In breve: la residenza "Article 18" del Kuwait è il visto di lavoro del settore privato: la PAM rilascia il permesso di lavoro, il Ministero dell'Interno la residenza. Può cambiare datore di lavoro con il nulla osta del suo sponsor dopo un anno, o senza dopo tre, pagando 300 KD per un trasferimento entro i primi tre anni. Dal 1° luglio 2025 per viaggiare serve anche un permesso di uscita approvato dal datore di lavoro.
Informazioni giuridiche generali, non consulenza legale; in Kuwait le regole su trasferimenti e diritti cambiano per decisione ministeriale, quindi verifichi su Sahel, su Ashal o presso la PAM prima di agire.
Fatti principali
- La legge sulla residenza è l'Amiri Decree-Law No. 114 of 2024 on the Residence of Foreigners, che ha sostituito l'Amiri Decree No. 17 of 1959 (nota dello studio ARALF, 18 dic. 2024) ed è entrata in vigore il 5 gennaio 2025 (annuncio del Ministero dell'Interno tramite Gulf News, 5 gen. 2025).
- Il regolamento di attuazione, Ministerial Resolution No. 2249 of 2025, è entrato in vigore il 23 dicembre 2025 (Lexis Middle East, 23 dic. 2025).
- Residenza ordinaria per i lavoratori del settore privato: fino a 5 anni per permesso (art. 13 del Decree-Law 114/2024, nota ARALF, 18 dic. 2024).
- Diritto di residenza Article 18: 20 KD l'anno, più 100 KD l'anno di assicurazione sanitaria; la residenza non può durare più dell'assicurazione (Middle East Briefing, dic. 2025).
- Diritto per il permesso di lavoro PAM: 150 KD per permesso (Gulf News, 28 mag. 2024); esenzioni settoriali abolite dalla Ministerial Resolution No. 4 of 2025 (Gulf News, 6 giu. 2025).
- Diritto di trasferimento per un cambio entro i primi tre anni: 300 KD (Gulf News, 28 mag. 2024; Middle East Briefing, dic. 2025).
- Permesso di uscita: obbligatorio per i lavoratori Article 18 dal 1° luglio 2025 in base a una circolare del Ministero dell'Interno, richiesto su Sahel e approvato dal datore di lavoro (Vialto Partners, 27 giu. 2025); permessi per più viaggi introdotti il 15 gennaio 2026 (EY Tax News, 11 feb. 2026).
- La PAM Administrative Decision No. 680 of 2026 consente il trasferimento prima di un anno dopo un reclamo di lavoro fondato, anche in caso di falsa segnalazione di allontanamento (MRRORS che cita Arab Times, 3 giu. 2026).
- Visto familiare: stipendio minimo di 800 KD al mese ai sensi della Ministerial Resolution No. 56 of 2024 (Gulf News, 13 giu. 2025).
Che cos'è un visto Article 18 in Kuwait?
"Article 18" è il nome storico della categoria di residenza di uno straniero impiegato da un'impresa del settore privato in Kuwait, e la tabella dei diritti del 2025 lo usa ancora. Si affianca ad altre categorie di residenza, come l'Article 22 (residenza familiare). La sua residenza dipende dal fascicolo del datore di lavoro: l'impresa è il suo sponsor ai fini della residenza e detiene il permesso di lavoro a suo nome.
Due autorità si dividono i compiti. La Public Authority for Manpower (PAM) rilascia, rinnova e trasferisce il permesso di lavoro, applica la Labour Law No. 6 of 2010 e gestisce i reclami di lavoro; i datori di lavoro vi si rivolgono tramite il portale Ashal. Il Ministero dell'Interno (Direzione generale degli affari di residenza) rilascia il timbro di residenza, lo annulla, applica il Decree-Law 114/2024 e si occupa dei soggiorni irregolari e delle espulsioni. La Public Authority for Civil Information (PACI) aggiorna poi il suo Civil ID. I lavoratori seguono gran parte di queste pratiche nell'app governativa Sahel.
Posso trasferire il mio visto a un nuovo datore di lavoro in Kuwait?
