Skip to content
    HAQQ
    Se connecter
    Contacter les ventes
    Essayer HAQQ
    Essayer HAQQ
    1. Accueil
    2. Blog
    3. Admission de clients, KYC et vérification des conflits pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient
    Guides & Tutoriels

    Admission de clients, KYC et vérification des conflits pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Lorsque le droit LBA des EAU, de l'Arabie saoudite et du Qatar fait d'un cabinet d'avocats une ENFPD, les exigences en matière de diligence raisonnable et de registres, les amendes, les règles de conflit à l'échelle du cabinet et un flux de travail d'admission.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    4 novembre 2026
    8 min de lecture
    Admission de clients, KYC et vérification des conflits pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    En bref : aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite et au Qatar, un cabinet d'avocats est une entreprise non financière désignée en vertu de la loi anti-blanchiment d'argent chaque fois qu'il gère certaines transactions pour un client : transactions immobilières, argent ou comptes de clients, constitution et gestion de sociétés, ou achat et vente d'entreprises. Pour ce travail, il doit identifier le client et toute personne possédant 25 % ou plus, vérifier les listes de sanctions, conserver les dossiers (au moins 5 ans aux Émirats arabes unis, 10 en Arabie saoudite) et signaler les soupçons sans délai. Les amendes aux Émirats arabes unis vont maintenant de 10 000 AED à 5 millions AED par violation. Séparément, chaque cabinet doit vérifier les conflits à l'échelle du cabinet avant d'accepter un dossier : les Émirats arabes unis, les tribunaux du DIFC et l'Arabie saoudite le disent tous maintenant explicitement.

    Les avocats sont-ils couverts par la loi anti-blanchiment d'argent dans le Golfe ?

    Oui, pour des activités spécifiques, pas pour tout le travail juridique. Les Émirats arabes unis ont remplacé leur cadre LBA en 2025 : le décret-loi fédéral 10 de 2025, publié le 30 septembre 2025, a abrogé le décret-loi fédéral 20 de 2018, et ses règlements d'exécution, la résolution du Cabinet 134 de 2025, en vigueur à partir du 14 décembre 2025, ont remplacé la décision du Cabinet 10 de 2019. Les politiques et les formulaires clients qui citent encore les anciens instruments doivent être mis à jour.

    En vertu de la résolution du Cabinet 134 de 2025, les avocats, notaires et autres professionnels du droit indépendants sont désignés comme entreprises et professions non financières désignées (DNFBP) lorsqu'ils préparent, mènent ou exécutent des transactions pour des clients dans l'une des situations suivantes :

    • achat ou vente de biens immobiliers ;
    • gestion des fonds du client ;
    • gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres ;
    • organisation de contributions pour la création, l'exploitation ou la gestion de sociétés ;
    • création, exploitation ou gestion de personnes morales ou d'arrangements, ou achat ou vente d'entreprises.

    Le ministère de la Justice du Qatar énumère les mêmes activités pour les avocats qu'il supervise. Le ministère de la Justice d'Arabie saoudite, qui supervise les avocats et notaires agréés à des fins de LBA, utilise une liste similaire dans son manuel d'orientation et ajoute la location de biens immobiliers. Les avocats enregistrés au DIFC ou à l'ADGM s'enregistrent en tant que DNFBP auprès du régulateur de la zone franche.

    Les conseils sur la situation juridique d'un client et la représentation devant les tribunaux, l'arbitrage ou la médiation sont protégés: la réglementation des Émirats arabes unis dispense les avocats de déclarer les informations obtenues dans le cadre de ce travail.

    Qu'exige la diligence raisonnable à l'égard de la clientèle?

