Skip to content
    HAQQ
    Iniciar sesión
    Contactar con ventas
    Prueba HAQQ
    Prueba HAQQ
    1. Inicio
    2. Blog
    3. Gestión de contratos en Arabia Saudí y los Emiratos
    MENA y Jurisdicciones

    Gestión de contratos en Arabia Saudí y los Emiratos

    Firma electrónica, árabe, plazos de prescripción en calendario hégira según la Ley de Transacciones Civiles, ubicación de los datos y facultades de firma: lo que debe gestionar un sistema de contratos en Arabia Saudí y los Emiratos.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    20 de noviembre de 2026
    7 min de lectura
    Gestión de contratos en Arabia Saudí y los Emiratos

    En resumen: una configuración de gestión de contratos para Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos debe manejar seis puntos locales que las herramientas globales a menudo pasan por alto. Las firmas electrónicas son válidas en ambos países, con exclusiones sauditas para el estado personal y los títulos de propiedad inmobiliaria. El árabe es obligatorio para algunos contratos y es el idioma de los tribunales nacionales. Los períodos de limitación sauditas ahora se rigen por el calendario Hijri según la Ley de Transacciones Civiles. Las reglas de ubicación de datos se aplican a los datos personales y bancarios. La autoridad firmante debe coincidir con el registro comercial. Y la adquisición gubernamental saudita se está moviendo a una nueva ley. Incorpore estos elementos en plantillas, metadatos y recordatorios antes de elegir el software.

    ¿Se pueden firmar contratos electrónicamente en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos?

    Sí, en ambos, con diferentes excepciones.

    • Arabia Saudita: según la Ley de Transacciones Electrónicas (Decreto Real M/18 de 2007, Artículo 14), una firma electrónica es igual a una manuscrita y tiene los mismos efectos legales. El Artículo 3 excluye las transacciones de estado personal y la emisión de títulos para disposiciones de bienes inmuebles, a menos que la autoridad competente apruebe la ejecución electrónica. La ley fue modificada en 2023 y las nuevas regulaciones de implementación siguieron en 2024.
    • EAU: El Decreto-Ley Federal 46 de 2021 sobre Transacciones Electrónicas y Servicios de Confianza, en vigor desde el 2 de enero de 2022, permite las firmas electrónicas para transacciones a menos que otra legislación las restrinja, reemplazando las exclusiones incorporadas de la antigua ley para asuntos como la propiedad y los instrumentos negociables. Define niveles de mayor seguridad, incluidas las firmas electrónicas cualificadas. UAE PASS, la identidad digital nacional, se puede utilizar para firmar y verificar documentos.

    En la práctica, registre en su sistema de contratos qué método de firma necesita cada tipo de contrato y verifique las reglas del sector (por ejemplo, registros de la propiedad y notarios) antes de asumir que una simple firma electrónica es suficiente.

    ¿Cuándo debe estar un contrato en árabe?

    • Contratos de trabajo sauditas: El Artículo 9 de la Ley Laboral hace que el árabe sea obligatorio para los contratos y registros de trabajo; si también se utiliza otro idioma, prevalece el texto en árabe.
    • Contratos gubernamentales sauditas: según la Ley de Licitaciones y Adquisiciones Gubernamentales de 2019, los contratos pueden ser en árabe o bilingües, y el árabe se utiliza para interpretarlos e implementarlos.
    • Tribunales nacionales de los EAU: el idioma de los tribunales es el árabe (Decreto-Ley Federal 42 de 2022, Artículo 5), y los documentos en otros idiomas deben ser traducidos al árabe por un traductor jurídico certificado (Artículo 48). Los tribunales DIFC y ADGM trabajan en inglés.

    Para contratos comerciales privados, establezca en el contrato qué idioma prevalece y mantenga ambas versiones vinculadas en su sistema para que nadie negocie una y firme la otra.

    ¿Qué cambió la Ley de Transacciones Civiles saudita para los contratos?

