Skip to content
    HAQQ
    Autentificați-vă
    Contactează vânzările
    Încearcă HAQQ
    Încearcă HAQQ
    1. Acasă
    2. Blog
    3. Preluarea clienților, KYC și verificările conflictelor pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu
    Ghiduri și tutoriale

    Preluarea clienților, KYC și verificările conflictelor pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu

    Când legea AML din Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită și Qatar transformă un cabinet de avocatură într-un DNFBP, ce due diligence și înregistrări impune, amenzile, regulile de conflict la nivel de cabinet și un flux de lucru pentru preluarea clienților.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    4 noiembrie 2026
    7 min de citit
    Preluarea clienților, KYC și verificările conflictelor pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu

    Pe scurt: în Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită și Qatar, un cabinet de avocatură este o afacere non-financiară desemnată în conformitate cu legislația împotriva spălării banilor ori de câte ori gestionează anumite tranzacții pentru un client: tranzacții imobiliare, bani sau conturi ale clienților, înființarea și administrarea de companii, sau cumpărarea și vânzarea de afaceri. Pentru această muncă, trebuie să identifice clientul și pe oricine deține 25% sau mai mult, să verifice listele de sancțiuni, să păstreze înregistrări (cel puțin 5 ani în Emiratele Arabe Unite, 10 în Arabia Saudită) și să raporteze suspiciunile fără întârziere. Amenda în Emiratele Arabe Unite variază acum între 10.000 AED și 5 milioane AED per încălcare. Separat, fiecare cabinet trebuie să verifice conflictele la nivel de firmă înainte de a accepta un dosar: Emiratele Arabe Unite, Curțile DIFC și Arabia Saudită stipulează acum acest lucru în termeni expreși.

    Sunt avocații incluși în legislația împotriva spălării banilor în țările din Golf?

    Da, pentru activități specifice, nu pentru toate serviciile juridice. Emiratele Arabe Unite și-au înlocuit cadrul de reglementare AML în 2025: Decretul-Lege Federal 10 din 2025, emis la 30 septembrie 2025, a abrogat Decretul-Lege Federal 20 din 2018, iar normele sale de aplicare, Rezoluția Cabinetului 134 din 2025, în vigoare de la 14 decembrie 2025, au înlocuit Decizia Cabinetului 10 din 2019. Politicile și formularele pentru clienți care încă citează vechile instrumente necesită actualizare.

    Conform Rezoluției Cabinetului 134 din 2025, avocații, notarii și alți profesioniști juridici independenți sunt considerați întreprinderi și profesii nefinanciare desemnate (DNFBPs) atunci când pregătesc, desfășoară sau execută tranzacții pentru clienți în oricare dintre următoarele domenii:

    • cumpărarea sau vânzarea de bunuri imobile;
    • gestionarea fondurilor clientului;
    • gestionarea conturilor bancare, de economii sau de valori mobiliare;
    • organizarea contribuțiilor pentru înființarea, operarea sau gestionarea companiilor;
    • înființarea, operarea sau gestionarea de persoane juridice sau aranjamente, sau cumpărarea ori vânzarea de afaceri.

    Ministerul Justiției din Qatar listează aceleași activități pentru avocații pe care îi supraveghează. Ministerul Justiției din Arabia Saudită, care supraveghează avocații și notarii licențiați în scopuri AML, utilizează o listă similară în manualul său de îndrumare și adaugă închirierea de bunuri imobile. Avocații înregistrați în DIFC sau ADGM se înregistrează ca DNFBPs la autoritatea de reglementare a zonei libere.

    Consultanța privind poziția juridică a unui client și reprezentarea în instanță, arbitraj sau mediere sunt protejate: reglementările din EAU scutesc avocații de raportarea informațiilor obținute în această activitate.

    Ce presupune procesul de due diligence al clienților?

