Skip to content
    HAQQ
    Iniciar sesión
    Contactar con ventas
    Prueba HAQQ
    Prueba HAQQ
    1. Inicio
    2. Blog
    3. Seguimiento de tiempo y facturación para despachos de abogados en Oriente Medio
    Guías y Tutoriales

    Seguimiento de tiempo y facturación para despachos de abogados en Oriente Medio

    Dónde se filtra el tiempo facturable entre la hoja de horas y el banco, cómo registrarlo y las reglas de facturación que deben cumplir las firmas del Golfo: facturas fiscales en árabe en Arabia Saudita, facturación electrónica a partir de 2027, IVA y reglas de honorarios.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    6 de noviembre de 2026
    8 min de lectura
    Seguimiento de tiempo y facturación para despachos de abogados en Oriente Medio

    En resumen: las firmas pierden dinero en tres lugares: en la hoja de horas, en la factura y en el cobro. Los datos de Clio de 2025 sobre firmas estadounidenses muestran que los abogados facturan el 38% de un día de ocho horas, las facturas recuperan el 88% de ese valor y los clientes pagan el 93% de lo facturado. Registre el tiempo a medida que se realiza el trabajo, facture en un ciclo fijo y haga un seguimiento mensual de la realización y el cobro. En el Golfo, la factura misma está ahora regulada: las facturas fiscales saudíes deben llevar árabe y emitirse dentro de los 15 días posteriores al final del mes de suministro, la facturación electrónica saudí llega a las firmas por encima de SAR 187,500 antes del 1 de febrero de 2027, y la facturación electrónica de los EAU se activa en 2027.

    ¿Dónde pierde tiempo facturable un bufete de abogados?

    El Informe de Tendencias Legales 2025 de Clio, elaborado a partir de datos anonimizados de firmas estadounidenses que utilizan su software, sigue un día de ocho horas a través de tres pasos.

    PasoTasaLo que queda de un día de 8 horas
    Utilización: horas registradas como facturables38%Aproximadamente 3 horas
    Realización: valor facturable que llega a una factura88%Aproximadamente 2.6 horas
    Cobro: valor facturado que el cliente paga93%Aproximadamente 2.4 horas

    En 2016, el mismo embudo terminaba en 1.5 horas, por lo que las firmas han mejorado, pero la mayor parte del día de un abogado todavía nunca se convierte en efectivo. El informe de Thomson Reuters de 2026 sobre el mercado legal de EE. UU. sitúa el valor cobrado en el 90.3% del tiempo trabajado, siendo el tiempo de los asociados el que menos se realiza, con un 85.6%. No hay una encuesta reciente de firmas del Golfo sobre estas cifras; trate las cifras de EE. UU. como un punto de referencia para medir las suyas propias, no como una descripción de su firma.

    La mayor parte de las pérdidas ocurren antes de que alguien vea una factura. El tiempo reconstruido al final de la semana es más corto que el tiempo registrado en el momento en que ocurre, y las tareas cortas, una llamada de seis minutos o una revisión rápida de un borrador, son las primeras en desaparecer. La solución es un método de registro que toma segundos y se utiliza en el momento del trabajo.

    ¿Cómo debe registrar el tiempo un bufete?

    • Registre sobre la marcha. Un temporizador en funcionamiento para el trabajo que está comenzando, y una entrada rápida para el trabajo que acaba de terminar, ambos vinculados a un asunto.
    • Establezca un límite diario. Cada profesional que genera honorarios cierra el registro de tiempo del día antes de irse. La reconstrucción semanal es donde las horas desaparecen.
    • Registre también el tiempo no facturable. El desarrollo de negocios, la capacitación y la administración muestran a dónde va la capacidad y hacen que la utilización sea honesta.
    • Escriba descripciones que el cliente pueda leer. Una narrativa que explique qué se hizo y por qué es la narrativa con menos probabilidades de ser omitida cuando se revisa la factura.
    • Revise semanalmente, no a fin de mes. Un abogado supervisor que revisa el tiempo semanalmente detecta las lagunas mientras la gente todavía recuerda el trabajo.