    La Ley de Transacciones Civiles (Decreto Real M/191) entró en vigor el 16 de diciembre de 2023 y, según Covington, se aplica a los contratos que ya existían en esa fecha. Los puntos importantes para la gestión de contratos son:

    TemaLo que dice la leyQué incorporar
    Buena feLos contratos deben ejecutarse de manera consistente con la buena fe (Artículo 95); la negociación de mala fe está prohibida (Artículo 41)Registros de negociación guardados con el contrato
    Exclusiones de responsabilidadPermitidas, excepto por fraude o negligencia grave (Artículo 173)Posición del manual sobre los límites de responsabilidad
    Daños acordadosNo se deben si el deudor prueba que no hay daño; un tribunal puede reducir cantidades excesivas (Artículo 179)No confíe en los daños liquidados como una suma fija
    Prescripción10 años en general; 5 años para honorarios profesionales y derechos periódicos como alquileres y salarios; 1 año para algunas reclamaciones de comerciantes (Artículos 295 a 297)Una fecha de prescripción en cada contrato
    CalendarioLos períodos y plazos en la ley se calculan en el calendario Hijri (Artículo 2)Cálculo de la fecha Hijri para los plazos legales

    Arabia Saudita aprobó el calendario gregoriano para los asuntos oficiales en 2023, excepto los asuntos regidos por la Sharia, pero los propios períodos de la Ley de Transacciones Civiles se rigen por años Hijri de 354 o 355 días. Un sistema que cuenta la prescripción en años gregorianos llegará tarde.

    ¿Dónde se pueden almacenar los datos del contrato?

    • Arabia Saudita: la Ley de Protección de Datos Personales se aplica desde el 14 de septiembre de 2023 y se ha hecho cumplir desde el 14 de septiembre de 2024. SDAIA revisó su regulación sobre la transferencia de datos personales fuera del Reino en septiembre de 2024; las transferencias que dependen de salvaguardias aún necesitan una evaluación de riesgos. Los proyectos de enmienda publicados en octubre de 2026 exigirían a los controladores almacenar datos personales dentro del Reino; son una propuesta, no una ley, y el marco actual no tiene un requisito general de localización.
    • Emiratos Árabes Unidos: el Decreto-Ley Federal 45 de 2021 rige los datos personales en tierra; Clifford Chance informó en marzo de 2025 que sus reglamentos ejecutivos aún no se habían emitido. El DIFC (Ley de Protección de Datos 5 de 2020) y el ADGM (Reglamentos de Protección de Datos 2021) tienen sus propios regímenes.
    • Bancos de los EAU: según las normas de externalización de 2021 del Banco Central, los datos de los clientes no deben compartirse fuera de los EAU sin la aprobación del Banco Central y el consentimiento de los clientes.

    Los contratos contienen datos personales en bloques de firmas, avisos y anexos. Pregunte a cualquier proveedor de contratos o de IA dónde se almacenan y procesan los documentos, y inclúyalo en el contrato.

    ¿Quién puede firmar por la empresa?

    • Sociedades anónimas saudíes: el presidente representa a la sociedad, y los estatutos o una resolución del consejo pueden otorgar esa facultad al director general o al director ejecutivo (Ley de Sociedades, artículo 79).
    • Sociedades de responsabilidad limitada saudíes: el administrador representa a la sociedad, y una restricción en los poderes del administrador solo vincula a terceros una vez que está registrada en el Registro Mercantil (Artículo 162).
    • Sociedades de responsabilidad limitada de los EAU: el director general es el representante legal y firma contratos, dentro de la autoridad concedida (Hadef & Partners, 2025).

    Mantenga una matriz de firmantes en el sistema de contratos, vinculada a la entrada del registro mercantil y a cualquier poder notarial, y revísela antes de cada firma.

