lavoratore si dimette: due terzi (art. 53) | 1.953,85 KD | 1.800,00 KD |
| Se il datore di lavoro licenzia senza preavviso: aggiungere 3 mesi (art. 44) | + 1.800,00 KD | + 1.800,00 KD |
Calcolando lo stesso caso sul solo stipendio base (450 KD), l'indennità intera secondo la convenzione dei 30 giorni scende a 2.025 KD, cioè 675 KD in meno rispetto alla cifra calcolata sulla retribuzione totale. Ecco perché la base retributiva conta più della tariffa. Se il licenziamento fosse anche dichiarato arbitrario, il giudice aggiungerebbe il risarcimento dei danni all'indennità intera e all'eventuale indennità di preavviso; per questa parte non esiste una formula.
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
Esempio di calcolo: 8 anni, 9 mesi e 10 giorni
I casi reali raramente finiscono in un anniversario. L'articolo 51 riconosce l'indennità per la frazione di anno in proporzione al tempo lavorato. La legge non dice come trasformare mesi e giorni in una frazione: scegliete un criterio, dichiaratelo e applicatelo allo stesso modo in tutto il calcolo. Qui sotto un mese vale 1/12 di anno e un giorno 1/30 di mese, sulla stessa retribuzione complessiva di 600 KD.
| Passaggio | Divisione per 26 | Divisione per 30 |
|---|---|---|
| Anni da 1 a 5: 5 x 15 giorni | 1.730,77 KD | 1.500,00 KD |
| Anni da 6 a 8: 3 x 1 mese | 1.800,00 KD | 1.800,00 KD |
| Frazione dell'anno 9: 9 mesi 10 giorni = 9,333/12 di una mensilità | 466,67 KD | 466,67 KD |
| Indennità intera (art. 51(b)) | 3.997,44 KD | 3.766,67 KD |
| Verifica del tetto: 18 x 600 KD = 10.800 KD | Non raggiunto | Non raggiunto |
| In caso di dimissioni: due terzi, anzianità da 5 a meno di 10 anni (art. 53) | 2.664,96 KD | 2.511,11 KD |
Contando in giorni (280 su 365) la frazione di anno vale 460,27 KD, cioè 6,40 KD in meno. La differenza qui è piccola, ma si trascina nel preavviso e negli arretrati: indicate quindi nella domanda le date esatte di inizio e fine e mostrate il calcolo. Se usate uno strumento di IA, dategli entrambe le date e chiedetegli di calcolare la frazione di anno al giorno. Una cifra senza il procedimento è difficile da verificare.
Un datore di lavoro in Kuwait può far valere un patto di non concorrenza?
La Legge n. 6 del 2010 non contiene articoli sul patto di non concorrenza, e non abbiamo trovato altre leggi kuwaitiane che lo disciplinino per i lavoratori. La questione resta alle regole generali sui contratti e ai tribunali, e i professionisti la leggono in modo diverso.
- L'articolo 41 della Costituzione garantisce a ogni kuwaitiano il diritto al lavoro e alla scelta dell'occupazione. Un'avvocata kuwaitiana nel 2018 ha definito la non concorrenza del lavoratore una zona grigia, scrivendo che le sentenze sono dipese da dove si trova l'attività concorrente e dalla natura del lavoro (Kuwait Times, 19 feb. 2018).
- Al Tamimi & Co. nel 2014 ha seguito una linea più rigida: queste clausole sarebbero una limitazione del diritto al lavoro, con richiamo all'articolo 4 della Legge sulla concorrenza n. 10 del 2007, che vieta di impedire od ostacolare l'attività di un concorrente.
- Uno studio accademico del 2023 sulla giurisprudenza kuwaitiana e francese ha concluso che la clausola deve essere scritta, limitata per luogo, durata e attività, e accompagnata da un equo compenso per il lavoratore (Al-Anezi, JSSL vol. 14, 2023).
In pratica, il datore di lavoro che vuole un patto deve redigerlo per iscritto, ristretto (attività, area e periodo definiti) e retribuito. Il lavoratore deve sapere che gli articoli da 51 a 53 non subordinano l'indennità a un patto di non concorrenza: la sua presenza nel contratto non è quindi, secondo il testo, un motivo per trattenere l'indennità di fine servizio. In ogni caso un parere su una cessazione deve segnalare la clausola, perché è facile non vederla e cambia ciò che il cliente può fare dopo.
Come presento un reclamo alla PAM?
L'articolo 146 rende il reclamo all'amministrazione del lavoro una condizione preliminare per rivolgersi al giudice. In pratica si tratta dell'unità per le relazioni di lavoro della PAM che detiene il fascicolo del suo datore di lavoro.
- Raccolga prima i documenti: contratto, buste paga o estratti conto che mostrano quanto è stato pagato (l'art. 57 impone il pagamento delle retribuzioni tramite una banca locale), eventuali lettere di licenziamento o di dimissioni e la sua carta d'identità civile.
- Registri il reclamo presso l'unità del lavoro della PAM competente per il fascicolo del suo datore di lavoro, oppure tramite il servizio di reclamo online della PAM se copre la sua domanda. Riceverà un numero di reclamo, di solito via SMS.
- La PAM fissa un'udienza e nomina un istruttore, che convoca entrambe le parti e tenta di comporre la controversia.
- In assenza di accordo, la PAM deve rimettere la controversia alla High Court (sezione lavoro) entro un mese dal reclamo, con una nota che riassume le posizioni delle parti (art. 146). La cancelleria fissa un'udienza entro tre giorni (art. 147).
- Faccia attenzione al termine di un anno dalla fine del contratto (art. 144). Se ha lasciato il Kuwait, un rappresentante legale può presentarlo per lei.
- Separatamente, il servizio "Report to Us" della PAM nell'app Sahel consente ai lavoratori di segnalare violazioni della legge sul lavoro (Gulf News, 30 lug. 2026); lo usi per le violazioni, e la procedura di reclamo descritta sopra per le richieste economiche.
Il ruolo di HAQQ
Trasparenza: sviluppiamo HAQQ. Incolli il suo contratto e le buste paga in HAQQ Legal AI Chat e chieda di calcolare gli importi degli articoli 51 e 53 sulla retribuzione totale e sullo stipendio base, di verificare se la sua uscita rientra nell'articolo 48 o 52 e di redigere in arabo la sintesi del reclamo alla PAM. Faccia controllare il risultato da un avvocato kuwaitiano prima di presentarlo.
Prima di firmare una liquidazione finale, verifichi tre cose: che l'indennità sia stata calcolata sulla retribuzione piena ai sensi dell'articolo 55, che le frazioni di anno siano state conteggiate e che non siano stati compensati contributi previdenziali. Conservi poi una copia del certificato di fine servizio che il datore di lavoro deve rilasciarle ai sensi dell'articolo 54, insieme ai suoi documenti, almeno per tutto il termine di un anno per le domande.
Fonti
- PAM: Law No. 6 of 2010 on Labour in the Private Sector (testo arabo, artt. da 41 a 55, da 144 a 147)
- PAM: traduzione ufficiale inglese della Law No. 6 of 2010 (PDF)
- Mondaq (Ogletree Deakins, Al Tamimi & Co.): Law 85/2017 su ferie annuali e contributi pensionistici
- GLMM: Law No. 17 of 2018 di modifica dell'articolo 51
- Ambasciata dell'India in Kuwait: procedura di reclamo alla PAM (Labour Bulletin, dic. 2021)
- Gulf News: la PAM lancia la segnalazione delle violazioni del lavoro su Sahel (30 lug. 2026)
- Visto di lavoro, residenza e trasferimenti in Kuwait



