In sintesi: ai sensi del Decreto-Legge Federale n. 33 del 2021 degli Emirati Arabi Uniti, il lavoratore straniero con almeno un anno di servizio ha diritto a un'indennità di fine servizio pari a 21 giorni di retribuzione base per anno per i primi cinque anni e a 30 giorni per anno successivamente, entro il limite di due anni di retribuzione (art. 51). Il licenziamento per aver presentato un reclamo è arbitrario: fino a tre mesi di retribuzione in aggiunta (art. 47).
Informazioni giuridiche generali, non consulenza legale; verifichi i propri importi alla luce del contratto e presso il MOHRE o un avvocato abilitato negli Emirati prima di sottoscrivere una transazione o presentare una domanda. La presente guida riguarda i dipendenti del settore privato nel territorio continentale (mainland) degli Emirati. Il DIFC e l'ADGM hanno proprie leggi sul lavoro.
Elementi chiave
- Legge applicabile: Decreto-Legge Federale n. 33 del 2021 sulla regolamentazione dei rapporti di lavoro, in vigore dal 2 febbraio 2022, che ha sostituito la Legge Federale n. 8 del 1980 (Gulf News, aggiornato il 2 feb. 2022; u.ae, aggiornato il 12 ago. 2026).
- Indennità di fine servizio: i lavoratori stranieri a tempo pieno con almeno un anno di servizio continuativo ricevono 21 giorni di retribuzione base per anno per i primi cinque anni e 30 giorni per anno successivamente; le frazioni d'anno sono calcolate pro rata e il totale non può superare due anni di retribuzione (art. 51) (Gulf News, consultato il 22 ott. 2026).
- Termine di pagamento: il datore di lavoro deve corrispondere le retribuzioni e ogni altra spettanza entro 14 giorni dalla cessazione del contratto (art. 53) (Gulf News, consultato il 22 ott. 2026).
- Preavviso: ciascuna parte può recedere dal contratto per un motivo legittimo con preavviso scritto da 30 a 90 giorni, a retribuzione piena; la parte che omette il preavviso corrisponde un'indennità sostitutiva (art. 43) (u.ae, aggiornato il 12 ago. 2026).
- Licenziamento arbitrario: licenziamento dovuto al fatto che il lavoratore ha presentato un reclamo serio al MOHRE o un'azione fondata contro il datore di lavoro; il risarcimento è determinato dal giudice, entro il limite di tre mesi di retribuzione calcolati sull'ultima retribuzione percepita, che i professionisti intendono come retribuzione complessiva, in aggiunta all'indennità di fine servizio e alle spettanze di preavviso (art. 47) (u.ae, aggiornato il 12 ago. 2026; Hadef & Partners, apr. 2026).
- Controversie: il MOHRE tenta anzitutto la conciliazione; dal Decreto-Legge n. 9 del 2024 (in vigore dal 31 ago. 2024) emette decisioni vincolanti sulle domande fino a 50.000 AED, impugnabili dinanzi al Tribunale di primo grado, e rinvia al giudice le domande di importo superiore (Simmons & Simmons, 3 set. 2024).
- Termine di prescrizione: le domande fondate sulla legge devono essere proposte entro due anni, anziché uno (art. 54(9), introdotto dal Decreto-Legge n. 9 del 2024) (Simmons & Simmons, 3 set. 2024).
Quale legge disciplina la cessazione del rapporto di lavoro negli Emirati?
Il lavoro nel settore privato nel territorio continentale è disciplinato dal Decreto-Legge Federale n. 33 del 2021 e dal relativo regolamento di attuazione, la Risoluzione del Consiglio dei Ministri n. 1 del 2022. Il decreto-legge ha reso a tempo determinato tutti i contratti di lavoro e ha elencato all'articolo 42 le cause di cessazione del contratto: accordo scritto tra le parti, scadenza senza rinnovo, preavviso di una delle parti, morte o inabilità permanente del lavoratore, condanna definitiva a una pena detentiva non inferiore a tre mesi, chiusura definitiva dell'attività o fallimento del datore di lavoro.
Il recesso con preavviso richiede un motivo legittimo e un preavviso scritto da 30 a 90 giorni ai sensi dell'articolo 43. Durante il preavviso il lavoratore conserva la retribuzione piena e, quando è il datore di lavoro a recedere, può assentarsi un giorno a settimana senza retribuzione per cercare un nuovo impiego. Le parti possono concordare di ridurre il preavviso o di rinunciarvi.