    CerințăEAU (Decretul-lege federal 10/2025, CR 134/2025)Arabia Saudită (Legea AML)
    Identificarea clientului și verificarea identitățiiDa, înainte sau în timpul relațieiDa
    Beneficiarul realOricine deține 25% sau mai mult; în lipsa acestuia, cel care controlează prin alte mijloace; în lipsa acestuia, conducerea superioarăTrebuie să fie o persoană fizică (ghidul Ministerului Justiției)
    Screening-ul sancțiunilorListe ONU și locale; înregistrare pe goAML pentru rapoarteSancțiuni ONU și ale Regatului
    Păstrarea înregistrărilorCel puțin 5 ani, de la data cea mai recentă a încheierii relației, a unei inspecții, a unei investigații sau a unei hotărâri definitiveCel puțin 10 ani (Art. 12)
    Rapoarte privind tranzacțiile suspecteImediat, indiferent de valoare, prin goAMLCătre Direcția Generală de Informații Financiare
    Amenzi de supraveghere10.000 AED până la 5.000.000 AED per încălcare, plus suspendarea sau revocarea licenței; sancțiunile pot fi publicatePână la 5.000.000 SAR per încălcare, plus suspendarea sau revocarea licenței (Art. 25)

    Ghidul Ministerului Justiției din Arabia Saudită enumeră clienții care necesită verificări sporite: persoane expuse politic, rezidenți sau cetățeni ai țărilor cu risc ridicat, clienți noi cu tranzacții unice, surse de fonduri neexplicate, clienți care și-au schimbat de mai multe ori consilierii sau au fost refuzați de un alt consilier și clienți dispuși să plătească mult peste taxa obișnuită fără un motiv.

    A fost amendat cineva?

    Da. În octombrie 2020, Ministerul Justiției din EAU a suspendat 200 de cabinete de avocatură pentru o lună, pentru că nu au îndeplinit cerințele AML: nu au numit un ofițer de conformitate, nu au completat chestionarele de conformitate și nu și-au actualizat datele (Gulf News). Șapte cabinete care încă nu se conformaseră au fost amendate cu câte 100.000 AED fiecare (Khaleej Times, noiembrie 2020). Amenda minimă a scăzut de atunci la 10.000 AED, ceea ce face ca încălcările mai mici să fie mai ușor de sancționat.

    Cum se poziționează jurisdicțiile din Golf în raport cu FATF?

    EAU a fost scoasă de pe lista gri a FATF pe 23 februarie 2024, Iordania pe 27 octombrie 2023 și Maroc pe 24 februarie 2023. Începând cu plenara FATF din 30 octombrie 2026, Kuweit, Liban, Irak, Siria și Yemen sunt sub monitorizare sporită; planul de acțiune al Kuweitului include asigurarea exactității informațiilor privind beneficiarul real în registrul său. Un client sau o contrapartidă legată de o jurisdicție listată justifică verificări mai atente.

    Care sunt regulile privind conflictul de interese?

    UndeRegulaCe solicită
    EAU (onshore)Decretul-lege federal 34 din 2022, în vigoare din 2 ianuarie 2023Nu se acționează împotriva unei persoane care v-a consultat anterior și v-a arătat documentele (Art. 43); nu se ajută adversarul clientului chiar și după încetarea angajamentului (Art. 45(f)); până la 6 luni de închisoare și/sau o amendă de 20.000 până la 100.000 AED pentru a acționa în cunoștință de cauză cu un conflict nedeclarat (Art. 102)
    EAU (onshore)Codul de etică, Hotărârea de Cabinet 9 din 2025, Art. 11Nu se acționează pentru două părți unde există sau poate apărea un conflict; avocații din aceeași firmă sunt tratați ca o singură entitate
    DIFCOrdinul Curților DIFC 2 din 2025, emis la 30 iulie 2025Regulile privind conflictul se aplică întregii firme (Partea C(4)); nu se acționează împotriva unui fost client sau a persoanelor implicate în sau asociate cu acel client, în aceeași chestiune sau într-o chestiune conexă (Partea C(11))
    Arabia SaudităRegulile de conduită profesională pentru avocați ale Ministerului JustițieiConfirmați înainte de a accepta un caz că nu există niciun conflict cu clienții actuali sau foști (Regula 11(2)); consimțământ scris acolo unde există un conflict; un fost client încetează să mai fie un conflict după 3 ani și un fost angajator după 5 (Regula 8)

    Urmează două aspecte. În primul rând, conflictele sunt la nivelul întregului cabinet: o verificare doar în raport cu clienții unui singur partener nu este suficientă. În al doilea rând, formularea DIFC include persoane asociate cu un fost client, deci o verificare doar după nume nu va include părinți, filiale și companii surori. Înregistrați grupul corporativ, nu doar entitatea.