Sì. Le regole di trasferimento della PAM (Administrative Decision No. 842 of 2015, come modificata) si basano sull'anzianità presso il datore di lavoro attuale, calcolata dalla data di rilascio del permesso di lavoro:
| La sua situazione | Può trasferirsi? | Cosa le serve |
|---|---|---|
| Meno di 1 anno | In genere no | Eccezione: abuso del datore di lavoro accertato dopo un reclamo alla PAM (Decisione 680/2026) |
| Da 1 a 3 anni | Sì, con nulla osta | Nulla osta scritto del datore di lavoro attuale; diritto di trasferimento di 300 KD |
| 3 anni o più | Sì, senza consenso | Nessun nulla osta necessario; non risulta alcun diritto per trasferimento anticipato |
| Il datore di lavoro ha violato la Labour Law | Sì, dopo un reclamo alla PAM | Istruttoria della PAM che accerti la violazione |
| Settori soggetti a restrizioni (PMI, agricoltura, pesca, allevamento, industria) | Solo all'interno dello stesso settore, o in una finestra della PAM | La finestra dal 1° maggio al 30 giugno 2026 (Risoluzione No. 2 of 2026) è chiusa |
La Decisione No. 680 of 2026 ha modificato l'articolo 7 della Decisione 842 of 2015 per elencare i casi in cui la PAM può approvare un trasferimento prima che sia trascorso il primo anno, dopo l'istruttoria di un reclamo di lavoro: il datore di lavoro non ha rilasciato o rinnovato la sua residenza o il suo permesso di lavoro, il fascicolo del datore di lavoro è sospeso, è stata presentata contro di lei una segnalazione di allontanamento falsa o dolosa, il datore di lavoro ha violato l'articolo 48 della Labour Law (retribuzioni non pagate, aggressione, inganno sulle condizioni), oppure l'impresa è fallita o ha chiuso definitivamente ai sensi dell'articolo 50.
Come trasferisco il mio visto Article 18? Passo per passo
- Verifichi la data di inizio servizio e il settore sul permesso di lavoro (Sahel li mostra) e individui quale riga della tabella precedente si applica.
- Se ha tra uno e tre anni di servizio, ottenga il nulla osta scritto del datore di lavoro attuale prima di dimettersi.
- Il nuovo datore di lavoro presenta la richiesta di trasferimento sul portale Ashal della PAM con il suo Civil ID e paga il diritto per il permesso di lavoro e, se dovuto, il diritto di trasferimento di 300 KD.
- La PAM esamina e approva il trasferimento; il Ministero dell'Interno rilascia poi la nuova residenza Article 18 presso il nuovo datore di lavoro.
- Non inizi a lavorare per il nuovo datore di lavoro prima dell'approvazione della PAM; lavorare per qualcuno diverso dal proprio sponsor è una violazione in materia di residenza per entrambi.
- Aggiorni il suo Civil ID presso la PACI e conservi copie dell'approvazione, del nulla osta e della liquidazione finale con il vecchio datore di lavoro.
- Se intende viaggiare durante il trasferimento, il permesso di uscita passa ancora dal suo sponsor attuale fino al rilascio del nuovo permesso.
Quali diritti si applicano? (al 20 ottobre 2026)
| Voce | Importo | Chi paga | Fonte |
|---|---|---|---|
| Permesso di lavoro PAM | 150 KD per permesso | Datore di lavoro | Gulf News, 28 May 2024; Res. 4/2025 |
| Trasferimento nei primi 3 anni | 300 KD | In pratica il (nuovo) datore di lavoro | Gulf News, 28 May 2024 |
| Residenza Article 18 | 20 KD l'anno | Datore di lavoro | Res. 2249/2025, Middle East Briefing |
| Assicurazione sanitaria | 100 KD l'anno | Datore di lavoro per i lavoratori Art. 18 | Middle East Briefing, Dec 2025 |
| Residenza del coniuge o di un figlio | 20 KD l'anno | Sponsor (lavoratore) | Middle East Briefing, Dec 2025 |
| Genitore o altro familiare a carico | 300 KD l'anno | Sponsor (lavoratore) | Middle East Briefing, Dec 2025 |
| Visto turistico | 10 KD al mese | Richiedente | Res. 2249/2025, Gulf News |
L'articolo 10 della Labour Law No. 6 of 2010 pone a carico del datore di lavoro i diritti per l'assunzione di un lavoratore straniero, come fissati con decisione ministeriale. Se un datore di lavoro li recupera dal suo stipendio, lo segnali alla PAM: l'articolo 59 limita le trattenute per debiti verso il datore di lavoro al 10% della retribuzione.
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
Mi serve un permesso di uscita per lasciare il Kuwait?
Sì, se è titolare di una residenza Article 18. Dal 1° luglio 2025 richiede il permesso su Sahel (tra sette giorni e 24 ore prima del volo), la richiesta arriva al datore di lavoro su Sahel Business o Ashal e il permesso viene rilasciato quando il datore di lavoro la approva. I familiari a carico non ne hanno bisogno. Dal 15 gennaio 2026 i datori di lavoro possono approvare un permesso per più viaggi invece di uno per ciascun viaggio. Se il datore di lavoro rifiuta senza motivo o non risponde, presenti un reclamo al dipartimento delle relazioni di lavoro della PAM.
