Skip to content
    HAQQ
    Iniciar sesión
    Contactar con ventas
    Prueba HAQQ
    Prueba HAQQ
    1. Inicio
    2. Blog
    3. Captación de clientes, KYC y controles de conflictos para despachos de abogados en Oriente Medio
    Guías y Tutoriales

    Captación de clientes, KYC y controles de conflictos para despachos de abogados en Oriente Medio

    Cuando la ley AML de EAU, Arabia Saudita y Qatar convierte a un despacho de abogados en una DNFBP, qué debida diligencia y registros requiere, las multas, las reglas de conflicto para toda la firma y un flujo de trabajo de captación.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    4 de noviembre de 2026
    8 min de lectura
    Captación de clientes, KYC y controles de conflictos para despachos de abogados en Oriente Medio

    En resumen: en los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Qatar, un bufete de abogados es un negocio no financiero designado bajo la ley antilavado de dinero siempre que maneje ciertas transacciones para un cliente: transacciones inmobiliarias, dinero o cuentas de clientes, formación y gestión de empresas, o compra y venta de negocios. Para ese trabajo, debe identificar al cliente y a cualquier persona que posea el 25% o más, verificar las listas de sanciones, mantener registros (al menos 5 años en los EAU, 10 en Arabia Saudita) y reportar sospechas sin demora. Las multas en los EAU ahora oscilan entre AED 10,000 y AED 5 millones por infracción. Por separado, cada bufete debe verificar los conflictos en toda la firma antes de aceptar un asunto: los EAU, los tribunales del DIFC y Arabia Saudita lo establecen explícitamente.

    ¿Están los abogados cubiertos por la ley antilavado de dinero en el Golfo?

    Sí, para actividades específicas, no para todo el trabajo legal. Los Emiratos Árabes Unidos reemplazaron su marco AML en 2025: el Decreto-Ley Federal 10 de 2025, emitido el 30 de septiembre de 2025, derogó el Decreto-Ley Federal 20 de 2018, y sus reglamentos ejecutivos, la Resolución del Gabinete 134 de 2025, en vigor a partir del 14 de diciembre de 2025, reemplazaron la Decisión del Gabinete 10 de 2019. Las políticas y formularios de clientes que aún citan los instrumentos antiguos necesitan actualización.

    Según la Resolución del Gabinete 134 de 2025, los abogados, notarios y otros profesionales legales independientes son negocios y profesiones no financieras designadas (DNFBPs) cuando preparan, realizan o ejecutan transacciones para clientes en cualquiera de estas actividades:

    • compra o venta de bienes inmuebles;
    • gestión de los fondos del cliente;
    • gestión de cuentas bancarias, de ahorro o de valores;
    • organización de contribuciones para establecer, operar o gestionar empresas;
    • establecimiento, operación o gestión de personas o acuerdos legales, o compra o venta de negocios.

    El Ministerio de Justicia de Qatar enumera las mismas actividades para los abogados que supervisa. El Ministerio de Justicia de Arabia Saudita, que supervisa a los abogados y notarios autorizados para fines de AML, utiliza una lista similar en su manual de orientación y añade el arrendamiento de bienes inmuebles. Los abogados registrados en el DIFC o ADGM se registran como DNFBPs ante el regulador de la zona franca.

    El asesoramiento sobre la situación legal de un cliente y la representación en el tribunal, arbitraje o mediación están protegidos: las regulaciones de los EAU eximen a los abogados de informar la información obtenida en ese trabajo.

    ¿Qué exige la diligencia debida del cliente?