    Încercați HAQQ AI gratuit

    Experimentați redactarea juridică și cercetarea asistate de AI

    De ce numele arabe fac verificările mai dificile?

    Același nume poate fi scris în mai multe moduri în scriptul latin, iar o verificare care caută o potrivire exactă va omite un client sau un oponent înregistrat sub o altă ortografie. O lucrare a Federal Reserve Board publicată în septembrie 2025 a constatat că normalizarea numelor este mai puțin fiabilă pentru numele transliterate și că araba se numără printre limbile de origine cel mai reprezentate pe listele de sancțiuni ale SUA. Verificați fiecare nume atât în script arab, cât și latin, stocați variantele cunoscute pentru contact și tratați o potrivire aproape exactă ca o întrebare pentru o persoană, nu ca o aprobare.

    Un flux de lucru de preluare a clienților care este viabil

    • 1. Cerere. Înregistrați cine este clientul, cine sunt celelalte părți și despre ce este vorba în dosar, inclusiv orice companii din grup.
    • 2. Verificarea conflictelor. Căutați toți clienții actuali și foști și părțile opuse, la nivelul întregului cabinet, după fiecare ortografie și în script arab. Înregistrați cine a efectuat-o, când și rezultatul.
    • 3. Decideți dacă se aplică AML. Dacă lucrarea implică imobiliare, bani ai clienților, conturi, înființarea sau gestionarea unei companii sau cumpărarea ori vânzarea unei afaceri, este o activitate DNFBP.
    • 4. Due diligence privind clienții. Identitatea, proprietarii beneficiari cu 25% sau mai mult, sursa fondurilor și statutul PEP; verificări extinse acolo unde se aplică indicatorii de risc.
    • 5. Verificarea sancțiunilor. Înainte de deschiderea angajamentului și apoi conform unui program; o potrivire este transmisă ofițerului de conformitate.
    • 6. Aprobarea și deschiderea. O persoană desemnată semnează dosarul, și abia atunci este deschis dosarul și este înregistrat timpul alocat.
    • 7. Păstrați și actualizați. Păstrați dosarul pe perioada legală, reevaluați periodic și raportați suspiciunile fără întârziere.

    Rapiditatea contează, de asemenea. Într-un studiu secret-shopper din 2024, realizat de Clio pe 500 de firme din SUA, un studiu al unui furnizor, doar 40% au răspuns la telefon și 33% au răspuns la email. Un client care așteaptă zile întregi pentru o scrisoare de angajament semnează adesea cu altcineva, așa că solicitați documentele printr-un link pe care clientul îl poate completa online, nu prin poștă sau personal.

    Unde se potrivește HAQQ

    Dezvoltăm HAQQ. În HAQQ eFirm, formularele KYC sunt create pentru fiecare jurisdicție într-un constructor drag-and-drop, cu secțiuni pentru identificare, proprietate beneficiară, sursa fondurilor și statutul PEP, rating de risc și aprobare de conformitate. Firma trimite clientului un link pentru a completa formularul, iar fiecare înregistrare trece de la „neterminat” la „trimis”, „aprobat” sau „respins”, fiind înregistrat recenzorul care a acționat. Verificarea screening-ului confruntă un contact cu datele din lista de supraveghere OpenSanctions și arată, la nivelul întregii firme, cine este curat, cine are verificarea întârziată sau cine este o posibilă potrivire. Un potențial client se deplasează prin pipeline, completează KYC și screening-ul și se transformă într-un contact și într-un dosar, cu notele intacte; fiecare dosar înregistrează partea adversă și câmpurile setate de firmă, cum ar fi starea verificării conflictelor. Clienții invitați văd formularele care le-au fost trimise în portalul clientului.