    ExigenceEAU (FDL 10/2025, CR 134/2025)Arabie Saoudite (Loi LAB)
    Identifier le client et vérifier l'identitéOui, avant ou pendant la relationOui
    Bénéficiaire effectifToute personne détenant 25% ou plus; à défaut, quiconque contrôle par d'autres moyens; à défaut, la direction généraleDoit être une personne physique (guide du ministère de la Justice)
    Filtrage des sanctionsListes de l'ONU et locales; s'inscrire sur goAML pour les rapportsSanctions de l'ONU et du Royaume
    Tenue des registresAu moins 5 ans, à compter de la fin de la relation, d'une inspection, d'une enquête ou d'un jugement définitif, selon la date la plus tardiveAu moins 10 ans (Art. 12)
    Rapports de transactions suspectesImmédiatement, quelle que soit la valeur, via goAMLÀ la Direction générale du renseignement financier
    Amendes de surveillance10 000 à 5 000 000 AED par infraction, plus suspension ou révocation de licence; les pénalités peuvent être publiéesJusqu'à 5 000 000 SAR par infraction, plus suspension ou révocation de licence (Art. 25)

    Le guide du ministère de la Justice saoudien énumère les clients qui nécessitent des vérifications renforcées: les personnes politiquement exposées, les résidents ou ressortissants de pays à haut risque, les nouveaux clients avec des transactions ponctuelles, les sources de fonds inexpliquées, les clients qui ont changé de conseiller plusieurs fois ou qui ont été refusés par un autre conseiller, et les clients désireux de payer bien au-delà des honoraires habituels sans raison.

    Quelqu'un a-t-il été sanctionné?

    Oui. En octobre 2020, le ministère de la Justice des Émirats arabes unis a suspendu 200 cabinets d'avocats pendant un mois pour non-respect des exigences en matière de LAB: absence de nomination d'un responsable de la conformité, non-remplissage des questionnaires de conformité et non-mise à jour de leurs données (Gulf News). Sept cabinets qui n'avaient toujours pas respecté les règles ont été condamnés à une amende de 100 000 AED chacun (Khaleej Times, novembre 2020). L'amende minimale est depuis tombée à 10 000 AED, ce qui facilite la sanction des infractions mineures.

    Où en sont les juridictions du Golfe par rapport au GAFI?

    Les Émirats arabes unis ont été retirés de la liste grise du GAFI le 23 février 2024, la Jordanie le 27 octobre 2023 et le Maroc le 24 février 2023. Lors de la plénière du GAFI du 30 octobre 2026, le Koweït, le Liban, l'Irak, la Syrie et le Yémen sont sous surveillance renforcée; le plan d'action du Koweït comprend la mise à jour des informations sur les bénéficiaires effectifs dans son registre. Un client ou une contrepartie lié à une juridiction listée justifie des vérifications plus approfondies.

    Quelles sont les règles en matière de conflits d'intérêts?

    OùRègleCe qu'elle exige
    EAU (onshore)Décret-loi fédéral 34 de 2022, en vigueur le 2 janvier 2023Interdiction d'agir contre une personne qui vous a précédemment consulté et vous a montré ses documents (Art. 43); aucune aide à l'adversaire du client même après la fin de l'engagement (Art. 45(f)); jusqu'à 6 mois de prison et/ou une amende de 20 000 à 100 000 AED pour avoir agi sciemment avec un conflit non divulgué (Art. 102)
    EAU (onshore)Code de déontologie, Résolution du Cabinet 9 de 2025, Art. 11Interdiction d'agir pour deux parties lorsqu'un conflit existe ou peut survenir; les avocats du même cabinet sont traités comme une entité unique
    DIFCOrdonnance des tribunaux du DIFC 2 de 2025, publiée le 30 juillet 2025Les règles de conflit s'appliquent à l'ensemble du cabinet (Partie C(4)); interdiction d'agir contre un ancien client, ou des personnes impliquées ou associées à ce client, dans la même affaire ou une affaire connexe (Partie C(11))
    Arabie SaouditeRègles de conduite professionnelle pour les avocats du MoJConfirmer avant d'accepter une affaire qu'il n'y a pas de conflit avec des clients actuels ou anciens (Règle 11(2)); consentement écrit s'il y en a un; un ancien client cesse d'être un conflit après 3 ans et un ancien employeur après 5 ans (Règle 8)

    Deux points suivent. Premièrement, les conflits s'étendent à l'ensemble du cabinet : une vérification uniquement par rapport aux clients d'un associé ne suffit pas. Deuxièmement, la formulation du DIFC inclut les personnes associées à un ancien client, de sorte qu'une vérification par le nom seul omet les sociétés mères, filiales et sociétés sœurs. Enregistrez le groupe de sociétés, pas seulement l'entité.