Cosa succede se il datore di lavoro presenta una segnalazione di allontanamento?
Una segnalazione di allontanamento (assenza dal lavoro) consente al datore di lavoro di comunicare alla PAM e al Ministero dell'Interno che lei ha smesso di lavorare. Una volta registrata, la sua residenza può essere annullata e lei rischia l'arresto e l'espulsione, quindi la tratti come un'urgenza. In pratica i lavoratori si tutelano presentando per primi un reclamo di lavoro alla PAM non appena inizia una controversia, perché un reclamo già agli atti rende più facile contestare una successiva segnalazione per ritorsione. Se è stata presentata una segnalazione contro di lei, presenti subito un reclamo alla PAM, porti le prove che stava lavorando o che il datore di lavoro ha violato la legge, e chieda alla PAM di trasmettere la segnalazione al Ministero dell'Interno per l'annullamento. Dalla Decisione 680/2026, una segnalazione falsa o dolosa è anche un motivo per cui la PAM può approvare il suo trasferimento prima di un anno.
Il mio datore di lavoro può tenere il mio passaporto?
No. Una decisione ministeriale del 2010 dell'allora Ministero degli Affari Sociali e del Lavoro vieta ai datori di lavoro del settore privato e del settore petrolifero di trattenere i documenti di viaggio dei lavoratori (citata come Resolution 143/A/2010 nella rubrica di un'avvocata kuwaitiana sul Kuwait Times, 13 mar. 2016). La violazione delle norme adottate in base alla Labour Law espone il datore di lavoro a una sanzione da 100 a 200 KD per ogni lavoratore interessato se non vi pone rimedio, raddoppiata in caso di recidiva entro tre anni (art. 141). Chieda prima il passaporto per iscritto, poi presenti reclamo alla PAM.
Cosa succede alla mia residenza quando il lavoro finisce?
Il datore di lavoro deve informare il Ministero dell'Interno quando lei si dimette o viene licenziato, e la sua residenza Article 18 viene quindi annullata o trasferita. Deve trasferirsi presso un nuovo sponsor, passare a un'altra categoria di residenza o lasciare il Paese entro il termine fissato dal ministero. Il soggiorno oltre i termini comporta sanzioni giornaliere ai sensi del Decree-Law 114/2024, con importi più alti per chi si trattiene con un visto turistico (10 KD al giorno, fino a un massimo di 2.000 KD, secondo Gulf News, 5 gen. 2025). I suoi diritti di fine servizio ai sensi della Labour Law sono indipendenti dalla procedura di residenza: consulti la nostra guida sull'indennità di fine servizio in Kuwait.
Il ruolo di HAQQ
Trasparenza: sviluppiamo HAQQ. Incolli i dati del suo permesso di lavoro, il contratto ed eventuali lettere del datore di lavoro in HAQQ Legal AI Chat e chieda quale via di trasferimento si applica alla sua anzianità e al suo settore, cosa inserire in un reclamo alla PAM e come rispondere a una segnalazione di allontanamento, in arabo o in inglese. Verifichi la risposta su Sahel e con un avvocato kuwaitiano prima di dimettersi o viaggiare.
Fonti
- ARALF (Abdul Razzaq Abdullah & Partners): Amiri Decree-Law No. 114/2024 sulla residenza degli stranieri (18 dic. 2024)
- Gulf News: entra in vigore la nuova legge sulla residenza (5 gen. 2025)
- Lexis Middle East: in vigore la Ministerial Resolution 2249/2025 (23 dic. 2025)
- Middle East Briefing: diritti di residenza, iqama e visti in Kuwait
- Gulf News: permesso di lavoro da 150 KD e diritto di trasferimento da 300 KD (28 mag. 2024)
- Gulf News: la Resolution 4/2025 abolisce le esenzioni dai diritti (6 giu. 2025)
- MRRORS: PAM Decision 680/2026 sui trasferimenti anticipati (3 giu. 2026)
- Vialto Partners: permessi di uscita approvati dal datore di lavoro dal 1° luglio 2025
- EY Tax News: permesso di uscita per più viaggi (11 feb. 2026)
- Gulf News: soglia di 800 KD per il visto familiare e categorie di residenza (13 giu. 2025)
- Kuwait Times (avv. Fajer Ahmed): passaporti e diritti dei dipendenti (13 mar. 2016)
- PAM: Labour Law No. 6 of 2010 (artt. 10, 48, 50, 59, 141)