    Concluzii cheie

    • Legea AML din EAU s-a modificat în 2025: citați Decretul-lege federal 10 din 2025 și Rezoluția Cabinetului 134 din 2025, nu instrumentele din 2018 și 2019.
    • Avocații sunt DNFBPs pentru imobiliare, banii clienților, conturi, înființarea de companii și vânzări de afaceri, în EAU, Arabia Saudită și Qatar.
    • Identificați proprietarii cu 25% sau mai mult, verificați sancțiunile, păstrați înregistrările timp de 5 ani (EAU) sau 10 ani (Arabia Saudită) și raportați fără întârziere.
    • Conflictele sunt la nivelul întregii firme în EAU și DIFC, iar regulile saudite impun o verificare înainte de fiecare caz nou.
    • Verificați numele în alfabetul arab și fiecare ortografie latină, și înregistrați verificarea.
    • UAE FIU, Decretul-lege federal 10 din 2025
    • CBUAE Rulebook, Decretul-lege federal 10 din 2025
    • CBUAE Rulebook, Hotărârea de Guvern 134 din 2025
    • Biroul Executiv al EAU pentru Control și Neproliferare, înregistrare goAML
    • DFSA, înregistrare DNFBP
    • SAMA Rulebook, Legea împotriva Spălării Banilor
    • Ministerul Justiției din Arabia Saudită, manualul de ghidare AML pentru practicienii autorizați
    • Ministerul Justiției din Qatar, unitatea AML/CFT
    • Gulf News, 200 de cabinete de avocatură suspendate (octombrie 2020)
    • Khaleej Times, șapte cabinete de avocatură amendate (noiembrie 2020)
    • FATF, monitorizare sporită (februarie 2024)
    • FATF, monitorizare sporită (octombrie 2026)
    • Legislația EAU, Decretul-Lege Federal 34 din 2022
    • Legislația EAU, Codul de etică, Hotărârea de Guvern 9 din 2025
    • Instanțele DIFC, Ordinul 2 din 2025 (iul. 2025)
    • Ministerul Justiției din Arabia Saudită, Normele de conduită profesională pentru avocați
    • Consiliul Rezervei Federale, LLM-urile și verificarea sancțiunilor (sept. 2025)
    • Clio, comunicat de presă „2024 Legal Trends Report” (oct. 2024)

    Scris de

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Director de creștere

    Stephane conduce creșterea la HAQQ și scrie secțiunea IA și Legal Tech: benchmarkuri de modele, comparații între instrumente și ingineria care face ca IA juridică să funcționeze în practică.

    Toate articolele acestui autorLinkedIn

    Resurse conexe

    Practice management software for law firms in the Middle EastCan you send client data to an AI tool? Confidentiality for lawyersTime tracking and billing for law firms in the Middle EastClient intake and KYC

    Articole conexe

    Cum concurează cabinetele de avocatură mici și mijlocii din Orientul Mijlociu cu firmele internaționale utilizând AI
    Ghid

    Cum concurează cabinetele de avocatură mici și mijlocii din Orientul Mijlociu cu firmele internaționale utilizând AI

    Cum concurează cabinetele de avocatură mici și mijlocii din Orientul Mijlociu cu firmele internaționale utilizând AI

    Software de gestionare a practicii pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu
    MENA

    Software de gestionare a practicii pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu

    Software de gestionare a practicii pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu

    AI juridic în Arabia Saudită: Ghidul practicianului pentru 2026
    Arabia Saudită

    AI juridic în Arabia Saudită

    AI juridic în Arabia Saudită: Ghidul practicianului pentru 2026

    Întrebări frecvente

    Trebuie cabinetele de avocatură din Emiratele Arabe Unite să facă KYC?

    Da, atunci când efectuează tranzacții pentru clienți care implică bunuri imobiliare, fonduri ale clienților, conturi bancare sau de valori mobiliare, înființarea sau administrarea de societăți, ori cumpărarea și vânzarea de afaceri. În conformitate cu Decretul-Lege Federal 10 din 2025 și Rezoluția Cabinetului 134 din 2025, avocații sunt apoi desemnați ca întreprinderi nefinanciare și trebuie să identifice clienții și beneficiarii reali, să verifice sancțiunile, să păstreze înregistrări și să raporteze suspiciunile.

    Ce a înlocuit Decretul-Lege Federal 20 din 2018?

    Decretul-Lege Federal 10 din 2025 privind combaterea spălării banilor, emis la 30 septembrie 2025, l-a abrogat. Regulamentele sale de executare, Rezoluția Cabinetului 134 din 2025, în vigoare de la 14 decembrie 2025, au înlocuit Decizia Cabinetului 10 din 2019.

    Care sunt amenzile AML pentru cabinetele de avocatură din Emiratele Arabe Unite?