    Essayer HAQQ AI gratuitement

    Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA

    Pourquoi les noms arabes rendent-ils les vérifications plus difficiles ?

    Le même nom peut être écrit de nombreuses façons en caractères latins, et une vérification qui recherche une correspondance exacte manquera un client ou un adversaire enregistré sous une autre orthographe. Un document du Federal Reserve Board publié en septembre 2025 a révélé que la normalisation des noms est moins fiable pour les noms translittérés, et que l'arabe figure parmi les langues d'origine les plus représentées sur les listes de sanctions américaines. Vérifiez chaque nom en caractères arabes ainsi qu'en caractères latins, stockez les variantes connues sur le contact et traitez une correspondance proche comme une question pour une personne, pas comme un succès.

    Un processus d'intégration client qui tient la route

    • 1. Demande. Enregistrez qui est le client, qui sont les autres parties et quel est l'objet de l'affaire, y compris les sociétés du groupe.
    • 2. Vérification des conflits. Recherchez tous les clients actuels et anciens ainsi que les parties adverses, à l'échelle du cabinet, par chaque orthographe et en écriture arabe. Enregistrez qui l'a exécutée, quand et le résultat.
    • 3. Décidez si la LBC s'applique. Si le travail touche à l'immobilier, à l'argent des clients, aux comptes, à la création ou à la gestion d'entreprise, ou à l'achat ou à la vente d'une entreprise, il s'agit d'une activité DNFBPA.
    • 4. Diligence raisonnable à l'égard de la clientèle. Identité, bénéficiaires effectifs à 25 % ou plus, source des fonds et statut de PPE ; contrôles renforcés lorsque les indicateurs de risque s'appliquent.
    • 5. Filtrage des sanctions. Avant l'ouverture de l'engagement et de nouveau selon un calendrier ; une correspondance est transmise à l'agent de conformité.
    • 6. Approuver et ouvrir. Une personne nommée valide le dossier, et ce n'est qu'alors que l'affaire est ouverte et que le temps est enregistré pour celle-ci.
    • 7. Conserver et actualiser. Conservez le dossier pendant la durée légale, examinez-le périodiquement et signalez sans délai toute suspicion.

    La vitesse compte aussi. Dans l'étude secrète de Clio de 2024 auprès de 500 cabinets américains, une étude de fournisseur, seuls 40 % ont répondu au téléphone et 33 % ont répondu aux e-mails. Un client qui attend des jours pour une lettre d'engagement signe souvent avec quelqu'un d'autre, alors demandez les documents via un lien que le client peut remplir en ligne, pas par la poste ou en personne.

    Où HAQQ s'intègre

    Divulgation: nous construisons HAQQ. Dans HAQQ eFirm, les formulaires KYC sont créés par juridiction dans un constructeur par glisser-déposer, avec des sections pour l'identification, la propriété effective, la source des fonds et le statut PEP, la cote de risque et l'approbation de conformité. Le cabinet envoie au client un lien pour remplir le formulaire, et chaque dossier passe de non démarré à soumis, approuvé ou rejeté, avec l'examinateur qui l'a traité enregistré. Le filtrage vérifie un contact par rapport aux données de la liste de surveillance OpenSanctions et montre, à l'échelle du cabinet, qui est clair, en retard ou une correspondance possible. Un prospect passe par le pipeline, complète le KYC et le filtrage, et se convertit en contact et en dossier avec ses notes intactes; chaque dossier enregistre la partie adverse et les champs définis par le cabinet, tels que l'état de vérification des conflits. Les clients invités voient les formulaires qui leur ont été envoyés dans le portail client.