    ¿Qué modelos de facturación utilizan los despachos de abogados de la región?

    Se utilizan la facturación por horas, las tarifas fijas, los anticipos y los honorarios de éxito, y las normas sobre los acuerdos de honorarios difieren según el país.

    JurisdicciónNormas de honorarios en resumenFuente
    Arabia SauditaLos honorarios y la forma en que se pagan se acuerdan con el cliente; sin un acuerdo válido, el tribunal los establece según el esfuerzo del abogado y el beneficio del cliente (Código de Práctica Jurídica, Art. 26)Texto oficial en inglés
    EAU (en tierra)El Decreto-Ley Federal 34 de 2022, en vigor desde el 2 de enero de 2023, permite honorarios contingentes de hasta el 25% del monto otorgado, según los comentarios de los bufetes de abogados; el texto oficial no estuvo disponible para verificarGaladari Law; Al Kabban, Nov 2025
    DIFCUn acuerdo de honorarios claro en la primera oportunidad y registros del trabajo realizado (Practice Direction 2 de 2009); honorarios condicionales solo como un aumento, no una parte de las gananciasDIFC Courts; Pinsent Masons
    QatarHonorarios acordados entre el abogado y el cliente, limitados al 25% de cualquier monto otorgado (Ley 19 de 2025)Qatar News Agency, Sep 2025

    Las tarifas fijas se están extendiendo. Según los datos de Clio en EE. UU., el 59% de los despachos facturó al menos parte de su trabajo con tarifas fijas en 2024. Nuestra guía sobre honorarios de abogados en Oriente Medio cubre lo que pagan los clientes; esta publicación cubre cómo los despachos registran y facturan el trabajo.

    ¿Qué reglas se aplican a la factura de un bufete de abogados?

    Arabia Saudita

    • El IVA es del 15%, en vigor desde el 1 de julio de 2020.
    • Se requiere árabe. La guía de facturación de ZATCA (Versión 3, mayo de 2026) establece que una factura fiscal debe contener su información en árabe, citando el Artículo 66(2) del Reglamento de Implementación del IVA; una factura sin la información en árabe no es una factura fiscal válida. Otros idiomas pueden aparecer junto a este.
    • Plazos. Una factura de impuestos debe emitirse dentro de los 15 días siguientes al final del mes de suministro, y un pago anticipado, como una provisión de fondos, necesita su propia factura dentro de los 15 días siguientes al final del mes en que se recibe.
    • Moneda. El IVA debe indicarse en riales, según el tipo del Banco Central de Arabia Saudita en la fecha en que el impuesto sea exigible, incluso en una factura en otra moneda.
    • Los registros se conservan durante al menos seis años.
    • Facturación electrónica. Las facturas en hojas de cálculo y procesadores de texto han sido prohibidas desde el 4 de diciembre de 2021. La Ola 25 de la fase de integración cubre a los contribuyentes cuyos ingresos sujetos a IVA superaron los 187.500 SAR en cualquier año entre 2022 y 2025, quienes deben conectarse a la plataforma Fatoora de ZATCA antes del 1 de febrero de 2027.

    EAU

    • El IVA es del 5%.
    • Facturación electrónica según las Decisiones Ministeriales 243 y 244 de 2025: las empresas con ingresos de 50 millones de AED o más entrarán en vigor el 1 de enero de 2027; las empresas más pequeñas nombrarán un proveedor de servicios acreditado antes del 31 de marzo de 2027 y entrarán en vigor el 1 de julio de 2027.
    • Alcance. La obligación se aplica a las facturas comerciales y gubernamentales, independientemente de si la empresa está registrada para el IVA o no. Las facturas a personas físicas quedan fuera de las primeras fases, por lo que una empresa que factura a personas físicas aún lo necesita para sus clientes corporativos.