Quando un datore di lavoro negli Emirati può licenziare senza preavviso?
L'articolo 44 elenca i casi in cui il datore di lavoro può licenziare senza preavviso. Tra questi: l'uso di un'identità o di documenti falsi, la causazione di una perdita materiale rilevante, la violazione delle istruzioni di sicurezza, l'inadempimento degli obblighi fondamentali dopo due richiami scritti, la divulgazione di segreti aziendali, lo stato di ebbrezza o di alterazione da stupefacenti sul lavoro, l'aggressione sul luogo di lavoro e l'assenza ingiustificata per oltre 20 giorni non consecutivi nell'anno o per oltre 7 giorni consecutivi.
La procedura conta quanto il motivo. Il datore di lavoro deve svolgere un'indagine scritta con il lavoratore, e la decisione di licenziamento deve essere scritta, motivata e consegnata al lavoratore. Un licenziamento ai sensi dell'articolo 44 che salta questi passaggi lascia aperta la domanda del lavoratore per l'indennità di preavviso. Con la legge del 2021 il lavoratore con almeno un anno di servizio conserva l'indennità di fine servizio qualunque sia la causa della cessazione, compreso un licenziamento ai sensi dell'articolo 44, fatte salve le trattenute legittime (Hadef & Partners, guida Legal 500, apr. 2026).
L'articolo 45 opera in senso inverso: il lavoratore può andarsene senza preavviso, conservando le spettanze di fine servizio, se il datore di lavoro viola gravemente i propri obblighi, lo aggredisce o lo molesta, gli assegna mansioni sostanzialmente diverse senza il suo consenso scritto o non elimina un grave pericolo per la sua sicurezza.
Come si calcola l'indennità di fine servizio negli Emirati?
L'indennità prevista dall'articolo 51 si calcola sull'ultima retribuzione base, che esclude le indennità di alloggio, di trasporto e le altre. Si applica ai lavoratori stranieri a tempo pieno che abbiano maturato almeno un anno di servizio continuativo. I cittadini emiratini sono invece coperti dal sistema pensionistico.
- 21 giorni di retribuzione base per ciascuno dei primi cinque anni di servizio.
- 30 giorni di retribuzione base per ogni anno successivo al quinto.
- Le frazioni d'anno sono pagate pro rata una volta compiuto il primo anno.
- I giorni di assenza non retribuita sono esclusi dal computo dell'anzianità.
- Il totale non può superare due anni di retribuzione.
- Il datore di lavoro può trattenere le somme che il lavoratore gli deve per legge o in forza di un provvedimento giudiziario.
Con la legge del 2021 le dimissioni non comportano la perdita dell'indennità di fine servizio. La vecchia riduzione per dimissioni prima di cinque anni di servizio, prevista dalla Legge Federale n. 8 del 1980, non è stata mantenuta.
Che cosa si intende per licenziamento arbitrario negli Emirati e quanto vale?
L'articolo 47 definisce il licenziamento arbitrario in modo restrittivo: il lavoratore è stato licenziato perché ha presentato un reclamo serio al MOHRE o un'azione fondata contro il datore di lavoro. Un licenziamento semplicemente ingiusto in senso generale, come un'uscita per riduzione dei costi con regolare preavviso, di norma ne resta fuori, e la tutela consiste nel periodo di preavviso più l'indennità di fine servizio.
Quando si applica l'articolo 47, il giudice determina il risarcimento tenendo conto del tipo di lavoro, del danno subito e dell'anzianità di servizio, entro il limite di tre mesi di retribuzione calcolati sull'ultima retribuzione percepita. I professionisti lo intendono come retribuzione complessiva, indennità incluse (Hadef & Partners, apr. 2026). Il risarcimento si aggiunge all'indennità di fine servizio, all'indennità di preavviso, alle ferie non godute e alle eventuali retribuzioni non pagate. Poiché il presupposto è un reclamo o una domanda precedente, conservi la prova della data di presentazione e della data in cui Le è stato comunicato il licenziamento.