    Points clés à retenir

    • La loi AML des EAU a changé en 2025: citez le décret-loi fédéral 10 de 2025 et la résolution du Cabinet 134 de 2025, et non les instruments de 2018 et 2019.
    • Les avocats sont des EPNFD pour l'immobilier, les fonds clients, les comptes, la création de sociétés et les ventes d'entreprises, aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite et au Qatar.
    • Identifiez les propriétaires à partir de 25% ou plus, examinez les sanctions, conservez les dossiers pendant 5 ans (EAU) ou 10 ans (Arabie saoudite), et signalez sans délai.
    • Les conflits sont à l'échelle du cabinet aux Émirats arabes unis et au DIFC, et les règles saoudiennes exigent une vérification avant chaque nouvelle affaire.
    • Vérifiez les noms en écriture arabe et chaque orthographe latine, et enregistrez la vérification.
    • FIU des EAU, décret-loi fédéral 10 de 2025
    • Règlement de la CBUAE, décret-loi fédéral 10 de 2025
    • Recueil de règles de la CBUAE, Résolution du Cabinet 134 de 2025
    • Bureau exécutif des Émirats arabes unis pour le contrôle et la non-prolifération, enregistrement goAML
    • DFSA, enregistrement DNFBP
    • Recueil de règles de la SAMA, loi anti-blanchiment d'argent
    • Ministère de la Justice saoudien, manuel d'orientation AML pour les praticiens agréés
    • Ministère de la Justice du Qatar, unité AML/CFT
    • Gulf News, 200 cabinets d'avocats suspendus (oct. 2020)
    • Khaleej Times, sept cabinets d'avocats condamnés à une amende (nov. 2020)
    • GAFI, surveillance accrue (fév. 2024)
    • GAFI, surveillance accrue (oct. 2026)
    • Législation des Émirats arabes unis, décret-loi fédéral 34 de 2022
    • Législation des Émirats arabes unis, Code d'éthique, résolution du Conseil des ministres 9 de 2025
    • Tribunaux du DIFC, ordonnance 2 de 2025 (juil. 2025)
    • Ministère de la Justice saoudien, Règles de conduite professionnelle des avocats
    • Conseil de la Réserve fédérale, LLM et examen des sanctions (sept. 2025)
    • Clio, communiqué de presse du rapport sur les tendances juridiques 2024 (oct. 2024)

    Rédigé par

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Responsable Croissance

    Stephane dirige la croissance chez HAQQ et rédige la rubrique IA et LegalTech : benchmarks de modèles, comparatifs d'outils et l'ingénierie qui rend l'IA juridique fiable en pratique.

    Tous les articles de cet auteurLinkedIn

    Ressources associées

    Practice management software for law firms in the Middle EastCan you send client data to an AI tool? Confidentiality for lawyersTime tracking and billing for law firms in the Middle EastClient intake and KYC

    Articles associés

    Comment les petits et moyens cabinets d'avocats du Moyen-Orient rivalisent avec les cabinets internationaux grâce à l'IA
    Guide

    Comment les petits et moyens cabinets d'avocats du Moyen-Orient rivalisent avec les cabinets internationaux grâce à l'IA

    Comment les petits et moyens cabinets d'avocats du Moyen-Orient rivalisent avec les cabinets internationaux grâce à l'IA

    Logiciel de gestion de cabinet pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient
    MENA

    Logiciel de gestion de cabinet pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Logiciel de gestion de cabinet pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    IA juridique en Arabie Saoudite : le guide 2026 du praticien
    Arabie saoudite

    IA juridique en Arabie Saoudite

    IA juridique en Arabie Saoudite : le guide 2026 du praticien

    Questions fréquentes

    Les cabinets d'avocats des EAU doivent-ils effectuer des vérifications KYC?

    Oui, lorsqu'ils effectuent des transactions pour des clients impliquant des biens immobiliers, des fonds de clients, des comptes bancaires ou de titres, la création ou la gestion de sociétés, ou l'achat et la vente d'entreprises. Conformément au décret-loi fédéral 10 de 2025 et à la résolution du Cabinet 134 de 2025, les avocats sont alors désignés comme des entreprises non financières et doivent identifier les clients et les bénéficiaires effectifs, filtrer les sanctions, tenir des registres et signaler les soupçons.

    Qu'est-ce qui a remplacé le décret-loi fédéral 20 de 2018?