    Prueba HAQQ AI gratis

    Experimenta la redacción e investigación legal con IA

    En otros lugares de la región

    PaísImpuesto indirecto sobre honorarios legalesNota
    BaréinIVA 10%Desde el 1 de enero de 2022
    OmánIVA 5%Facturación electrónica a partir del 1 de abril de 2027 para las empresas más grandes, 1 de octubre de 2027 para el resto
    EgiptoIVA 14%Facturación electrónica para todos los contribuyentes registrados desde julio de 2023
    JordaniaImpuesto general sobre las ventas 16%
    LíbanoIVA 11%
    MarruecosIVA 20%
    Catar, KuwaitSin IVA

    Dinero del cliente

    Los anticipos y el dinero retenido para tasas judiciales o acuerdos pertenecen al cliente hasta que se ganan o se pagan, así que manténgalos separados del dinero propio del bufete. El Código de Mejores Prácticas Profesionales Legales de los Tribunales del DIFC establece cuentas de cliente separadas y permite que un abogado tome costos del dinero del cliente solo después de que se haya entregado una factura. Los bufetes regulados en Inglaterra y Gales también deben mantener el dinero del cliente en una cuenta de cliente según las reglas de la Solicitors Regulation Authority para el extranjero.

    Cinco números que un socio director debería revisar mensualmente

    • Utilización: horas facturables registradas frente a las horas disponibles de cada persona.
    • Realización: lo que se facturó y cobró frente al valor del tiempo a tarifas estándar.
    • Tasa de cobro: lo que se pagó frente a lo que se facturó, y con qué rapidez.
    • Deuda envejecida: facturas impagas según su antigüedad.
    • Trabajo en curso: tiempo registrado aún no facturado, por asunto y por letrado.

    Dónde encaja HAQQ

    Divulgación: nosotros construimos HAQQ. En HAQQ eFirm, el tiempo se registra de tres maneras: un cronómetro en vivo, horas introducidas directamente, o una hora de inicio y fin, desde un acceso directo en la barra superior de cada página, de modo que una llamada de seis minutos tarda segundos en registrarse contra su asunto. Las Facturas se elaboran a partir del tiempo registrado, los gastos facturables y los hitos del asunto, y la aprobación de una asigna su número, fija su tipo de cambio y la contabiliza en el libro mayor. El bufete lleva sus libros en una moneda y factura en otras, mantiene el dinero del cliente en una cuenta fiduciaria por cliente, y establece su tipo de IVA en la configuración. Dieciséis informes financieros leen el mismo libro mayor, incluyendo la utilización, la realización, la tasa de cobro, la deuda envejecida y una declaración de IVA, y los clientes ven sus propias facturas, pagadas y pendientes, en un portal de solo lectura. eFirm comienza en $25 por usuario al mes.

