En bref: une configuration de gestion de contrats pour l'Arabie saoudite et les EAU doit gérer six points locaux que les outils mondiaux ignorent souvent. Les signatures électroniques sont valables dans les deux pays, avec des exclusions saoudiennes pour le statut personnel et les titres immobiliers. L'arabe est obligatoire pour certains contrats et est la langue des tribunaux nationaux. Les délais de prescription saoudiens sont désormais calculés selon le calendrier Hijri en vertu de la loi sur les transactions civiles. Les règles de localisation des données s'appliquent aux données personnelles et bancaires. L'autorité de signature doit correspondre au registre du commerce. Et les marchés publics saoudiens sont régis par une nouvelle loi. Intégrez-les dans des modèles, des métadonnées et des rappels avant de choisir un logiciel.
Pouvez-vous signer des contrats électroniquement en Arabie saoudite et aux EAU?
Oui, dans les deux pays, avec des exceptions différentes.
- Arabie saoudite: en vertu de la loi sur les transactions électroniques (Décret Royal M/18 de 2007, Article 14), une signature électronique est équivalente à une signature manuscrite et a les mêmes effets juridiques. L'Article 3 exclut les transactions de statut personnel et l'émission d'actes pour les dispositions immobilières, sauf si l'autorité compétente approuve l'exécution électronique. La loi a été modifiée en 2023 et de nouveaux règlements d'application ont suivi en 2024.
- EAU: le décret-loi fédéral 46 de 2021 sur les transactions électroniques et les services de confiance, en vigueur à partir du 2 janvier 2022, autorise les signatures électroniques pour les transactions sauf si d'autres législations les restreignent, remplaçant les exclusions intégrées de l'ancienne loi pour des questions telles que la propriété et les instruments négociables. Il définit des niveaux d'assurance supérieurs, y compris les signatures électroniques qualifiées. UAE PASS, l'identité numérique nationale, peut être utilisée pour signer et vérifier des documents.
En pratique, enregistrez dans votre système de gestion de contrats la méthode de signature requise pour chaque type de contrat, et vérifiez les règles sectorielles (par exemple, les registres fonciers et les notaires) avant de supposer qu'une simple signature électronique est suffisante.
Quand un contrat doit-il être en arabe?
- Contrats de travail saoudiens: l'article 9 de la loi sur le travail rend l'arabe obligatoire pour les contrats et les dossiers de travail; si une autre langue est également utilisée, le texte arabe prévaut.
- Contrats gouvernementaux saoudiens: en vertu de la loi de 2019 sur les appels d'offres et les marchés publics, les contrats peuvent être en arabe ou bilingues, et l'arabe est utilisé pour les interpréter et les mettre en œuvre.
- Tribunaux nationaux des EAU: la langue des tribunaux est l'arabe (décret-loi fédéral 42 de 2022, article 5), et les documents dans d'autres langues doivent être traduits en arabe par un traducteur juridique certifié (article 48). Les tribunaux du DIFC et de l'ADGM travaillent en anglais.
Pour les contrats commerciaux privés, indiquez dans le contrat quelle langue prévaut, et conservez les deux versions liées dans votre système afin que personne ne négocie l'une et signe l'autre.
Qu'est-ce que la loi saoudienne sur les transactions civiles a changé pour les contrats ?
La loi sur les transactions civiles (décret royal M/191) est entrée en vigueur le 16 décembre 2023 et, selon Covington, s'applique aux contrats qui existaient déjà à cette date. Les points importants pour la gestion des contrats :
| Sujet | Ce que dit la loi | Ce qu'il faut intégrer |
|---|---|---|
| Bonne foi | Les contrats doivent être exécutés de bonne foi (Article 95) ; la négociation de mauvaise foi est interdite (Article 41) | Les dossiers de négociation conservés avec le contrat |
| Exclusions de responsabilité | Autorisées, sauf en cas de fraude ou de faute grave (Article 173) | Position du playbook sur les plafonds de responsabilité |
| Dommages-intérêts convenus | Non dus si le débiteur prouve l'absence de préjudice ; un tribunal peut réduire les montants excessifs (Article 179) | Ne pas se fier aux dommages-intérêts liquidés comme somme fixe |
| Prescription | 10 ans en général ; 5 ans pour les honoraires professionnels et les droits périodiques tels que le loyer et les salaires ; 1 an pour certaines créances commerciales (Articles 295 à 297) | Une date de prescription sur chaque contrat |
| Calendrier | Les périodes et délais prévus par la loi sont calculés selon le calendrier Hijri (Article 2) | Calcul des dates Hijri pour les délais légaux |
L'Arabie saoudite a approuvé le calendrier grégorien pour les transactions officielles en 2023, à l'exception des questions régies par la charia, mais les périodes de la loi sur les transactions civiles sont calculées en années Hijri de 354 ou 355 jours. Un système qui compte la prescription en années grégoriennes sera en retard.