    Le décret-loi fédéral 10 de 2025 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, promulgué le 30 septembre 2025, l'a abrogé. Ses règlements d'exécution, la résolution du Cabinet 134 de 2025, en vigueur à partir du 14 décembre 2025, ont remplacé la décision du Cabinet 10 de 2019.

    Quelles sont les amendes AML pour les cabinets d'avocats aux Émirats arabes unis?

    Les superviseurs peuvent imposer des amendes administratives de 10 000 AED à 5 000 000 AED par infraction, suspendre ou restreindre l'activité, ou révoquer la licence, et peuvent publier les sanctions. En 2020, le ministère de la Justice a suspendu 200 cabinets d'avocats pendant un mois et a infligé une amende de 100 000 AED à sept d'entre eux.

    Les conflits sont-ils vérifiés à l'échelle du cabinet aux Émirats arabes unis?

    Oui. Le Code de déontologie émis par la résolution du Cabinet 9 de 2025 traite les avocats du même cabinet comme une entité unique pour les conflits, et l'ordonnance 2 de 2025 des tribunaux du DIFC applique ses règles de conflit à l'ensemble du cabinet, y compris les personnes associées à un ancien client.

    Quand un ancien client cesse-t-il d'être un conflit en Arabie Saoudite?

    En vertu des règles de conduite professionnelle des avocats du ministère de la Justice, trois ans après la fin de la relation ou du dernier travail juridique, et cinq ans pour un ancien employeur. Avant cela, agir contre eux nécessite le consentement écrit du client, et chaque nouveau cas nécessite d'abord une vérification des conflits.

    Et ensuite ?

    Essayer HAQQ AI gratuitement

    Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA

    Calculer votre ROI

    Voyez combien HAQQ économise pour votre cabinet

    Parcourir Prompts juridiques

    Prompts prêts à l'emploi pour chaque tâche juridique

    Retour au Blog

    Article précédent

    Chaque région est sa propre juridiction

    Article suivant

    Suivi du temps et facturation pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Sur cette page

    8 min de lecture

    1. 01Les avocats sont-ils couverts par la loi anti-blanchiment d'argent dans le Golfe ?
    2. 02Qu'exige la diligence raisonnable à l'égard de la clientèle?
    3. 03Quelqu'un a-t-il été sanctionné?
    4. 04Où en sont les juridictions du Golfe par rapport au GAFI?
    5. 05Quelles sont les règles en matière de conflits d'intérêts?
    6. 06Pourquoi les noms arabes rendent-ils les vérifications plus difficiles ?
    7. 07Un processus d'intégration client qui tient la route
    8. 08Où HAQQ s'intègre
    9. 09Points clés à retenir

    Partager cet article

    Mettez-le en pratique

    Posez à HAQQ la question que cet article a soulevée pour vous.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Votre Jumeau Juridique IA et Système de Gestion de Cabinet pour la rédaction, la facturation et le succès.

    Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play

    Documentations

    • Docs s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Premiers pas s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Salle de presse s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Nouveautés produit s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Statut s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Confiance s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Sécurité
    • FAQ s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Communauté s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Assistance s'ouvre dans un nouvel onglet

    Academy

    • Partenaire s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Cours s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Prompts s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Labs s'ouvre dans un nouvel onglet

    Site web

    • eFirm
    • Chat IA Juridique
    • Application Mobile
    • Moteur Justinian
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Tarifs
    • Comparez-nous
    • Solutions
    • Blog
    • Rencontrer l'équipe
    • Rejoignez-nous s'ouvre dans un nouvel onglet
    Ouvrir l'app
    • Languesenarfresitdeptrohics
    • Contactinfo@haqq.ai
    • Statutopérationnel·ancré
    • Conditions d'Utilisation
    • Politique de Confidentialité
    • Politique de Cookies
    • Traitement des Données
    • Humains s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Avocats s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Sécurité s'ouvre dans un nouvel onglet
    © 2026 HAQQ Inc. Tous droits réservés.Produit conçu en interne par HAQQ. Site web construit avec des outils web modernes.