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
Esempio pratico: licenziata dopo sei anni
Amira lavora da sei anni interi per una società commerciale del territorio continentale di Dubai. La sua retribuzione base è di 10.000 AED e la retribuzione mensile complessiva, indennità incluse, di 15.000 AED. Il contratto prevede un preavviso di 30 giorni. Due settimane dopo che ha presentato un reclamo al MOHRE per straordinari non pagati, la società la licenzia con effetto immediato e senza indagine.
| Voce | Base di calcolo | Importo |
|---|---|---|
| Indennità di fine servizio, anni da 1 a 5 | 5 x 21 giorni di retribuzione base (10.000 AED / 30 = 333,33 AED al giorno) | 35.000 AED |
| Indennità di fine servizio, anno 6 | 30 giorni di retribuzione base | 10.000 AED |
| Totale indennità di fine servizio | Sotto il limite di due anni (art. 51) | 45.000 AED |
| Indennità sostitutiva del preavviso | 30 giorni, retribuzione piena, nessun preavviso (art. 43) | 15.000 AED |
| Risarcimento per licenziamento arbitrario | Fino a 3 mesi di retribuzione, determinato dal giudice (art. 47) | Fino a 45.000 AED |
| Ferie non godute e retribuzioni non pagate | Contratto e buste paga | Secondo quanto dovuto |
Il licenziamento ha fatto seguito a un reclamo al MOHRE, che è il caso tipico dell'articolo 47, e la società ha omesso l'indagine prevista dall'articolo 44. La domanda di Amira supera i 50.000 AED, quindi, se il MOHRE non riesce a conciliarla, la controversia passa al giudice. L'importo del risarcimento è un tetto calcolato sulla retribuzione complessiva, e il giudice può riconoscere meno. Ciascuna delle altre voci è dovuta autonomamente.
Come si presenta un reclamo di lavoro al MOHRE?
- Raccolga il contratto, le ultime buste paga o gli estratti conto bancari WPS, la lettera o il messaggio di licenziamento ed eventuali richiami o verbali d'indagine.
- Calcoli separatamente ogni voce: indennità di fine servizio, indennità di preavviso, ferie non godute, retribuzioni non pagate e risarcimento ex articolo 47 se il licenziamento è stato preceduto da un reclamo o da una domanda.
- Presenti il reclamo al Ministero delle Risorse Umane e dell'Emiratizzazione (MOHRE) tramite la sua app, il sito web o un centro servizi. Il MOHRE cerca anzitutto una composizione amichevole.
- Per le domande fino a 50.000 AED, il MOHRE emette una decisione esecutiva come una sentenza; ciascuna parte può impugnarla dinanzi al Tribunale di primo grado entro un termine breve, quindi legga la decisione il giorno stesso in cui la riceve.
- Per le domande di importo superiore, o se la conciliazione fallisce, il MOHRE rinvia la controversia al tribunale del lavoro. Il MOHRE può inoltre ordinare al datore di lavoro di continuare a pagare le retribuzioni fino a due mesi mentre è pendente una controversia su retribuzioni sospese.
- Non attenda: il termine di prescrizione è di due anni, e le fonti divergono sul fatto che decorra dalla cessazione del rapporto o dalla data di scadenza di ciascuna somma.
Il ruolo di HAQQ
Trasparenza: sviluppiamo HAQQ. Incolli il contratto e la lettera di licenziamento in HAQQ Legal AI Chat e gli chieda di calcolare l'indennità di fine servizio sulla Sua retribuzione base, di verificare se il licenziamento ha seguito la procedura dell'articolo 44 e di redigere il reclamo al MOHRE in arabo o in inglese. HAQQ funziona interamente in arabo da destra a sinistra. Faccia verificare il risultato da un avvocato abilitato negli Emirati prima di sottoscrivere qualsiasi transazione.
Per un quadro più ampio delle regole su preavviso e indennità di fine servizio negli Emirati, consulti la nostra guida al diritto del lavoro degli Emirati; per sapere che cosa accade al visto di residenza dopo aver lasciato un impiego, consulti la cancellazione del visto dopo le dimissioni negli Emirati.
Fonti
- Decreto-Legge Federale n. 33 del 2021 e successive modifiche, testo inglese (MOHRE)
- Cessazione dei contratti di lavoro (portale del Governo degli Emirati, u.ae)
- Nuova legge sul lavoro degli Emirati: come si calcola l'indennità di fine servizio? (Gulf News)
- Guida comparativa al diritto del lavoro 2026: Emirati Arabi Uniti (Hadef & Partners, Legal 500)
- Principali modifiche alla legge sul lavoro degli Emirati: Decreto-Legge Federale n. 9 del 2024 (Simmons & Simmons)
- Denunce penali dopo una causa di lavoro a Dubai