Où les données contractuelles peuvent-elles être stockées ?
- Arabie saoudite : la loi sur la protection des données personnelles s'applique depuis le 14 septembre 2023 et est en vigueur depuis le 14 septembre 2024. La SDAIA a révisé sa réglementation sur le transfert de données personnelles en dehors du Royaume en septembre 2024 ; les transferts basés sur des garanties nécessitent toujours une évaluation des risques. Des projets d'amendements publiés en octobre 2026 exigeraient que les responsables du traitement stockent les données personnelles à l'intérieur du Royaume ; il s'agit d'une proposition, non d'une loi, et le cadre actuel n'a pas d'exigence générale de localisation.
- Émirats arabes unis : le décret-loi fédéral 45 de 2021 régit les données personnelles à terre ; Clifford Chance a signalé en mars 2025 que ses règlements d'exécution n'avaient toujours pas été publiés. Le DIFC (Data Protection Law 5 of 2020) et l'ADGM (Data Protection Regulations 2021) ont leurs propres régimes.
- Banques des Émirats arabes unis : en vertu des règles d'externalisation de la Banque centrale de 2021, les données des clients ne doivent pas être partagées en dehors des Émirats arabes unis sans l'approbation de la Banque centrale et le consentement des clients.
Les contrats contiennent des données personnelles dans les blocs de signature, les avis et les annexes. Demandez à tout fournisseur de contrats ou d'IA où les documents sont stockés et traités, et incluez-le dans le contrat.
Qui peut signer pour la société ?
- Sociétés anonymes saoudiennes : le président représente la société, et les statuts ou une résolution du conseil d'administration peuvent conférer ce pouvoir au directeur général ou au chef de la direction (Loi sur les sociétés, Article 79).
- Sociétés à responsabilité limitée saoudiennes : le gérant représente la société, et une restriction sur les pouvoirs du gérant n'engage les tiers qu'une fois enregistrée au registre du commerce (Article 162).
- Sociétés à responsabilité limitée des Émirats arabes unis : le directeur général est le représentant légal et signe les contrats, dans la limite des pouvoirs accordés (Hadef & Partners, 2025).
Conservez une matrice des signataires dans le système de contrats, liée à l'inscription au registre du commerce et à toute procuration, et vérifiez-la avant chaque signature.
Essayer HAQQ AI gratuitement
Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA
Documents signés à l'étranger et procurations
L'Arabie saoudite a adhéré à la Convention de La Haye sur l'apostille à compter du 7 décembre 2022, de sorte que les documents publics des autres États membres nécessitent une apostille plutôt qu'une légalisation consulaire. Les Émirats arabes unis n'en sont pas partie, les documents étrangers passent donc par la légalisation et l'attestation. Le ministère de la Justice saoudien délivre également des procurations électroniquement via Najiz.
Qu'en est-il des contrats gouvernementaux ?
Les marchés publics saoudiens sont gérés via la plateforme Etimad en vertu de la loi de 2019 sur les appels d'offres et les marchés publics. Le Conseil des ministres a approuvé une nouvelle loi sur les appels d'offres et les marchés publics le 5 août 2026 ; elle entre en vigueur 120 jours après sa publication au Journal officiel, il est donc conseillé de vérifier son statut avant de se fier aux règles de 2019. Aux Émirats arabes unis, les entités fédérales achètent via la plateforme d'approvisionnement numérique du ministère des Finances, en usage depuis 2021.