    Prueba HAQQ AI gratis

    Experimenta la redacción e investigación legal con IA

    Documentos firmados en el extranjero y poderes notariales

    Arabia Saudita se adhirió a la Convención de la Apostilla de La Haya con efecto a partir del 7 de diciembre de 2022, por lo que los documentos públicos de otros estados miembros necesitan una apostilla en lugar de la legalización consular. Los EAU no son parte, por lo que los documentos extranjeros se someten a legalización y atestación. El Ministerio de Justicia saudí también emite poderes notariales electrónicamente a través de Najiz.

    ¿Qué pasa con los contratos gubernamentales?

    La contratación pública saudí se realiza a través de la plataforma Etimad bajo la Ley de Licitaciones y Contrataciones Gubernamentales de 2019. El Consejo de Ministros aprobó una nueva Ley de Licitaciones y Contrataciones Gubernamentales el 5 de agosto de 2026; entrará en vigor 120 días después de su publicación en el Boletín Oficial, así que verifique su estado antes de confiar en las reglas de 2019. En los EAU, las entidades federales compran a través de la Plataforma de Contratación Digital del Ministerio de Finanzas, en uso desde 2021.

    Una lista de verificación para su sistema de contratos

    • Método de firma registrado por tipo de contrato, con las exclusiones saudíes señaladas.
    • Campo de idioma, una cláusula de idioma predominante y versiones vinculadas en árabe e inglés.
    • Fechas de limitación y notificación calculadas en Hijri donde la ley saudí establece el período.
    • Ubicación de los datos del repositorio y de cualquier herramienta de Legal AI, documentada y en el contrato con el proveedor.
    • Matriz de firmantes vinculada al registro mercantil y a los poderes notariales.
    • Plantillas y aprobaciones separadas para contratos gubernamentales.

    Dónde encaja HAQQ

    Divulgación: nosotros construimos HAQQ. En HAQQ Legal AI puede redactar y revisar contratos en árabe o inglés con la jurisdicción aplicable mientras redacta, y cada revisión señala las cláusulas clasificadas por riesgo con una nota sobre por qué cada una es importante según la ley saudí o de los EAU. Cada espacio de trabajo es su propio silo de datos, HAQQ se ejecuta en una región de los EAU, entre otras, elegida al registrarse, y los detalles personales se reemplazan por sustitutos antes de que una conversación llegue a un modelo de Legal AI externo.

    Conclusiones clave

    • Las firmas electrónicas funcionan en ambos países; la ley saudí excluye los documentos de estado civil y los de bienes raíces.
    • El árabe es obligatorio para los contratos laborales saudíes y es el idioma de los tribunales onshore de los EAU.
    • La Ley de Transacciones Civiles de Arabia Saudita establece períodos de limitación en años Hijri y limita los daños acordados.
    • Verifique la ubicación de los datos con las normas de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, y esté atento al borrador de localización de Arabia Saudita.
    • Vincule la autoridad de firma con el registro mercantil antes de cada firma.

