Skip to content
    HAQQ
    Se connecter
    Contacter les ventes
    Essayer HAQQ
    Essayer HAQQ
    1. Accueil
    2. Blog
    3. Suivi du temps et facturation pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient
    Guides & Tutoriels

    Suivi du temps et facturation pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Où le temps facturable s'échappe entre la feuille de temps et la banque, comment l'enregistrer, et les règles de facturation que les cabinets du Golfe doivent respecter: factures fiscales arabes en Arabie saoudite, facturation électronique à partir de 2027, règles de TVA et de honoraires.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    6 novembre 2026
    8 min de lecture
    Suivi du temps et facturation pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    En bref : les cabinets perdent de l'argent à trois endroits : la feuille de temps, la facture et le recouvrement. Les données 2025 de Clio sur les cabinets américains montrent que les avocats facturent 38 % d'une journée de huit heures, que les factures recouvrent 88 % de cette valeur et que les clients paient 93 % de ce qui est facturé. Enregistrez le temps au fur et à mesure que le travail est effectué, facturez selon un cycle fixe et suivez la réalisation et le recouvrement mensuellement. Dans le Golfe, la facture elle-même est désormais réglementée : les factures fiscales saoudiennes doivent être rédigées en arabe et émises dans les 15 jours suivant la fin du mois de livraison, la facturation électronique saoudienne s'applique aux entreprises dépassant 187 500 SAR au 1er février 2027, et la facturation électronique des Émirats arabes unis sera mise en œuvre en 2027.

    Où un cabinet d'avocats perd-il du temps facturable ?

    Le rapport sur les tendances juridiques 2025 de Clio, élaboré à partir de données anonymes de cabinets américains utilisant son logiciel, suit une journée de huit heures en trois étapes.

    ÉtapeTauxCe qu'il reste d'une journée de 8 heures
    Utilisation : heures enregistrées comme facturables38 %Environ 3 heures
    Réalisation : valeur facturable qui atteint une facture88 %Environ 2,6 heures
    Recouvrement : valeur facturée que le client paie93 %Environ 2,4 heures

    En 2016, le même entonnoir se terminait à 1,5 heure, donc les cabinets se sont améliorés, mais la majeure partie de la journée d'un avocat ne se transforme toujours pas en argent. Le rapport 2026 de Thomson Reuters sur le marché juridique américain évalue la valeur recouvrée à 90,3 % du temps travaillé, le temps des associés étant le moins bien réalisé, à 85,6 %. Il n'existe pas d'enquête récente auprès des cabinets du Golfe sur ces chiffres ; traitez les chiffres américains comme un point de référence pour vous mesurer, et non comme une description de votre cabinet.

    La plupart des pertes se produisent avant que quiconque ne voie une facture. Le temps reconstitué à la fin de la semaine est plus court que le temps enregistré au fur et à mesure, et les tâches courtes, un appel de six minutes ou une révision rapide d'un brouillon, sont les premières à disparaître. La solution est une méthode d'enregistrement qui prend quelques secondes et est utilisée au moment du travail.

    Comment un cabinet devrait-il enregistrer son temps ?

    • Enregistrez au fur et à mesure. Un chronomètre en cours pour le travail que vous commencez, et une saisie rapide pour le travail que vous venez de terminer, les deux étant liés à un dossier.
    • Fixez une heure limite quotidienne. Chaque collaborateur ferme le temps de la journée avant de partir. La reconstruction hebdomadaire est la raison pour laquelle les heures disparaissent.
    • Enregistrez aussi le temps non facturable. Le développement commercial, la formation et l'administration montrent où va la capacité et rendent l'utilisation honnête.
    • Rédigez des descriptions que le client peut lire. Un récit qui explique ce qui a été fait et pourquoi est le récit le moins susceptible d'être rédigé au moment de l'examen de la facture.
    • Examinez chaque semaine, pas à la fin du mois. Un avocat superviseur qui examine le temps de travail chaque semaine relève les lacunes pendant que les gens se souviennent encore du travail.

    Quels sont les modèles de facturation utilisés par les cabinets de la région?

    La facturation horaire, les honoraires fixes, les provisions et les honoraires de succès sont tous utilisés, et les règles concernant les modalités de rémunération diffèrent selon les pays.