Une liste de contrôle pour votre système de contrats
- Méthode de signature enregistrée par type de contrat, avec les exclusions saoudiennes signalées.
- Champ de langue, une clause de langue dominante, et les versions arabe et anglaise liées.
- Dates de limitation et de préavis calculées en Hijri lorsque le droit saoudien fixe la période.
- Emplacement des données du répertoire et de tout outil d'IA, documenté et dans le contrat du fournisseur.
- Matrice des signataires liée au registre du commerce et aux procurations.
- Modèles et approbations distincts pour les contrats gouvernementaux.
Où HAQQ s'intègre
Divulgation : nous développons HAQQ. Dans HAQQ Legal AI, vous pouvez rédiger et réviser des contrats en arabe ou en anglais avec la juridiction applicable appliquée lors de la rédaction, et chaque révision signale les clauses classées par risque avec une note sur pourquoi chacune est importante en vertu du droit saoudien ou des Émirats arabes unis. Chaque espace de travail est son propre silo de données, HAQQ fonctionne dans une région des Émirats arabes unis parmi d'autres, choisie lors de l'inscription, et les détails personnels sont remplacés par des substituts avant qu'une conversation n'atteigne un modèle d'IA externe.
Points clés à retenir
- Les signatures électroniques fonctionnent dans les deux pays ; le droit saoudien exclut les actes de statut personnel et les actes immobiliers.
- L'arabe est obligatoire pour les contrats de travail saoudiens et est la langue des tribunaux terrestres des Émirats arabes unis.
- La loi saoudienne sur les transactions civiles fixe les délais de prescription en années Hijri et limite les dommages-intérêts convenus.
- Vérifiez l'emplacement des données par rapport aux règles saoudiennes et émiraties, et suivez le projet de localisation saoudien.
- Liez l'autorité de signature au registre du commerce avant chaque signature.
Sources
- Loi sur les transactions électroniques, Arabie saoudite (traduction officielle en anglais, MISA)
- Signatures électroniques dans le système juridique en évolution de l'Arabie saoudite (Latham & Watkins, 2024)
- Loi sur les transactions électroniques et les services de confiance, EAU (Legal 500, 27 janv. 2022)
- Réglementations des Émirats arabes unis sur les transactions électroniques (DWF, 7 janv. 2022)
- L'application UAE PASS (u.ae)
- Droit du travail saoudien (Ministère des ressources humaines et du développement social)
- Nouvelle loi sur les appels d'offres et les marchés publics en Arabie saoudite (Clyde & Co, 6 août 2019)
- Exigences de traduction pour les documents des tribunaux d'Abu Dhabi (BSA, 18 sept. 2023)
- Droit des transactions civiles, Arabie saoudite (traduction officielle en anglais, MISA)
- Principales caractéristiques de la nouvelle loi saoudienne sur les transactions civiles (Covington, déc. 2023)
- Comment l'Arabie saoudite a mis à jour ses règles contractuelles pour gérer son boom de la construction (Legal 500)
- Le Cabinet saoudien approuve l'utilisation du calendrier grégorien pour les affaires officielles (Arab News, 1er nov. 2023)
- Mises à jour des réglementations saoudiennes sur la protection des données personnelles (Mayer Brown, oct. 2024)
- SDAIA publie des projets d'amendements aux règlements d'application de la PDPL (Clyde & Co, oct. 2026)
- Transferts de données aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite (Clifford Chance, 10 mars 2025)
- Mise à jour du régime d'externalisation pour les banques des Émirats arabes unis (Simmons & Simmons, 7 juil. 2021)
- Loi sur les sociétés, Arabie saoudite (traduction officielle en anglais, MISA)
- Pouvoirs du gérant dans les sociétés à responsabilité limitée (Hadef & Partners, 9 oct. 2025)
- Tableau du statut de la Convention Apostille (HCCH)
- L'Arabie saoudite approuve la nouvelle loi sur les appels d'offres et les marchés publics (Clyde & Co, oct. 2026)
- Plateforme numérique de passation des marchés publics (Ministère des Finances des Émirats arabes unis)