    Fuentes

    • Ley de Transacciones Electrónicas, Arabia Saudita (traducción oficial al inglés, MISA)
    • Firmas electrónicas en el sistema legal en evolución de Arabia Saudita (Latham & Watkins, 2024)
    • Ley de Transacciones Electrónicas y Servicios de Confianza, Emiratos Árabes Unidos (Legal 500, 27 de enero de 2022)
    • Regulaciones de transacciones electrónicas de los Emiratos Árabes Unidos (DWF, 7 de enero de 2022)
    • La aplicación UAE PASS (u.ae)
    • Ley Laboral de Arabia Saudita (Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social)
    • Nueva Ley de Licitaciones y Adquisiciones Gubernamentales en Arabia Saudita (Clyde & Co, 6 de agosto de 2019)
    • Requisitos de traducción para documentos en los tribunales de Abu Dhabi (BSA, 18 de septiembre de 2023)
    • Ley de Transacciones Civiles, Arabia Saudita (traducción oficial al inglés, MISA)
    • Características clave de la nueva Ley de Transacciones Civiles de Arabia Saudita (Covington, diciembre de 2023)
    • Cómo Arabia Saudita actualizó las reglas de los contratos para gestionar su auge de la construcción (Legal 500)
    • El Gabinete Saudita aprueba el uso del calendario gregoriano para asuntos oficiales (Arab News, 1 de noviembre de 2023)
    • Actualizaciones a las regulaciones de protección de datos personales de Arabia Saudita (Mayer Brown, octubre de 2024)
    • SDAIA publica el borrador de enmiendas a las regulaciones de implementación de la PDPL (Clyde & Co, octubre de 2026)
    • Transferencias de datos en los EAU y KSA (Clifford Chance, 10 de marzo de 2025)
    • Actualización del régimen de externalización para bancos de los EAU (Simmons & Simmons, 7 de julio de 2021)
    • Ley de Sociedades, Arabia Saudita (traducción oficial al inglés, MISA)
    • Poderes del gerente general en sociedades de responsabilidad limitada (Hadef & Partners, 9 de octubre de 2025)
    • Tabla de estado de la Convención de la Apostilla (HCCH)
    • Arabia Saudita aprueba nueva Ley de Licitaciones y Contrataciones Gubernamentales (Clyde & Co, octubre de 2026)
    • Plataforma Digital de Contrataciones (Ministerio de Finanzas de EAU)

    Escrito por

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Responsable de Crecimiento

    Stephane dirige el crecimiento en HAQQ y escribe la sección de IA y tecnología legal: benchmarks de modelos, comparativas de herramientas y la ingeniería que hace que la IA jurídica funcione en la práctica.

    Todos los artículos de este autorLinkedIn

    Recursos relacionados

    Contract lifecycle management software: the 2026 benchmarkLegal AI in Saudi Arabia in 2026Tracking regulatory change in the GCCLegal AI for in-house legal teams

    Artículos relacionados

    Comprar IA jurídica en el Golfo: 4 preguntas para cada proveedor
    CCG

    Comprar IA jurídica en el Golfo

    Comprar IA jurídica en el Golfo: 4 preguntas para cada proveedor

    IA legal en Arabia Saudita: la guía del profesional 2026
    Arabia Saudí

    IA legal en Arabia Saudita

    IA legal en Arabia Saudita: la guía del profesional 2026

    La mejor IA legal para bufetes de MENA y de derecho árabe (2026)
    MENA

    La mejor IA legal para bufetes de MENA y de derecho árabe

    La mejor IA legal para bufetes de MENA y de derecho árabe (2026)

    Preguntas frecuentes

    ¿Son válidas las firmas electrónicas en Arabia Saudita?

    Sí. Según el Artículo 14 de la Ley de Transacciones Electrónicas (Decreto Real M/18 de 2007), una firma electrónica es igual a una firma manuscrita y tiene los mismos efectos legales. El Artículo 3 excluye las transacciones de estado personal y las escrituras para disposiciones de bienes inmuebles a menos que la autoridad competente apruebe la ejecución electrónica.

    ¿Son válidas las firmas electrónicas en los EAU?

    Sí. El Decreto-Ley Federal 46 de 2021, en vigor desde el 2 de enero de 2022, permite las firmas electrónicas para transacciones a menos que otra legislación las restrinja, y define niveles de mayor seguridad como las firmas electrónicas cualificadas. UAE PASS se puede utilizar para firmar y verificar documentos. Consulte las normas sectoriales, como los registros de la propiedad y los notarios, para contratos específicos.

    ¿Los contratos en Arabia Saudita tienen que estar en árabe?

    Algunos sí. Los contratos de trabajo deben estar en árabe según el Artículo 9 de la Ley del Trabajo, y el texto en árabe prevalece si también se utiliza otro idioma. Los contratos gubernamentales pueden ser en árabe o bilingües, utilizándose el árabe para interpretarlos. Para los contratos comerciales privados, indique qué idioma prevalece.