    RequisitoEAU (FDL 10/2025, CR 134/2025)Arabia Saudita (Ley AML)
    Identificar al cliente y verificar su identidadSí, antes o durante la relaciónSí
    Beneficiario finalCualquiera que posea el 25% o más; en su defecto, quien controle por otros medios; en su defecto, la alta direcciónDebe ser una persona física (guía del MoJ)
    Detección de sancionesListas de la ONU y locales; registrarse en goAML para informesSanciones de la ONU y del Reino
    Mantenimiento de registrosAl menos 5 años, desde el último de los siguientes: el fin de la relación, una inspección, una investigación o una sentencia definitivaAl menos 10 años (Art. 12)
    Informes de transacciones sospechosasInmediatamente, independientemente del valor, a través de goAMLA la Dirección General de Inteligencia Financiera
    Multas de supervisiónAED 10,000 a AED 5,000,000 por infracción, más suspensión o revocación de la licencia; las sanciones pueden publicarseHasta SAR 5,000,000 por infracción, más suspensión o revocación de la licencia (Art. 25)

    La guía del Ministerio de Justicia de Arabia Saudita enumera los clientes que requieren controles mejorados: personas expuestas políticamente, residentes o nacionales de países de alto riesgo, nuevos clientes con transacciones únicas, fuentes de fondos inexplicables, clientes que han cambiado de asesores varias veces o han sido rechazados por otro asesor, y clientes dispuestos a pagar muy por encima de la tarifa habitual sin motivo.

    ¿Alguien ha sido multado?

    Sí. En octubre de 2020, el Ministerio de Justicia de los EAU suspendió a 200 despachos de abogados durante un mes por no cumplir con los requisitos AML: no nombrar a un oficial de cumplimiento, no completar los cuestionarios de cumplimiento y no actualizar sus datos (Gulf News). Siete firmas que aún no habían cumplido fueron multadas con AED 100,000 cada una (Khaleej Times, noviembre de 2020). La multa mínima ha disminuido desde entonces a AED 10,000, lo que facilita la penalización de infracciones menores.

    ¿Cuál es la posición de las jurisdicciones del Golfo con el GAFI?

    Los EAU fueron eliminados de la lista gris del GAFI el 23 de febrero de 2024, Jordania el 27 de octubre de 2023 y Marruecos el 24 de febrero de 2023. A partir del plenario del GAFI del 30 de octubre de 2026, Kuwait, Líbano, Irak, Siria y Yemen están bajo un mayor seguimiento; el plan de acción de Kuwait incluye hacer precisa la información sobre la propiedad beneficiaria en su registro. Un cliente o contraparte vinculado a una jurisdicción listada justifica controles más estrictos.

    ¿Cuáles son las reglas de conflicto de intereses?

    DóndeNormaLo que exige
    EAU (en tierra)Decreto-Ley Federal 34 de 2022, en vigor el 2 de enero de 2023No actuar contra alguien que previamente le consultó y le mostró sus documentos (Art. 43); no ayudar al oponente del cliente incluso después de que termine el compromiso (Art. 45(f)); hasta 6 meses de prisión y/o una multa de AED 20,000 a 100,000 por actuar a sabiendas con un conflicto no revelado (Art. 102)
    EAU (en tierra)Código de Ética, Resolución del Gabinete 9 de 2025, Art. 11No actuar para dos partes cuando exista o pueda surgir un conflicto; los abogados de la misma firma son tratados como una sola entidad
    DIFCOrden de los Tribunales del DIFC 2 de 2025, emitida el 30 de julio de 2025Las reglas de conflicto se aplican a toda la firma (Parte C(4)); no actuar contra un cliente anterior, o personas involucradas o asociadas con ese cliente, en el mismo asunto o en uno relacionado (Parte C(11))
    Arabia SauditaReglas de Conducta Profesional para Abogados del MoJConfirmar antes de aceptar un caso que no existe conflicto con clientes actuales o anteriores (Regla 11(2)); consentimiento por escrito donde lo haya; un cliente anterior deja de ser un conflicto después de 3 años y un empleador anterior después de 5 (Regla 8)

    Hay dos puntos a continuación. Primero, los conflictos son a nivel de toda la firma: una verificación contra los propios clientes de un socio no es suficiente. Segundo, la redacción del DIFC abarca a personas asociadas con un antiguo cliente, por lo que una verificación solo por nombre omite a los padres, subsidiarias y compañías hermanas. Registre el grupo corporativo, no solo la entidad.