    Conclusiones clave

    • Según los datos de Clio en EE. UU., un abogado factura el 38% de un día de ocho horas y cobra alrededor de 2.4 horas de ese tiempo; mida su propio embudo de la misma manera.
    • Registre el tiempo a medida que se realiza el trabajo, con un corte diario y una revisión semanal.
    • Las facturas de impuestos saudíes deben incluir el árabe, emitirse dentro de los 15 días posteriores al final del mes y mostrar el IVA en riales.
    • La facturación electrónica saudí llega a las empresas por encima de SAR 187,500 antes del 1 de febrero de 2027; la facturación electrónica de los EAU entra en vigor en 2027.
    • Mantenga el dinero del cliente separado y revise mensualmente la utilización, la realización, el cobro, la deuda antigua y el trabajo en curso.
    • Clio, Informe de Tendencias Legales 2025 (Oct 2025)
    • Thomson Reuters, Estado del Mercado Legal de EE. UU. 2026 (Ene 2026)
    • Código de Práctica Legal de Arabia Saudita (texto oficial en inglés)
    • Galadari Law, ley y tarifas de la profesión legal de los EAU
    • Al Kabban, honorarios de contingencia de los EAU (Nov 2025)
    • Tribunales del DIFC, Directriz de Práctica 2 de 2009
    • Tribunales del DIFC, Código de las Mejores Prácticas Profesionales Legales
    • Pinsent Masons, recuperando honorarios de abogados en Oriente Medio
    • Agencia de Noticias de Qatar, Ley 19 de 2025 (septiembre de 2025)
    • ZATCA, Directriz para la Facturación y Registros Fiscales (mayo de 2026)
    • ZATCA, Facturación electrónica Ola 25 (julio de 2026)
    • Ministerio de Finanzas de los EAU, decisiones sobre facturación electrónica (septiembre de 2025)
    • Ministerio de Finanzas de los EAU, directrices sobre facturación electrónica (octubre de 2026)
    • KPMG, implementación de la facturación electrónica en Omán (agosto de 2026)
    • Resúmenes Fiscales de PwC, otros impuestos de Arabia Saudita
    • Resúmenes Fiscales de PwC, otros impuestos de Bahréin
    • Resúmenes fiscales de PwC, otros impuestos en Egipto
    • Resúmenes fiscales de PwC, otros impuestos en Jordania
    • Resúmenes fiscales de PwC, otros impuestos en Líbano
    • Resúmenes fiscales de PwC, otros impuestos en Marruecos
    • SRA, normas de práctica transfronteriza y en el extranjero

    Escrito por

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Responsable de Crecimiento

    Stephane dirige el crecimiento en HAQQ y escribe la sección de IA y tecnología legal: benchmarks de modelos, comparativas de herramientas y la ingeniería que hace que la IA jurídica funcione en la práctica.

    Todos los artículos de este autorLinkedIn

    Recursos relacionados

    Practice management software for law firms in the Middle EastLawyer fees in the Middle EastThe death of the billable hour?Time tracking

    Artículos relacionados

    Software de gestión de prácticas para despachos de abogados en Oriente Medio
    MENA

    Software de gestión de prácticas para despachos de abogados en Oriente Medio

    Software de gestión de prácticas para despachos de abogados en Oriente Medio

    Cómo siguen los equipos legales internos los cambios regulatorios en el Golfo
    CCG

    Cómo siguen los equipos legales internos los cambios regulatorios en el Golfo

    Cómo siguen los equipos legales internos los cambios regulatorios en el Golfo

    Cómo los despachos de abogados pequeños y medianos en Oriente Medio compiten con las firmas internacionales usando Legal AI
    Guía

    Cómo los despachos de abogados pequeños y medianos en Oriente Medio compiten con las firmas internacionales usando Legal AI

    Cómo los despachos de abogados pequeños y medianos en Oriente Medio compiten con las firmas internacionales usando Legal AI

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuánto tiempo facturable pierden los bufetes de abogados?

    Según los datos de Clio de 2025 sobre bufetes estadounidenses, los abogados registran el 38% de un día de ocho horas como facturable, las facturas recuperan el 88% de ese valor y los clientes pagan el 93% de lo facturado, lo que equivale a unas 2,4 horas de tiempo cobrado al día. No existe una encuesta equivalente reciente de bufetes del Golfo, así que mida su propia utilización, realización y cobro de la misma manera.

    ¿La factura de un bufete de abogados saudí tiene que estar en árabe?

    Sí. La directriz de facturación de ZATCA establece que una factura de impuestos debe contener su información en árabe, citando el Artículo 66(2) del Reglamento de Implementación del IVA, y que una factura sin ella no es una factura de impuestos válida. Otros idiomas pueden aparecer junto al árabe.

    ¿Cuándo debe un bufete de abogados saudí facturar un anticipo?

    Un pago por adelantado, como un anticipo, necesita una factura de impuestos dentro de los 15 días posteriores al final del mes en que se recibe, el mismo plazo que para un suministro completado, con el IVA indicado en riales.

