In sintesi: ai sensi del Codice del lavoro dello Yemen, Legge n. 5 del 1995, il lavoratore non coperto dal sistema di previdenza sociale ha diritto a un'indennità di fine servizio pari ad almeno una mensilità per ogni anno di servizio, calcolata sull'ultima retribuzione (art. 120). Il lavoratore licenziato arbitrariamente riceve inoltre l'indennità di preavviso e un risarcimento stabilito dall'organo competente per la controversia, con un tetto di sei mensilità (art. 39).
Informazione giuridica generale, non consulenza legale. Dal 2015 lo Yemen è diviso tra autorità rivali, per cui l'organo che decide la vostra controversia, e il modo in cui una decisione viene eseguita, dipendono da dove lavorate. I numeri degli articoli seguono la traduzione inglese non ufficiale dell'OIL del testo del 1995; la legge è stata modificata in seguito, quindi verificate la numerazione e le norme vigenti con un avvocato yemenita.
Dati essenziali
- Legge applicabile: Codice del lavoro, Legge n. 5 del 1995, come modificata, da ultimo nell'aprile 2008 con la Legge n. 15 del 2008 (traduzione OIL, consultata il 22 ott. 2026; scheda NATLEX dell'OIL; Luqman Legal, consultato il 22 ott. 2026).
- Indennità di fine servizio: il lavoratore non coperto dalla Legge sulla previdenza sociale o da un regime speciale più favorevole riceve almeno una mensilità per anno di servizio, sull'ultima retribuzione percepita; il diritto non può essere perso alla cessazione del rapporto (art. 120) (traduzione OIL).
- Licenziamento arbitrario: indennità di preavviso e altre spettanze, più un risarcimento speciale del danno, stabilito dal Comitato arbitrale competente con un tetto di sei mensilità (art. 39) (traduzione OIL).
- Preavviso: pari al periodo di paga, 30 giorni per la paga mensile, 15 giorni per la paga quindicinale, una settimana per la paga settimanale, giornaliera, oraria o a cottimo, oppure la retribuzione sostitutiva (art. 38) (traduzione OIL).
- Licenziamento senza preavviso: limitato ai motivi elencati all'articolo 35(1), come documenti falsificati, aggressione, ubriachezza sul lavoro o una colpa che causi una perdita materiale denunciata alle autorità entro 48 ore (traduzione OIL).
- Controversie: secondo il testo del 1995, negoziazione, poi mediazione del Ministero, poi un Comitato arbitrale tripartito che decide entro 30 giorni dalla prima udienza, con appello alla Sezione lavoro della Corte d'appello entro un mese (artt. da 129 a 139) (traduzione OIL).
- Dal 2021: le autorità del nord hanno sciolto il comitato arbitrale e istituito al suo posto un Tribunale del lavoro (Luqman Legal, consultato il 22 ott. 2026; non abbiamo potuto consultare il decreto).
Quale legge disciplina il licenziamento in Yemen?
Il lavoro nel settore privato è disciplinato dal Codice del lavoro, Legge n. 5 del 1995, come modificata, mentre la Legge sulla previdenza sociale regola le prestazioni di fine servizio dei lavoratori assicurati. Dove il Codice tace, l'articolo 141 indica agli organi di risoluzione delle controversie di decidere secondo la sharia islamica, la consuetudine consolidata e l'equità. Le disposizioni fondamentali del Codice restano in vigore in tutto il paese, ma il conflitto fa sì che oggi le applichino due distinti apparati istituzionali, e l'esecuzione è disomogenea.
A quanto ammonta l'indennità di fine servizio in Yemen?
L'articolo 120 prevede due percorsi. Il lavoratore coperto dalla Legge sulla previdenza sociale, o da un regime speciale più favorevole, riceve una pensione o una somma forfettaria da quel sistema. Il lavoratore non coperto riceve dal datore di lavoro un'indennità pari ad almeno una mensilità per ogni anno di servizio, calcolata sull'ultima retribuzione percepita. L'articolo aggiunge che il lavoratore non può essere privato di questo diritto, in tutto o in parte, qualunque sia il modo in cui il contratto cessa. Dimissioni, scadenza del termine e licenziamento lasciano quindi intatta l'indennità.
Quando un datore di lavoro yemenita può licenziare senza preavviso?
Soltanto nei casi elencati all'articolo 35(1): falsa identità o documenti falsificati, condanna definitiva per un reato contro l'onore o la morale pubblica, ubriachezza o uso di stupefacenti sul lavoro, aggressione al datore di lavoro, a un superiore o a un collega, mancato superamento del periodo di prova, una colpa che causi una perdita materiale denunciata dal datore di lavoro alle autorità entro 48 ore, violazione delle istruzioni di sicurezza affisse dopo un richiamo, inadempimento degli obblighi contrattuali fondamentali, porto di un'arma da fuoco sul lavoro senza necessità, o divulgazione di segreti aziendali.