    Prueba HAQQ AI gratis

    Experimenta la redacción e investigación legal con IA

    ¿Por qué los nombres árabes dificultan las comprobaciones?

    El mismo nombre puede escribirse de muchas maneras en escritura latina, y una verificación que busque una coincidencia exacta pasará por alto un cliente o oponente registrado con otra ortografía. Un documento de la Junta de la Reserva Federal publicado en septiembre de 2025 encontró que la normalización de nombres es menos confiable para los nombres transliterados, y que el árabe se encuentra entre los idiomas de origen más representados en las listas de sanciones de EE. UU. Verifique cada nombre tanto en escritura árabe como latina, almacene las variantes conocidas en el contacto y trate una coincidencia cercana como una pregunta para una persona, no como un pase.

    Un flujo de trabajo de admisión de clientes que se mantiene firme

    • 1. Consulta. Registre quién es el cliente, quiénes son las otras partes y de qué se trata el asunto, incluyendo cualquier empresa del grupo.
    • 2. Verificación de conflictos. Busque en todos los clientes actuales y anteriores y partes opuestas, en toda la firma, por cada ortografía y en escritura árabe. Registre quién lo ejecutó, cuándo y el resultado.
    • 3. Decida si se aplica el ALD. Si el trabajo se refiere a bienes raíces, dinero del cliente, cuentas, constitución o gestión de empresas, o la compra o venta de un negocio, es una actividad DNFBP.
    • 4. Diligencia debida del cliente. Identidad, beneficiarios finales con un 25% o más, origen de los fondos y estado de PEP; controles mejorados donde se aplican los indicadores de riesgo.
    • 5. Cribado de sanciones. Antes de que se inicie el compromiso y nuevamente según un cronograma; una coincidencia se envía al oficial de cumplimiento.
    • 6. Aprobar y abrir. Una persona designada firma el expediente, y solo entonces se abre el asunto y se registra el tiempo. fondo.
    • 7. Conservar y actualizar. Conserve el archivo durante el período legal, vuelva a examinarlo periódicamente e informe las sospechas sin demora.

    La velocidad también importa. En el estudio de 2024 de Clio, realizado por un comprador secreto en 500 firmas de abogados estadounidenses, un estudio de proveedores, solo el 40% respondió el teléfono y el 33% respondió a los correos electrónicos. Un cliente que espera días por una carta de compromiso a menudo firma con otra persona, así que solicite los documentos a través de un enlace que el cliente pueda completar en línea, no por correo o en persona.

    Dónde encaja HAQQ

    Divulgación: nosotros construimos HAQQ. En HAQQ eFirm, los formularios KYC se construyen por jurisdicción en un creador de arrastrar y soltar, con secciones para identificación, beneficiario real, fuente de fondos y estado PEP, calificación de riesgo y aprobación de cumplimiento. La firma envía al cliente un enlace para completar el formulario, y cada registro pasa de no iniciado a enviado, aprobado o rechazado, con el revisor que lo gestionó registrado. La selección verifica un contacto contra los datos de la lista de vigilancia de OpenSanctions y muestra, en toda la firma, quién está limpio, atrasado o es una posible coincidencia. Un lead avanza por el pipeline, completa KYC y la selección, y se convierte en un contacto y un asunto con sus notas intactas; cada asunto registra la parte contraria y los campos que la firma establece, como el estado de verificación de conflicto. Los clientes invitados ven los formularios que se les han enviado en el portal del cliente.

