En resumen: las firmas internacionales ahora tienen sus propias licencias en Riad e implementan la IA para miles de abogados a la vez, pero una firma regional aún conserva ventajas que no pueden comprar: el árabe, el idioma oficial de los tribunales de Arabia Saudita y los EAU en tierra, la ley local y las relaciones locales. La IA reduce la brecha restante, que es la capacidad. Estudios controlados muestran grandes aumentos de velocidad en tareas legales, con las mayores ganancias de calidad para abogados menos experimentados. Las firmas que compiten la utilizan en el trabajo intensivo en documentos, mantienen a un abogado responsable de cada resultado y ofrecen a los clientes los precios fijos que el 71% de los equipos internos ahora esperan que las firmas adopten.
¿Qué ha cambiado para las firmas regionales?
Arabia Saudita abrió su mercado. Los cambios al Código de Práctica Legal, en vigor desde diciembre de 2023, requieren que las firmas extranjeras tengan su propia licencia, como sucursal o empresa conjunta, y alrededor de 15 habían sido aprobadas a fines de 2023, con aproximadamente 15 más pendientes (Asociación Internacional de Abogados, enero de 2024). Las condiciones del Ministerio de Justicia incluyen al menos diez años de operación, presencia en al menos tres países y cumplimiento de las mismas cuotas de localización que las firmas sauditas. Las firmas de abogados y consultorías legales sauditas deben cubrir el 70% de los puestos de consultoría legal con nacionales sauditas (Ministerio de Recursos Humanos, diciembre de 2022).
La ley misma ha sido codificada. La Ley de Pruebas (2021), la Ley de Estado Personal (2022) y la Ley de Transacciones Civiles, el primer código civil de Arabia Saudita con 721 artículos, en vigor desde el 16 de diciembre de 2023, reemplazaron gran parte de la práctica no codificada. En los EAU, 235 firmas de abogados estaban registradas en los tribunales del DIFC en 2025, un aumento del 13% en un año.
Y las grandes firmas adoptaron la IA temprano. A&O implementó Harvey para más de 3.500 abogados en 43 oficinas en febrero de 2023; Clifford Chance implementó Microsoft Copilot en toda la firma en febrero de 2024; Al Tamimi & Company se asoció con Harvey en noviembre de 2023 e implementó Legora en árabe para todos sus abogados en noviembre de 2025.
¿Las firmas pequeñas usan menos la IA?
Lo prueban con la misma frecuencia pero lo usan con menos profundidad. En la encuesta de la ABA de 2024, el 46% de los abogados en firmas de 100 o más usaron IA, frente al 30% en firmas de 10 a 49 y el 18% de los profesionales independientes. Los datos de Clio de 2025, de un proveedor de gestión de práctica y una muestra mayoritariamente estadounidense, muestran la misma forma: el 67% de los profesionales legales de firmas pequeñas usan IA de alguna manera, pero solo el 4% la han adoptado ampliamente, frente al 35% en firmas más grandes.
La brecha es de profundidad, no de acceso. Las mismas herramientas están a la venta para una firma de cinco abogados en Jeddah y una firma global en Dubái. Lo que difiere es si la firma ha decidido para qué sirve la IA, lo ha incorporado a la forma en que se realiza el trabajo y ha verificado el resultado.
¿Qué dice la evidencia que cambia la IA?
Vale la pena conocer tres estudios antes de planificar en torno a la IA.
- La velocidad es fiable; la calidad depende de la tarea. En un ensayo aleatorio en la Universidad de Minnesota, GPT-4 aportó grandes y consistentes aumentos de velocidad en el análisis jurídico, pero solo ligeras e inconsistentes mejoras en la calidad. Los participantes menos cualificados fueron los que más ganaron, un efecto que los autores denominan ecualizador (Minnesota Law Review, noviembre de 2024).
- Las herramientas más nuevas añaden calidad en algunas tareas. Un ensayo de 2025 con 127 estudiantes de derecho encontró mejoras de calidad de aproximadamente 10-28% con un modelo de razonamiento en cuatro de seis tareas y ahorros de tiempo de 12-37% en cinco de seis. No hubo mejora de calidad en la redacción de un NDA, y las herramientas aún producían citas inventadas.