    JuridictionRègles en matière d'honoraires en brefSource
    Arabie SaouditeLes honoraires et leurs modalités de paiement sont convenus avec le client; sans accord valide, le tribunal les fixe en fonction du travail de l'avocat et du bénéfice du client (Code de la pratique juridique, Art. 26)Texte officiel en anglais
    Émirats arabes unis (onshore)Le décret-loi fédéral 34 de 2022, en vigueur le 2 janvier 2023, autorise les honoraires conditionnels jusqu'à 25% du montant accordé, selon les commentaires des cabinets d'avocats; le texte officiel n'était pas disponible pour vérificationGaladari Law; Al Kabban, Nov 2025
    DIFCUn accord d'honoraires clair dès que possible et des registres du travail effectué (Directive de pratique 2 de 2009); honoraires conditionnels uniquement sous forme de majoration, non de part des gainsDIFC Courts; Pinsent Masons
    QatarHonoraires convenus entre l'avocat et le client, plafonnés à 25% de tout montant accordé (Loi 19 de 2025)Qatar News Agency, Sep 2025

    Les honoraires fixes se généralisent. Selon les données américaines de Clio, 59% des cabinets ont facturé au moins une partie de leur travail à honoraires forfaitaires en 2024. Notre guide sur les honoraires d'avocat au Moyen-Orient couvre ce que les clients paient; cet article explique comment les cabinets enregistrent et facturent le travail.

    Quelles règles s'appliquent à la facture d'un cabinet d'avocats?

    Arabie Saoudite

    • La TVA est de 15%, en vigueur depuis le 1er juillet 2020.
    • L'arabe est obligatoire. La directive de facturation de la ZATCA (Version 3, mai 2026) stipule qu'une facture fiscale doit contenir ses informations en arabe, citant l'article 66(2) du règlement d'application de la TVA; une facture sans les informations en arabe n'est pas une facture fiscale valide. D'autres langues peuvent apparaître en parallèle.
    • Délai. Une facture fiscale est due dans les 15 jours suivant la fin du mois de la fourniture, et un acompte tel qu'une provision nécessite sa propre facture dans les 15 jours suivant la fin du mois de sa réception.
    • Devise. La TVA doit être indiquée en riyals, au taux de la Banque Centrale Saoudienne à la date d'exigibilité de la taxe, même sur une facture dans une autre devise.
    • Les registres sont conservés pendant au moins six ans.
    • Facturation électronique. Les factures sur tableur et traitement de texte sont interdites depuis le 4 décembre 2021. La vague 25 de la phase d'intégration concerne les contribuables dont le revenu imposable à la TVA a dépassé 187 500 SAR au cours de toute année de 2022 à 2025, qui doivent se connecter à la plateforme Fatoora de ZATCA avant le 1er février 2027.

    EAU

    • La TVA est de 5%.
    • Facturation électronique en vertu des décisions ministérielles 243 et 244 de 2025 : les entreprises dont les revenus sont égaux ou supérieurs à 50 millions d'AED seront opérationnelles le 1er janvier 2027 ; les petites entreprises désigneront un prestataire de services agréé avant le 31 mars 2027 et seront opérationnelles le 1er juillet 2027.
    • Champ d'application. L'obligation s'applique aux factures commerciales et gouvernementales, que l'entreprise soit ou non enregistrée à la TVA. Les factures destinées aux particuliers ne sont pas concernées par les premières phases ; ainsi, un cabinet qui facture des particuliers en aura toujours besoin pour ses clients corporate.

    Essayer HAQQ AI gratuitement

    Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA

    Ailleurs dans la région

    PaysTaxe indirecte sur les honoraires juridiquesNote
    BahreïnTVA 10%Depuis le 1er janvier 2022
    OmanTVA 5%Facturation électronique à partir du 1er avril 2027 pour les plus grandes entreprises, du 1er octobre 2027 pour les autres
    ÉgypteTVA 14%Facturation électronique pour tous les contribuables enregistrés depuis juillet 2023
    JordanieTaxe générale sur les ventes 16%
    LibanTVA 11%
    MarocTVA 20%
    Qatar, KoweïtPas de TVA

    Argent des clients

    Les provisions et les fonds détenus pour les frais de justice ou les règlements appartiennent au client jusqu'à ce qu'ils soient gagnés ou versés. Il faut donc les séparer des fonds propres du cabinet. Le Code des meilleures pratiques professionnelles juridiques des tribunaux du DIFC prévoit des comptes clients séparés et permet à un avocat de prélever des frais sur l'argent du client seulement après la remise d'une facture. Les cabinets réglementés en Angleterre et au Pays de Galles doivent également détenir l'argent des clients sur un compte client, conformément aux règles transfrontalières de la Solicitors Regulation Authority.

    Cinq chiffres qu'un associé gérant devrait consulter chaque mois

    • Taux d'utilisation: heures facturables enregistrées par rapport aux heures disponibles de chaque personne.
    • Taux de réalisation: ce qui a été facturé et encaissé par rapport à la valeur du temps aux taux standards.
    • Taux de recouvrement: ce qui a été payé par rapport à ce qui a été facturé, et la rapidité du recouvrement.
    • Dettes échues: factures impayées par durée d'ancienneté.
    • Travaux en cours: temps enregistré non encore facturé, par dossier et par collaborateur facturable.