    Conclusiones clave

    • La ley AML de EAU cambió en 2025: cite el Decreto Ley Federal 10 de 2025 y la Resolución del Gabinete 134 de 2025, no los instrumentos de 2018 y 2019.
    • Los abogados son DNFBPs para bienes raíces, dinero de clientes, cuentas, formación de empresas y ventas de negocios, en los EAU, Arabia Saudita y Qatar.
    • Identifique a los propietarios con un 25% o más, examine las sanciones, conserve los registros durante 5 años (EAU) o 10 (Arabia Saudita), e informe sin demora.
    • Los conflictos son a nivel de toda la firma en los EAU y el DIFC, y las normas sauditas requieren una verificación antes de cada nuevo caso.
    • Verifique los nombres en escritura árabe y todas las grafías latinas, y registre la verificación.
    • UIF de EAU, Decreto Ley Federal 10 de 2025
    • Reglamento de CBUAE, Decreto Ley Federal 10 de 2025
    • Reglamento del CBUAE, Resolución del Gabinete 134 de 2025
    • Oficina Ejecutiva de los EAU para el Control y la No Proliferación, registro goAML
    • DFSA, registro DNFBP
    • Reglamento de SAMA, Ley contra el Lavado de Dinero
    • Ministerio de Justicia de Arabia Saudita, manual de orientación ALD para profesionales con licencia
    • Ministerio de Justicia de Qatar, unidad ALD/CFT
    • Gulf News, 200 bufetes de abogados suspendidos (octubre de 2020)
    • Khaleej Times, siete bufetes de abogados multados (noviembre de 2020)
    • GAFI, mayor supervisión (febrero de 2024)
    • GAFI, mayor supervisión (octubre de 2026)
    • Legislación de los EAU, Decreto-Ley Federal 34 de 2022
    • Legislación de los EAU, Código de Ética, Resolución de Gabinete 9 de 2025
    • Tribunales del DIFC, Orden 2 de 2025 (julio de 2025)
    • Ministerio de Justicia de Arabia Saudita, Reglas de Conducta Profesional para Abogados
    • Junta de la Reserva Federal, LLMs y detección de sanciones (septiembre de 2025)
    • Clio, comunicado de prensa del Informe de Tendencias Legales de 2024 (octubre de 2024)

    Escrito por

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Responsable de Crecimiento

    Stephane dirige el crecimiento en HAQQ y escribe la sección de IA y tecnología legal: benchmarks de modelos, comparativas de herramientas y la ingeniería que hace que la IA jurídica funcione en la práctica.

    Todos los artículos de este autorLinkedIn

    Recursos relacionados

    Practice management software for law firms in the Middle EastCan you send client data to an AI tool? Confidentiality for lawyersTime tracking and billing for law firms in the Middle EastClient intake and KYC

    Artículos relacionados

    Cómo los despachos de abogados pequeños y medianos en Oriente Medio compiten con las firmas internacionales usando Legal AI
    Guía

    Cómo los despachos de abogados pequeños y medianos en Oriente Medio compiten con las firmas internacionales usando Legal AI

    Cómo los despachos de abogados pequeños y medianos en Oriente Medio compiten con las firmas internacionales usando Legal AI

    Software de gestión de prácticas para despachos de abogados en Oriente Medio
    MENA

    Software de gestión de prácticas para despachos de abogados en Oriente Medio

    Software de gestión de prácticas para despachos de abogados en Oriente Medio

    IA legal en Arabia Saudita: la guía del profesional 2026
    Arabia Saudí

    IA legal en Arabia Saudita

    IA legal en Arabia Saudita: la guía del profesional 2026

    Preguntas frecuentes

    ¿Tienen que hacer KYC los despachos de abogados de EAU?

    Sí, cuando realizan transacciones para clientes que implican bienes inmuebles, fondos de clientes, cuentas bancarias o de valores, constitución o gestión de empresas, o compra y venta de negocios. Según el Decreto Ley Federal 10 de 2025 y la Resolución del Gabinete 134 de 2025, los abogados son entonces designados como empresas no financieras y deben identificar a los clientes y beneficiarios finales, verificar sanciones, mantener registros e informar sospechas.

    ¿Qué reemplazó al Decreto-Ley Federal 20 de 2018?

    El Decreto-Ley Federal 10 de 2025 sobre lavado de dinero, emitido el 30 de septiembre de 2025, lo derogó. Sus reglamentos ejecutivos, la Resolución del Gabinete 134 de 2025, en vigor desde el 14 de diciembre de 2025, reemplazaron la Decisión del Gabinete 10 de 2019.

    ¿Cuáles son las multas por AML para bufetes de abogados en los EAU?

