En resumen: cada estado del CCG publica nuevas leyes en una gaceta oficial, principalmente en árabe, y las zonas francas como el DIFC, el ADGM y el QFC publican sus propias normas. Los equipos internos que se mantienen al día hacen tres cosas: consultan las fuentes oficiales y las plataformas de consulta de los países en los que operan, mantienen un registro de cambios con un responsable y una fecha límite para cada uno, y leen el texto en árabe, no solo una traducción, antes de actuar. Las normas de aplicación a menudo llegan meses o años después de la ley, por lo que el registro necesita una línea para lo que aún falta.
¿Dónde publica cada país del CCG sus nuevas leyes?
| País | Canal oficial | Notas |
|---|---|---|
| Arabia Saudita | Gaceta oficial Umm Al-Qura (uqn.gov.sa) | Árabe. Las leyes entran en vigor a partir de su publicación, a menos que se indique lo contrario. |
| EAU (federal) | Portal de Legislación de los EAU (uaelegislation.gov.ae), gestionado por la Secretaría General del Gabinete | Legislación federal desde 1971 en árabe e inglés, con posibilidad de búsqueda por nombre, número y palabra clave. La legislación a nivel de Emirato se publica por separado. |
| Catar | Gaceta Oficial y Al Meezan, Ministerio de Justicia | Al Meezan tiene interfaces en árabe e inglés y cubre la legislación actual, modificada y derogada; ambos sitios fueron relanzados en octubre de 2026. |
| Kuwait | Kuwait Al-Youm, Ministerio de Información | Árabe. Según la Constitución, las leyes se publican en un plazo de dos semanas a partir de su promulgación y entran en vigor un mes después, a menos que se indique lo contrario. Hay disponible una aplicación oficial y una suscripción electrónica. |
| Baréin | Gaceta Oficial, Comisión de Legislación y Opinión Jurídica (lloc.gov.bh) | Se puede buscar por fecha y número de edición. La Comisión informó en 2024 que había traducido toda la legislación bareiní al inglés. |
| Omán | Gaceta Oficial, Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos (mjla.gov.om) | Leyes, decretos reales y decisiones ministeriales. Los sitios no oficiales populares afirman que no son una fuente oficial. |
¿En qué se diferencian las zonas francas?
- DIFC (Dubái): sus propias leyes y las normas de la DFSA para servicios financieros. La DFSA señala que el texto definitivo es el de los instrumentos promulgados, no el del reglamento consolidado. El DIFC publica proyectos de enmiendas para consulta pública, normalmente durante 30 días.
- ADGM (Abu Dabi): el derecho consuetudinario inglés se aplica directamente en virtud del Reglamento de Aplicación del Derecho Inglés de 2015, y el ADGM mantiene su propio reglamento.
- QFC (Doha): la Ley del QFC (en vigor desde el 1 de mayo de 2005) más las reglamentaciones y normas del QFC, publicadas por la Autoridad Reguladora del QFC.
Una empresa con una entidad en zona franca y una entidad onshore necesita tener ambas en su lista de seguimiento: un cambio en la ley federal de los EAU no cambia automáticamente la ley del DIFC o del ADGM, y viceversa.
¿Con qué rapidez está cambiando la ley del CCG?
Lo suficientemente rápido como para que una revisión anual pase por alto cosas. Algunas fechas recientes que los equipos internos han tenido que considerar son:
| Cambio | Fecha clave |
|---|---|
| Ley de Sociedades Saudita | En vigor el 19 de enero de 2023 |
| Impuesto de sociedades de los EAU | Se aplica a partir de los ejercicios fiscales que comienzan el 1 de junio de 2023 o después de esta fecha |
| Ley de Protección de Datos Personales de Arabia Saudita | En vigor el 14 de septiembre de 2023; período de gracia de un año hasta el 14 de septiembre de 2024 |
| Ley de Transacciones Civiles de Arabia Saudita | En vigor el 16 de diciembre de 2023 |
| Enmiendas a la Ley Laboral de Arabia Saudita | Publicadas el 23 de agosto de 2024; en vigor el 19 de febrero de 2025 |
| Ley de Transacciones Civiles de los EAU (Decreto-Ley Federal 25 de 2025) | En vigor el 1 de junio de 2026 |
| Regulaciones de la Ley de Ejecución de Arabia Saudita | En vigor el 29 de octubre de 2026 |
| Regulaciones de implementación de la PDPL de Arabia Saudita | Borrador de enmiendas, incluyendo el almacenamiento dentro del Reino, a consulta de octubre a noviembre de 2026 |
¿Dónde aparecen los proyectos de ley antes de ser aprobados?
- Arabia Saudita: Istitlaa, la plataforma de consulta pública, ahora gestionada por el Centro Saudita de Competitividad y Negocios en istitlaa.scbc.gov.sa. Ofrece una lista de correo para nuevos borradores. La Autoridad del Mercado de Capitales consulta sobre las regulaciones de implementación durante 30 días naturales.
- EAU: Sharik (sharik.ae) y las páginas de consulta en u.ae recopilan opiniones sobre iniciativas gubernamentales; son un canal general en lugar de una fuente completa de proyectos de legislación.
- DIFC: proyectos de enmiendas publicados para consulta pública en difc.com.
¿Qué dificulta el trabajo de los equipos internos?
- El texto en inglés no es la ley. Las traducciones de la CMA saudita se presentan como traducciones del texto oficial en árabe, y en los EAU la versión en árabe tendrá típicamente precedencia en los tribunales. Lea el árabe antes de confiar en una cláusula.