    ¿Pueden los abogados de los EAU cobrar un porcentaje del monto recuperado?

    Los comentarios de los bufetes de abogados sobre el Decreto Ley Federal 34 de 2022 dicen que las tarifas contingentes están permitidas hasta el 25% del monto otorgado o recuperado y no se deben si se pierde el caso. En el DIFC, las tarifas condicionales se permiten solo como un aumento, no como una parte de las ganancias. En Qatar, la Ley 19 de 2025 limita las tarifas al 25% del monto otorgado.

    ¿Cuándo se aplica la facturación electrónica a los bufetes de abogados en los EAU?

    Las empresas con ingresos de 50 millones de AED o más entrarán en vigor el 1 de enero de 2027; las empresas más pequeñas designarán un proveedor de servicios acreditado antes del 31 de marzo de 2027 y entrarán en vigor el 1 de julio de 2027. Cubre las facturas comerciales y gubernamentales, por lo que un bufete que factura a empresas está incluido.

    ¿Qué sigue?

    Prueba HAQQ AI gratis

    Experimenta la redacción e investigación legal con IA

    Calcula tu ROI

    Descubre cuánto tiempo y dinero HAQQ ahorra a tu bufete

    Explora Prompts legales

    Prompts listos para cada tarea legal

    Volver al Blog

    Artículo anterior

    Captación de clientes, KYC y controles de conflictos para despachos de abogados en Oriente Medio

    Artículo siguiente

    Sigue los datos: cómo leer un contrato de IA antes de que nadie lo firme

    En esta página

    8 min de lectura

    1. 01¿Dónde pierde tiempo facturable un bufete de abogados?
    2. 02¿Cómo debe registrar el tiempo un bufete?
    3. 03¿Qué modelos de facturación utilizan los despachos de abogados de la región?
    4. 04¿Qué reglas se aplican a la factura de un bufete de abogados?
    5. 05Arabia Saudita
    6. 06EAU
    7. 07En otros lugares de la región
    8. 08Dinero del cliente
    9. 09Cinco números que un socio director debería revisar mensualmente
    10. 10Dónde encaja HAQQ
    11. 11Conclusiones clave

    Comparte este artículo

    Ponlo en práctica

    Hazle a HAQQ la pregunta que te dejó este artículo.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Tu Gemelo Legal de IA y Sistema de Gestión de Práctica para redacción, facturación y éxito.

    Disponible enApp StoreDisponible enGoogle Play

    Documentaciones

    • Docs se abre en una pestaña nueva
    • Primeros pasos se abre en una pestaña nueva
    • Sala de prensa se abre en una pestaña nueva
    • Novedades del producto se abre en una pestaña nueva
    • Estado se abre en una pestaña nueva
    • Confianza se abre en una pestaña nueva
    • Seguridad
    • FAQ se abre en una pestaña nueva
    • Comunidad se abre en una pestaña nueva
    • Soporte se abre en una pestaña nueva

    Academy

    • Socio se abre en una pestaña nueva
    • Curso se abre en una pestaña nueva
    • Prompts se abre en una pestaña nueva
    • Labs se abre en una pestaña nueva

    Sitio web

    • eFirm
    • Chat IA Legal
    • Aplicación Móvil
    • Motor Justinian
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Precios
    • Compáranos
    • Soluciones
    • Blog
    • Conocer equipo
    • Únete a nosotros se abre en una pestaña nueva
    Abrir la app
    • Idiomasenarfresitdeptrohics
    • Contactoinfo@haqq.ai
    • Estadooperativo·fundamentado
    • Términos de Servicio
    • Política de Privacidad
    • Política de Cookies
    • Procesamiento de Datos
    • Humanos se abre en una pestaña nueva
    • Abogados se abre en una pestaña nueva
    • Seguridad se abre en una pestaña nueva
    © 2026 HAQQ Inc. Todos los derechos reservados.Producto desarrollado internamente por HAQQ. Sitio web construido con herramientas web modernas.