    Autoritățile de supraveghere pot impune amenzi administrative de la 10.000 AED la 5.000.000 AED per încălcare, pot suspenda sau restricționa activitatea, sau pot revoca licența, și pot publica sancțiunile. În 2020, Ministerul Justiției a suspendat 200 de cabinete de avocatură pentru o lună și a amendat șapte cu câte 100.000 AED.

    Se verifică conflictele la nivelul întregului cabinet în Emiratele Arabe Unite?

    Da. Codul de Etică emis prin Rezoluția Cabinetului 9 din 2025 tratează avocații din același cabinet ca o singură entitate pentru conflicte, iar Ordinul 2 din 2025 al Instanțelor DIFC aplică regulile sale de conflict întregului cabinet, inclusiv persoanelor asociate cu un fost client.

    Când încetează un fost client să mai fie un conflict în Arabia Saudită?

    Conform Regulilor de Conduită Profesională pentru Avocați ale Ministerului Justiției, la trei ani de la încheierea relației sau a ultimei lucrări juridice, și cinci ani pentru un fost angajator. Înainte de aceasta, acționarea împotriva lor necesită acordul scris al clientului, iar fiecare nou dosar necesită mai întâi o verificare a conflictelor.

    Ce urmează?

    Încercați HAQQ AI gratuit

    Experimentați redactarea juridică și cercetarea asistate de AI

    Calculați ROI-ul dumneavoastră

    Vedeți cât timp și bani economisește HAQQ cabinetului dumneavoastră

    Răsfoiți peste 600+ Legal Prompts

    Prompts gata de utilizare pentru fiecare sarcină juridică

    Înapoi la blog

    Articolul anterior

    Fiecare regiune este propria ei jurisdicție

    Articolul următor

    Urmărirea timpului și facturarea pentru cabinetele de avocatură din Orientul Mijlociu

    Pe această pagină

    7 min de citit

    1. 01Sunt avocații incluși în legislația împotriva spălării banilor în țările din Golf?
    2. 02Ce presupune procesul de due diligence al clienților?
    3. 03A fost amendat cineva?
    4. 04Cum se poziționează jurisdicțiile din Golf în raport cu FATF?
    5. 05Care sunt regulile privind conflictul de interese?
    6. 06De ce numele arabe fac verificările mai dificile?
    7. 07Un flux de lucru de preluare a clienților care este viabil
    8. 08Unde se potrivește HAQQ
    9. 09Concluzii cheie

    Distribuie acest articol

    Puneți-l la lucru.

    Adresați-i HAQQ întrebarea pe care v-a ridicat-o acest articol.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Legal AI Twin-ul și sistemul de management al cabinetului dumneavoastră pentru redactare, facturare și câștig.

    Descărcați dinApp StoreObțineți-o peGoogle Play

    Documentații

    • Documentație se deschide într-o filă nouă
    • Primii pași se deschide într-o filă nouă
    • Sala de presă se deschide într-o filă nouă
    • Actualizări produs se deschide într-o filă nouă
    • Status se deschide într-o filă nouă
    • Încredere se deschide într-o filă nouă
    • Securitate
    • Întrebări frecvente se deschide într-o filă nouă
    • Comunitate se deschide într-o filă nouă
    • Asistență se deschide într-o filă nouă

    Academie

    • Partener se deschide într-o filă nouă
    • Curs se deschide într-o filă nouă
    • Prompt se deschide într-o filă nouă
    • Labs se deschide într-o filă nouă

    Site web

    • eFirm
    • Chat Legal AI
    • Mobile App
    • Justinian AI Engine
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Prețuri
    • Comparați-ne
    • Soluții
    • Blog
    • Cunoașteți echipa
    • Alăturați-vă nouă se deschide într-o filă nouă
    Deschideți aplicația
    • Limbienarfresitdeptrohics
    • Contactinfo@haqq.ai
    • Stareoperațional·împământat
    • Termeni și condiții
    • Politica de confidențialitate
    • Politica de cookie-uri
    • Prelucrarea datelor
    • Oameni se deschide într-o filă nouă
    • Avocați se deschide într-o filă nouă
    • Securitate se deschide într-o filă nouă
    © 2026 HAQQ Inc. Toate drepturile rezervate.Produs conceput intern de HAQQ. Site web construit cu instrumente web moderne.