    Où HAQQ s'intègre

    Divulgation: nous construisons HAQQ. Dans HAQQ eFirm, le temps est enregistré de trois manières: un chronomètre en direct, des heures saisies directement, ou une heure de début et de fin, à partir d'un raccourci dans la barre supérieure de chaque page, de sorte qu'un appel de six minutes prend quelques secondes à enregistrer contre son dossier. Les factures sont établies à partir du temps enregistré, des dépenses facturables et des jalons du dossier, et leur approbation attribue leur numéro, fixe leur taux de change et les enregistre dans le grand livre. Le cabinet tient ses comptes dans une devise et facture dans d'autres, détient l'argent des clients dans un compte fiduciaire par client, et définit son taux de TVA dans les paramètres. Seize rapports financiers lisent le même grand livre, y compris l'utilisation, la réalisation, le taux de recouvrement, les dettes échues et une déclaration de TVA, et les clients voient leurs propres factures, payées et en attente, dans un portail en lecture seule. eFirm commence à 25 $ par utilisateur par mois.

    Points clés à retenir

    • Selon les données américaines de Clio, un avocat facture 38 % d'une journée de huit heures et en encaisse environ 2,4 heures; mesurez votre propre entonnoir de la même manière.
    • Enregistrez le temps au fur et à mesure que le travail est effectué, avec une clôture quotidienne et une révision hebdomadaire.
    • Les factures fiscales saoudiennes doivent être rédigées en arabe, être émises dans les 15 jours suivant la fin du mois et indiquer la TVA en riyals.
    • La facturation électronique saoudienne concernera les entreprises dont le chiffre d'affaires est supérieur à 187 500 SAR au 1er février 2027 ; la facturation électronique aux Émirats arabes unis sera mise en œuvre en 2027.
    • Gardez l'argent des clients séparé et consultez chaque mois l'utilisation, la réalisation, le recouvrement, les créances échues et les travaux en cours.
    • Clio, rapport sur les tendances juridiques 2025 (oct. 2025)
    • Thomson Reuters, état du marché juridique américain 2026 (janv. 2026)
    • Code de pratique juridique saoudien (texte officiel en anglais)
    • Galadari Law, droit de la profession juridique et honoraires aux EAU
    • Al Kabban, honoraires de contingence aux EAU (nov. 2025)
    • DIFC Courts, directive de pratique 2 de 2009
    • Tribunaux du DIFC, Code des meilleures pratiques professionnelles juridiques
    • Pinsent Masons, recouvrement des honoraires d'avocat au Moyen-Orient
    • Agence de presse du Qatar, loi 19 de 2025 (sept. 2025)
    • ZATCA, Lignes directrices pour la facturation fiscale et les registres (mai 2026)
    • ZATCA, facturation électronique Vague 25 (juil. 2026)
    • Ministère des Finances des EAU, décisions sur la facturation électronique (sept. 2025)
    • Ministère des Finances des EAU, lignes directrices sur la facturation électronique (oct. 2026)
    • KPMG, mise en œuvre de la facturation électronique à Oman (août 2026)
    • Résumés fiscaux PwC, autres taxes en Arabie saoudite
    • Résumés fiscaux PwC, autres taxes à Bahreïn
    • PwC Tax Summaries, Égypte autres taxes
    • PwC Tax Summaries, Jordanie autres taxes
    • PwC Tax Summaries, Liban autres taxes
    • PwC Tax Summaries, Maroc autres taxes
    • SRA, règles de pratique à l'étranger et transfrontalière

    Rédigé par

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Responsable Croissance

    Stephane dirige la croissance chez HAQQ et rédige la rubrique IA et LegalTech : benchmarks de modèles, comparatifs d'outils et l'ingénierie qui rend l'IA juridique fiable en pratique.

    Tous les articles de cet auteurLinkedIn

    Ressources associées

    Practice management software for law firms in the Middle EastLawyer fees in the Middle EastThe death of the billable hour?Time tracking

    Articles associés

    Logiciel de gestion de cabinet pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient
    MENA

    Logiciel de gestion de cabinet pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Logiciel de gestion de cabinet pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Suivre les évolutions réglementaires dans le Golfe : le guide du juriste d'entreprise
    CCG

    Suivre les évolutions réglementaires dans le Golfe

    Suivre les évolutions réglementaires dans le Golfe : le guide du juriste d'entreprise

    Comment les petits et moyens cabinets d'avocats du Moyen-Orient rivalisent avec les cabinets internationaux grâce à l'IA
    Guide

    Comment les petits et moyens cabinets d'avocats du Moyen-Orient rivalisent avec les cabinets internationaux grâce à l'IA

    Comment les petits et moyens cabinets d'avocats du Moyen-Orient rivalisent avec les cabinets internationaux grâce à l'IA

    Questions fréquentes

    Combien de temps facturable les cabinets d'avocats perdent-ils?