- La IA es más potente en el trabajo con documentos. En el punto de referencia independiente de Vals de 2025, las herramientas de IA superaron el rendimiento de los abogados en cuatro de siete tareas, incluyendo preguntas y respuestas de documentos, extracción de datos y resumen. Los abogados se mantuvieron por delante en la revisión de contratos y en la investigación.
Juntos, señalan dónde un equipo más pequeño gana capacidad: primeros borradores, resúmenes de archivos largos, extracción de términos de muchos documentos e investigación que un abogado luego revisa. Esas son las tareas que ocupan a los asociados que una pequeña firma no tiene.
Donde una firma regional puede ganar
1. Derecho árabe y local
El árabe es el idioma oficial de los tribunales saudíes, y los documentos en otro idioma necesitan una traducción árabe certificada de una oficina autorizada (Ley de Procedimiento Civil, Art. 23). Los tribunales de los EAU en tierra también trabajan en árabe, con circuitos en inglés solo donde la autoridad judicial lo indique (Decreto-Ley Federal 42 de 2022, Art. 5). Una firma que redacta, argumenta y asesora en árabe desde la primera página no paga por la traducción al final, y una herramienta de IA que trabaja de forma nativa en árabe y en la ley aplicable multiplica esa ventaja.
2. Precios que los clientes pidieron
Los equipos internos esperan que la IA cambie la factura. En una encuesta de 2025 a 657 asesores legales internos realizada por ACC y Everlaw, un proveedor de e-discovery, el 64% esperaba depender menos de los asesores externos y el 59% no había visto ahorros por el uso de IA de sus firmas. El informe legal de 2026 de Thomson Reuters, de un proveedor que vende IA legal, encontró que el 71% de los equipos internos esperan que las firmas cambien sus modelos comerciales a medida que la IA se extienda, mientras que solo el 28% de las firmas habían cambiado sus precios. Una firma regional que convierte sus ahorros de IA en una tarifa fija para un trabajo definido responde a esa demanda antes que las firmas más grandes. Nuestra publicación sobre quién se queda con el ahorro de IA explica los números.
3. Velocidad de respuesta
Un bufete más pequeño puede decidir en una semana lo que un bufete global decide en un año. Elija dos o tres tipos de asuntos repetitivos, como demandas laborales, arrendamientos comerciales o cobro de deudas, e incorpore el paso de la IA en cada uno: qué redacta, qué revisa el abogado y qué recibe el cliente y cuándo.
Prueba HAQQ AI gratis
Experimenta la redacción e investigación legal con IA
4. Un bufete que funciona como uno más grande
Los clientes juzgan a los bufetes por la capacidad de respuesta y por una facturación comprensible, tanto como por el asesoramiento. La gestión de la práctica que vincula asuntos, plazos, tiempo y facturas dota a un bufete de diez abogados de la disciplina operativa por la que los bufetes más grandes pagan a departamentos enteros. Consulte nuestras guías sobre el software de gestión de prácticas en Oriente Medio y sobre el seguimiento del tiempo y la facturación.
Lo que exigen las reglas
Cada marco regional mantiene al abogado responsable de lo que produce la IA.
| Lugar | Instrumento | Fecha | Lo que dice |
|---|---|---|---|
| EAU (federal) | Ministerio de Justicia, Principios rectores para el uso de sistemas de IA por parte de bufetes de abogados | 29 sep 2026 | Diez principios, orientación en lugar de reglas vinculantes; la producción de IA debe ser revisada y verificada, y la responsabilidad profesional no puede delegarse |
| DIFC | Nota de orientación práctica de los tribunales del DIFC 2 de 2023 | 21 dic 2023 | Declarar el uso de IA con antelación, verificar el contenido de IA con fuentes independientes, proteger la confidencialidad del cliente |
| Qatar (QFC) | Directriz de práctica 1 de 2026 del QICDRC | 6 ene 2026 | Los representantes siguen siendo plenamente responsables; no hay información confidencial o privilegiada en las herramientas públicas de IA |
| Arabia Saudita | Principios éticos de IA de la SDAIA | sep 2023 | Principios generales para todo aquel que desarrolle o utilice IA en el Reino, no específicos para abogados |
Para más detalles en los EAU, consulte nuestra guía sobre las normas de IA de los EAU para abogados.