    ¿Cuál es el período de limitación para las reclamaciones contractuales en Arabia Saudita?

    Según la Ley de Transacciones Civiles, en vigor desde el 16 de diciembre de 2023, el período general es de 10 años, con 5 años para honorarios profesionales y derechos periódicos como alquileres y salarios, y 1 año para algunas reclamaciones comerciales. Los períodos de la ley se calculan en el calendario Hijri.

    ¿Arabia Saudita exige que los datos contractuales se almacenen en el Reino?

    Hoy en día, no como regla general. La PDPL permite transferencias fuera del Reino bajo su regulación de transferencia, con una evaluación de riesgos donde se utilizan salvaguardias. Los proyectos de enmiendas publicados por SDAIA en octubre de 2026 exigirían a los controladores almacenar datos personales dentro del Reino; son una propuesta, no una ley.

    ¿Qué sigue?

    Prueba HAQQ AI gratis

    Experimenta la redacción e investigación legal con IA

    Calcula tu ROI

    Descubre cuánto tiempo y dinero HAQQ ahorra a tu bufete

    Explora Prompts legales

    Prompts listos para cada tarea legal

    Volver al Blog

    Artículo anterior

    Legora vs Harvey: precio, seguridad, investigación y puntuaciones

    Artículo siguiente

    Cómo siguen los equipos legales internos los cambios regulatorios en el Golfo

    En esta página

    7 min de lectura

    1. 01¿Se pueden firmar contratos electrónicamente en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos?
    2. 02¿Cuándo debe estar un contrato en árabe?
    3. 03¿Qué cambió la Ley de Transacciones Civiles saudita para los contratos?
    4. 04¿Dónde se pueden almacenar los datos del contrato?
    5. 05¿Quién puede firmar por la empresa?
    6. 06Documentos firmados en el extranjero y poderes notariales
    7. 07¿Qué pasa con los contratos gubernamentales?
    8. 08Una lista de verificación para su sistema de contratos
    9. 09Dónde encaja HAQQ
    10. 10Conclusiones clave
    11. 11Fuentes

    Comparte este artículo

    Ponlo en práctica

    Hazle a HAQQ la pregunta que te dejó este artículo.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Tu Gemelo Legal de IA y Sistema de Gestión de Práctica para redacción, facturación y éxito.

    Disponible enApp StoreDisponible enGoogle Play

    Documentaciones

    • Docs se abre en una pestaña nueva
    • Primeros pasos se abre en una pestaña nueva
    • Sala de prensa se abre en una pestaña nueva
    • Novedades del producto se abre en una pestaña nueva
    • Estado se abre en una pestaña nueva
    • Confianza se abre en una pestaña nueva
    • Seguridad
    • FAQ se abre en una pestaña nueva
    • Comunidad se abre en una pestaña nueva
    • Soporte se abre en una pestaña nueva

    Academy

    • Socio se abre en una pestaña nueva
    • Curso se abre en una pestaña nueva
    • Prompts se abre en una pestaña nueva
    • Labs se abre en una pestaña nueva

    Sitio web

    • eFirm
    • Chat IA Legal
    • Aplicación Móvil
    • Motor Justinian
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Precios
    • Compáranos
    • Soluciones
    • Blog
    • Conocer equipo
    • Únete a nosotros se abre en una pestaña nueva
    Abrir la app
    • Idiomasenarfresitdeptrohics
    • Contactoinfo@haqq.ai
    • Estadooperativo·fundamentado
    • Términos de Servicio
    • Política de Privacidad
    • Política de Cookies
    • Procesamiento de Datos
    • Humanos se abre en una pestaña nueva
    • Abogados se abre en una pestaña nueva
    • Seguridad se abre en una pestaña nueva
    © 2026 HAQQ Inc. Todos los derechos reservados.Producto desarrollado internamente por HAQQ. Sitio web construido con herramientas web modernas.