Il recesso con preavviso richiede uno dei motivi dell'articolo 36, come una violazione del contratto o della legge, la chiusura definitiva di tutta o parte dell'azienda, una riduzione del personale per ragioni tecniche o economiche, l'età pensionabile, l'inidoneità medica, o assenze ingiustificate superiori a 30 giorni in un anno o a 15 giorni consecutivi, previo richiamo scritto. L'articolo 37 vieta il licenziamento durante le ferie del lavoratore, durante l'istruttoria di una controversia con lui (fino a quattro mesi) e mentre il lavoratore è detenuto per una questione di lavoro.
Quanto vale un licenziamento arbitrario in Yemen?
L'articolo 39 copre due ipotesi: il datore di lavoro risolve il contratto in modo arbitrario, oppure il lavoratore se ne va senza preavviso per una delle colpe del datore elencate all'articolo 35(2), come averlo ingannato sul lavoro, un'aggressione, un atto contrario alla morale, un grave e noto pericolo per la sicurezza, l'inadempimento del contratto o una modifica sostanziale delle mansioni senza consenso. In entrambi i casi il lavoratore riceve la retribuzione del periodo di preavviso e tutte le altre spettanze, più un risarcimento speciale del danno causato dalla cessazione. L'organo competente per la controversia ne fissa l'importo, con un tetto di sei mensilità. Tale risarcimento si aggiunge all'indennità dell'articolo 120.
Dove si presenta una controversia di lavoro in Yemen?
- Prima la negoziazione: le due parti si incontrano per trovare un accordo entro un massimo di un mese, con verbale firmato (art. 129(1)).
- Mediazione del Ministero: se non riesce, il Ministero o il suo ufficio locale convoca le parti e tenta una conciliazione entro due settimane (art. 129(2)).
- Comitato arbitrale, secondo il testo del 1995: ciascuna parte lo adisce entro due settimane dal verbale che attesta il fallimento della mediazione (art. 130). Il comitato è composto da un presidente del Ministero, un membro per i datori di lavoro e uno per i lavoratori; si riunisce entro dieci giorni e decide entro 30 giorni dalla prima udienza (artt. 131 e 137). I lodi su importi fino a 30.000 rial erano definitivi secondo il testo originario (art. 135).
- Appello: alla Sezione lavoro della Corte d'appello competente entro un mese dalla notifica del lodo, che decide entro 30 giorni dalla sua prima udienza (art. 139).
- Tribunale del lavoro nel nord: dal 2021 le autorità di Sana'a hanno sostituito il comitato con un Tribunale del lavoro, mentre le altre aree hanno mantenuto il sistema dei comitati, secondo Luqman Legal.
- Termine: l'articolo 136(5) rinvia ai termini di prescrizione previsti da altre leggi, e Luqman Legal riferisce che nella prassi le domande di lavoro si prescrivono in un anno. Agite il prima possibile.
Finché la causa è pendente, l'articolo 142 vieta al datore di lavoro di peggiorare le vostre condizioni, licenziarvi o sanzionarvi. Un accordo verbalizzato e ratificato davanti all'organo che decide la controversia diventa esecutivo (art. 143).
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
Esempio pratico: licenziato dopo otto anni
Salem lavora da otto anni per una società commerciale privata ad Aden con una retribuzione mensile di 150.000 rial. Non è iscritto alla previdenza sociale. Dopo aver chiesto il pagamento di arretrati, la società gli dice di non tornare, senza preavviso e senza alcuno dei motivi dell'articolo 35(1).
| Voce | Base | Importo (rial) |
|---|---|---|
| Indennità di preavviso | 30 giorni, paga mensile (art. 38) | 150.000 |
| Indennità di fine servizio | Almeno 1 mensilità x 8 anni sull'ultima retribuzione (art. 120) | Almeno 1.200.000 |
| Risarcimento per licenziamento arbitrario | Fissato dall'organo competente, tetto 6 mensilità (art. 39) | Fino a 900.000 |
| Retribuzioni e ferie non pagate | Contratto e buste paga | Quanto dovuto |
L'indennità è una soglia minima, quindi un contratto o un accordo collettivo può riconoscere di più. Il risarcimento è un tetto, quindi il comitato o il tribunale può concedere meno in base al danno. Poiché Salem lavora ad Aden, la sua causa passa per l'ufficio del Ministero e il sistema arbitrale locale; un lavoratore di Sana'a seguirebbe la via del Tribunale del lavoro. Inoltre la valuta yemenita viene scambiata a tassi diversi nelle diverse aree, il che conta quando si esegue una sentenza.
Il ruolo di HAQQ
Trasparenza: sviluppiamo HAQQ. Incollate il vostro contratto e l'eventuale lettera di licenziamento in HAQQ Legal AI Chat e chiedetegli di verificare se il licenziamento rientra in un motivo dell'articolo 35 o 36, di calcolare l'indennità ai sensi dell'articolo 120 e di redigere una domanda in arabo. HAQQ funziona interamente in arabo da destra a sinistra. Date la scarsità e la frammentazione delle fonti giuridiche yemenite, fate confermare l'organo competente e i termini da un avvocato locale prima di agire.
Conservate quattro documenti per tutta la durata della controversia: il contratto firmato, la prova dell'ultima retribuzione (buste paga o bonifici), eventuali richiami scritti o lettere di licenziamento, e il verbale di qualsiasi incontro di conciliazione. L'organo competente li chiederà per primi.