Un plan de 90 días para un bufete regional
- Semanas 1-2: elija dos tipos de asuntos repetitivos y anote cuánto tiempo lleva cada paso hoy.
- Semanas 3-4: escriba una política de IA de una página: qué herramientas, qué datos pueden introducirse, quién verifica la producción y cómo se informa al cliente.
- Semanas 5-8: ejecutar el paso de IA en asuntos reales de esos tipos, con un socio revisando cada resultado y registrando las correcciones.
- Semanas 9-12: comparar el tiempo y las correcciones con la línea de base, luego fijar el precio de uno de los dos tipos de asuntos como tarifa fija.
Dónde encaja HAQQ
Divulgación: nosotros construimos HAQQ. HAQQ ofrece a una firma pequeña o mediana Legal AI y gestión de la práctica en una sola cuenta. En HAQQ Legal AI un abogado investiga, redacta y revisa documentos en árabe o inglés con la jurisdicción aplicable, y cada respuesta nombra la autoridad en la que se basa para que pueda ser verificada. Las revisiones de documentos señalan cláusulas clasificadas por riesgo, con sugerencias de modificaciones como cambios registrados. HAQQ eFirm vincula los documentos, audiencias, tiempo y facturas de cada asunto, y la IA en la página del asunto trabaja a partir de ellos. Antes de que una conversación llegue a un modelo de IA externo, los nombres y otros datos personales se reemplazan con sustitutos, y cada espacio de trabajo es su propio silo de datos. HAQQ funciona en cualquier idioma, en más de 200 jurisdicciones.
Conclusiones clave
- Las firmas internacionales tienen licencia en Arabia Saudita y utilizan IA en toda la firma; las firmas regionales aún conservan el árabe, el derecho local y las relaciones.
- Las firmas pequeñas prueban la IA tan a menudo como las grandes, pero rara vez la incorporan a su trabajo: el 4% de las firmas pequeñas la han adoptado ampliamente frente al 35% de las firmas más grandes.
- Estudios controlados muestran ganancias fiables en velocidad y ganancias en calidad dependientes de la tarea, con la mayor ayuda para abogados menos experimentados.
- El 71% de los equipos internos esperan nuevas tarifas a medida que la IA se extiende, pero solo el 28% de las firmas han cambiado las suyas.
- Cada marco regional mantiene al abogado responsable de la producción de la IA, así que incorpore la verificación en el flujo de trabajo.
- Asociación Internacional de Abogados, firmas internacionales y licencias locales saudíes (enero de 2024)
- Saudi Gazette, localización de profesiones jurídicas (dic. 2022)
- Tribunales del DIFC, estadísticas de servicio de 2025 (Feb 2026)
- A&O, lanzamiento de asociación con Harvey (Feb 2023)
- Clifford Chance, lanzamiento de IA generativa (Feb 2024)
- Zawya, Al Tamimi y Harvey (Nov 2023)
- Legora, asociación con Al Tamimi (Nov 2025)
- ABA Journal, informe tecnológico de la ABA sobre la adopción de IA (Mar 2025)
- Clio, aspectos destacados de las tendencias legales para firmas individuales y pequeñas (May 2025)
- Choi, Monahan y Schwarcz, Minnesota Law Review (Nov 2024)
- LawSites, estudio sobre el ejercicio de la abogacía con IA (Mar 2025)
- Vals AI, Informe de Legal AI (Feb 2025)
- Everlaw, informe ACC 2025 GenAI (oct. 2025)
- Thomson Reuters, El futuro de los profesionales 2026: legal
- Ley de Enjuiciamiento Civil Saudita (traducción oficial)
- Tribunales del DIFC, Nota de Orientación Práctica 2 de 2023
- QICDRC, Directriz de Práctica 1 de 2026 (enero de 2026)
- Lexis Middle East, Principios éticos de IA de SDAIA (nov. 2023)