    Selon les données 2025 de Clio sur les cabinets américains, les avocats enregistrent 38 % d'une journée de huit heures comme facturable, les factures recouvrent 88 % de cette valeur et les clients paient 93 % de ce qui est facturé, soit environ 2,4 heures de temps collecté par jour. Il n'y a pas d'enquête équivalente récente sur les cabinets du Golfe, alors mesurez votre propre utilisation, réalisation et recouvrement de la même manière.

    La facture d'un cabinet d'avocats saoudien doit-elle être en arabe?

    Oui. La directive de facturation de la ZATCA stipule qu'une facture fiscale doit contenir ses informations en arabe, citant l'article 66(2) du Règlement d'application de la TVA, et qu'une facture sans ces informations n'est pas une facture fiscale valide. D'autres langues peuvent apparaître à côté de l'arabe.

    Quand un cabinet d'avocats saoudien doit-il facturer des honoraires de provision?

    Un paiement anticipé tel qu'une provision nécessite une facture fiscale dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel il est reçu, le même délai que pour une prestation achevée, avec la TVA indiquée en riyals.

    Les avocats des Émirats arabes unis peuvent-ils facturer un pourcentage du montant récupéré?

    Les commentaires des cabinets d'avocats sur le décret-loi fédéral 34 de 2022 indiquent que les honoraires conditionnels sont autorisés jusqu'à 25 % du montant adjugé ou récupéré et ne sont pas dus si l'affaire est perdue. Dans le DIFC, les honoraires conditionnels ne sont autorisés que sous forme de majoration, et non de part des produits. Au Qatar, la loi 19 de 2025 plafonne les honoraires à 25 % du montant adjugé.

    Quand la facturation électronique s'applique-t-elle aux cabinets d'avocats aux Émirats arabes unis?

    Les entreprises dont le chiffre d'affaires est égal ou supérieur à 50 millions d'AED entrent en vigueur le 1er janvier 2027; les petites entreprises désignent un fournisseur de services accrédité avant le 31 mars 2027 et entrent en vigueur le 1er juillet 2027. Cela couvre les factures commerciales et gouvernementales, donc un cabinet facturant des entreprises est concerné.

    Et ensuite ?

    Essayer HAQQ AI gratuitement

    Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA

    Calculer votre ROI

    Voyez combien HAQQ économise pour votre cabinet

    Parcourir Prompts juridiques

    Prompts prêts à l'emploi pour chaque tâche juridique

    Retour au Blog

    Article précédent

    Admission de clients, KYC et vérification des conflits pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

    Article suivant

    Suivez les données : comment lire un contrat d'IA avant que quiconque le signe

    Sur cette page

    8 min de lecture

    1. 01Où un cabinet d'avocats perd-il du temps facturable ?
    2. 02Comment un cabinet devrait-il enregistrer son temps ?
    3. 03Quels sont les modèles de facturation utilisés par les cabinets de la région?
    4. 04Quelles règles s'appliquent à la facture d'un cabinet d'avocats?
    5. 05Arabie Saoudite
    6. 06EAU
    7. 07Ailleurs dans la région
    8. 08Argent des clients
    9. 09Cinq chiffres qu'un associé gérant devrait consulter chaque mois
    10. 10Où HAQQ s'intègre
    11. 11Points clés à retenir

    Partager cet article

    Mettez-le en pratique

    Posez à HAQQ la question que cet article a soulevée pour vous.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Votre Jumeau Juridique IA et Système de Gestion de Cabinet pour la rédaction, la facturation et le succès.

    Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play

    Documentations

    • Docs s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Premiers pas s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Salle de presse s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Nouveautés produit s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Statut s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Confiance s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Sécurité
    • FAQ s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Communauté s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Assistance s'ouvre dans un nouvel onglet

    Academy

    • Partenaire s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Cours s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Prompts s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Labs s'ouvre dans un nouvel onglet

    Site web

    • eFirm
    • Chat IA Juridique
    • Application Mobile
    • Moteur Justinian
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Tarifs
    • Comparez-nous
    • Solutions
    • Blog
    • Rencontrer l'équipe
    • Rejoignez-nous s'ouvre dans un nouvel onglet
    Ouvrir l'app
    • Languesenarfresitdeptrohics
    • Contactinfo@haqq.ai
    • Statutopérationnel·ancré
    • Conditions d'Utilisation
    • Politique de Confidentialité
    • Politique de Cookies
    • Traitement des Données
    • Humains s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Avocats s'ouvre dans un nouvel onglet
    • Sécurité s'ouvre dans un nouvel onglet
    © 2026 HAQQ Inc. Tous droits réservés.Produit conçu en interne par HAQQ. Site web construit avec des outils web modernes.