    Los supervisores pueden imponer multas administrativas de 10.000 AED a 5.000.000 AED por infracción, suspender o restringir la actividad, o revocar la licencia, y pueden publicar las sanciones. En 2020, el Ministerio de Justicia suspendió a 200 bufetes de abogados durante un mes y multó a siete con 100.000 AED cada uno.

    ¿Se verifican los conflictos en todo el bufete en los EAU?

    Sí. El Código de Ética emitido por la Resolución del Gabinete 9 de 2025 trata a los abogados del mismo bufete como una entidad única para los conflictos, y la Orden 2 de 2025 de los Tribunales del DIFC aplica sus reglas de conflicto a todo el bufete, incluidas las personas asociadas con un antiguo cliente.

    ¿Cuándo deja de ser un conflicto un antiguo cliente en Arabia Saudita?

    Según las Reglas de Conducta Profesional para Abogados del Ministerio de Justicia, tres años después del fin de la relación o del último trabajo legal, y cinco años para un antiguo empleador. Antes de eso, actuar en su contra requiere el consentimiento por escrito del cliente, y cada nuevo caso necesita primero una verificación de conflictos.

    ¿Qué sigue?

    Prueba HAQQ AI gratis

    Experimenta la redacción e investigación legal con IA

    Calcula tu ROI

    Descubre cuánto tiempo y dinero HAQQ ahorra a tu bufete

    Explora Prompts legales

    Prompts listos para cada tarea legal

    Volver al Blog

    Artículo anterior

    Cada región es su propia jurisdicción

    Artículo siguiente

    Seguimiento de tiempo y facturación para despachos de abogados en Oriente Medio

    En esta página

    8 min de lectura

    1. 01¿Están los abogados cubiertos por la ley antilavado de dinero en el Golfo?
    2. 02¿Qué exige la diligencia debida del cliente?
    3. 03¿Alguien ha sido multado?
    4. 04¿Cuál es la posición de las jurisdicciones del Golfo con el GAFI?
    5. 05¿Cuáles son las reglas de conflicto de intereses?
    6. 06¿Por qué los nombres árabes dificultan las comprobaciones?
    7. 07Un flujo de trabajo de admisión de clientes que se mantiene firme
    8. 08Dónde encaja HAQQ
    9. 09Conclusiones clave

    Comparte este artículo

    Ponlo en práctica

    Hazle a HAQQ la pregunta que te dejó este artículo.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Tu Gemelo Legal de IA y Sistema de Gestión de Práctica para redacción, facturación y éxito.

    Disponible enApp StoreDisponible enGoogle Play

    Documentaciones

    • Docs se abre en una pestaña nueva
    • Primeros pasos se abre en una pestaña nueva
    • Sala de prensa se abre en una pestaña nueva
    • Novedades del producto se abre en una pestaña nueva
    • Estado se abre en una pestaña nueva
    • Confianza se abre en una pestaña nueva
    • Seguridad
    • FAQ se abre en una pestaña nueva
    • Comunidad se abre en una pestaña nueva
    • Soporte se abre en una pestaña nueva

    Academy

    • Socio se abre en una pestaña nueva
    • Curso se abre en una pestaña nueva
    • Prompts se abre en una pestaña nueva
    • Labs se abre en una pestaña nueva

    Sitio web

    • eFirm
    • Chat IA Legal
    • Aplicación Móvil
    • Motor Justinian
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Precios
    • Compáranos
    • Soluciones
    • Blog
    • Conocer equipo
    • Únete a nosotros se abre en una pestaña nueva
    Abrir la app
    • Idiomasenarfresitdeptrohics
    • Contactoinfo@haqq.ai
    • Estadooperativo·fundamentado
    • Términos de Servicio
    • Política de Privacidad
    • Política de Cookies
    • Procesamiento de Datos
    • Humanos se abre en una pestaña nueva
    • Abogados se abre en una pestaña nueva
    • Seguridad se abre en una pestaña nueva
    © 2026 HAQQ Inc. Todos los derechos reservados.Producto desarrollado internamente por HAQQ. Sitio web construido con herramientas web modernas.