- Los reglamentos consolidados son copias de conveniencia. El Banco Central de los EAU establece que su reglamento en línea no tiene efecto legal y que prevalece lo publicado en la Gaceta Oficial.
- Las circulares de los reguladores se encuentran en otros lugares. SAMA, por ejemplo, publica sus circulares en una sección separada de su reglamento, no en la gaceta.
- Las regulaciones de implementación se retrasan. La ley de protección de datos de los EAU (Decreto-Ley Federal 45 de 2021) requería regulaciones ejecutivas en un plazo de seis meses; DLA Piper informó en enero de 2025 que aún no se habían publicado. Registre lo que falta, no solo lo que se ha aprobado.
- A veces las reglas llegan juntas. Cuando se publicaron las enmiendas a la Ley Laboral Saudita, las regulaciones de implementación actualizadas se publicaron el mismo día. No asuma un retraso en ningún sentido.
Prueba HAQQ AI gratis
Experimenta la redacción e investigación legal con IA
Una rutina mensual que funciona
- Alcance: enumere cada jurisdicción en la que opera, incluyendo cada zona franca, y los reguladores que lo supervisan.
- Fuentes: para cada una, anote la gaceta oficial, la página de circulares del regulador, la plataforma de consulta y una o dos listas de alertas de despachos de abogados.
- Registro: registre cada cambio con su fuente, la fecha en que entra en vigor, lo que afecta, un propietario y la acción necesaria. Añada una línea para las normas de aplicación aún esperadas.
- Revise el árabe: para cualquier cambio sobre el que vaya a actuar, lea el texto oficial en árabe y anote dónde difiere una traducción al inglés.
- Informe: envíe a la empresa una breve nota mensual: qué cambió, qué se avecina, qué necesita de ellos.
¿Dónde puede ayudar la Legal AI y dónde no?
La Legal AI es útil una vez que se sabe que existe un cambio: resume una nueva ley en lenguaje sencillo, compara el nuevo texto con el antiguo y enumera cuáles de sus contratos o políticas mencionan la norma afectada. No puede reemplazar la fuente oficial. Siempre verifique la respuesta con el texto de la gaceta y trate con cuidado cualquier resumen de una ley publicada en los últimos días, porque los índices de búsqueda y las traducciones se retrasan con respecto a la gaceta.
Dónde encaja HAQQ
Divulgación: nosotros construimos HAQQ. Cuando una ley cambia, puede preguntar a HAQQ Legal AI, en árabe o inglés, qué cambió y qué significa para una jurisdicción nombrada; nombra la autoridad en la que se basa su respuesta y los casos excepcionales que no asumió, para que la respuesta pueda ser verificada en lugar de aceptada por confianza. Los hilos de investigación persisten, por lo que puede volver a la misma pregunta cuando aparezcan las regulaciones de implementación y ver las fuentes y el razonamiento anteriores.
Conclusiones clave
- Cada estado del CCG tiene una gaceta oficial; la mayoría son primeramente en árabe, y el texto en árabe prevalece.
- Las zonas francas (DIFC, ADGM, QFC) publican sus propias leyes y normas; revíselas por separado.
- Utilice plataformas de consulta como Istitlaa para ver los borradores antes de que se aprueben.
- Mantenga un registro con los propietarios, los plazos y una línea para las normas de implementación aún esperadas.
- Utilice la IA para leer y comparar los cambios, luego verifique con el texto oficial.
Fuentes
- Umm Al-Qura, gaceta oficial saudí
- Portal de Legislación de los EAU
- El nuevo portal de legislación de los EAU (Dentons, 14 de febrero de 2024)
- El Ministerio de Justicia lanza los renovados portales de la Gaceta Oficial y Al Meezan (The Peninsula, 12 de octubre de 2026)
- Kuwait Al-Youm, aplicación de gaceta oficial (Ministerio de Información, Google Play)
- Gaceta Oficial (Comisión de Legislación y Opinión Jurídica de Bahréin)
- LLOC completa la traducción al inglés de la legislación bahreiní (Noticias de Bahréin, 25 de mayo de 2024)
- Números de la Gaceta Oficial (Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos de Omán)
- Legislación y recursos legales de la DFSA
- Derecho consuetudinario inglés en ADGM (Tribunales de ADGM)
- Legislación del QFC (Autoridad Reguladora del QFC)
- Características clave de la nueva Ley de Transacciones Civiles de Arabia Saudita (Covington, diciembre de 2023)
- Nueva Ley de Protección de Datos Personales de Arabia Saudita en vigor (DLA Piper, febrero de 2024)
- Serie de enmiendas a la Ley Laboral de KSA, parte 1 (Lexis Middle East, 25 de marzo de 2025)
- SDAIA publica el borrador de enmiendas a las regulaciones de implementación de la PDPL (Clyde & Co, octubre de 2026)
- Investigando la ley kuwaití (GlobaLex, NYU Law)
- Impuesto de sociedades de los EAU (u.ae)
- Ley de protección de datos de los EAU (DLA Piper Data Protection)
- Decreto-Ley Federal No. 25 de 2025 de los EAU sobre Transacciones Civiles (Lexis Middle East)
- Arabia Saudita aprueba las regulaciones de la Ley de Ejecución con vigencia el 29 de octubre de 2026 (Saudi Gazette)
- Plataforma de consulta pública Istitlaa
- Procedimientos de consulta pública de la CMA
- Sharik, portal de participación del gobierno de los EAU
- Reglamento de CBUAE
- Circulares de SAMA (Reglamento de SAMA)


