Em resumo: uma configuração de gestão de contratos para a Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos deve lidar com seis pontos locais que as ferramentas globais frequentemente ignoram. As assinaturas eletrónicas são válidas em ambos os países, com exclusões sauditas para o estado pessoal e escrituras imobiliárias. O árabe é obrigatório para alguns contratos e é a língua dos tribunais onshore. Os prazos de prescrição sauditas agora são contados no calendário Hijri, de acordo com a Lei de Transações Civis. As regras de localização de dados aplicam-se a dados pessoais e bancários. A autoridade de assinatura deve corresponder ao registo comercial. E as aquisições do governo saudita estão a passar para uma nova lei. Incorpore estes pontos em modelos, metadados e lembretes antes de escolher o software.
É possível assinar contratos eletronicamente na Arábia Saudita e nos Emirados Árabes Unidos?
Sim, em ambos, com diferentes exceções.
- Arábia Saudita: de acordo com a Lei de Transações Eletrónicas (Decreto Real M/18 de 2007, Artigo 14), uma assinatura eletrónica é equivalente a uma manuscrita e tem os mesmos efeitos legais. O Artigo 3 exclui transações de estado pessoal e a emissão de escrituras para disposições imobiliárias, a menos que a autoridade competente aprove a execução eletrónica. A lei foi alterada em 2023 e novos regulamentos de implementação seguiram em 2024.
- EAU: O Decreto-Lei Federal 46 de 2021 sobre Transações Eletrónicas e Serviços de Confiança, em vigor a partir de 2 de janeiro de 2022, permite assinaturas eletrónicas para transações, a menos que outra legislação as restrinja, substituindo as exclusões inerentes à antiga lei para questões como propriedade e instrumentos negociáveis. Ele define níveis de maior garantia, incluindo assinaturas eletrónicas qualificadas. O UAE PASS, a identidade digital nacional, pode ser usado para assinar e verificar documentos.
Na prática, registe no seu sistema de contratos qual método de assinatura cada tipo de contrato exige, e verifique as regras do setor (por exemplo, registos de imóveis e notários) antes de assumir que uma simples assinatura eletrónica é suficiente.
Quando um contrato deve ser em árabe?
- Contratos de trabalho sauditas: O Artigo 9 da Lei do Trabalho torna o árabe obrigatório para contratos e registos de trabalho; se outra língua for usada também, o texto em árabe prevalece.
- Contratos governamentais sauditas: de acordo com a Lei de Concursos e Aquisições Governamentais de 2019, os contratos podem ser em árabe ou bilíngues, e o árabe é usado para interpretá-los e implementá-los.
- Tribunais onshore dos EAU: a língua dos tribunais é o árabe (Decreto-Lei Federal 42 de 2022, Artigo 5), e os documentos em outras línguas devem ser traduzidos para o árabe por um tradutor jurídico certificado (Artigo 48). Os tribunais do DIFC e ADGM funcionam em inglês.
Para contratos comerciais privados, indique no contrato qual idioma prevalece e mantenha ambas as versões vinculadas em seu sistema para que ninguém negocie uma e assine a outra.
O que a Lei de Transações Civis da Arábia Saudita mudou para contratos?
A Lei de Transações Civis (Decreto Real M/191) entrou em vigor em 16 de dezembro de 2023 e, de acordo com Covington, aplica-se a contratos que já existiam nessa data. Os pontos importantes para a gestão de contratos são:
| Tópico | O que a lei diz | O que incorporar |
|---|---|---|
| Boa-fé | Os contratos devem ser executados de maneira consistente com a boa-fé (Artigo 95); negociações de má-fé são proibidas (Artigo 41) | Registros de negociação mantidos com o contrato |
| Exclusões de responsabilidade | Permitido, exceto por fraude ou negligência grave (Artigo 173) | Posição do playbook sobre limites de responsabilidade |
| Danos acordados | Não são devidos se o devedor provar que não houve dano; um tribunal pode reduzir valores excessivos (Artigo 179) | Não dependa de danos liquidados como uma quantia fixa |
| Limitação | 10 anos geral; 5 anos para honorários profissionais e direitos periódicos como aluguel e salários; 1 ano para algumas reivindicações comerciais (Artigos 295 a 297) | Uma data de limitação em cada contrato |
| Calendário | Períodos e prazos na lei são calculados no calendário Hijri (Artigo 2) | Cálculo da data Hijri para prazos legais |
A Arábia Saudita aprovou o calendário Gregoriano para negociações oficiais em 2023, exceto para assuntos regidos pela Sharia, mas os próprios períodos da Lei de Transações Civis são contados em anos Hijri de 354 ou 355 dias. Um sistema que conta a limitação em anos Gregorianos estará atrasado.
Onde os dados do contrato podem ser armazenados?
- Arábia Saudita: a Lei de Proteção de Dados Pessoais é aplicada desde 14 de setembro de 2023 e está em vigor desde 14 de setembro de 2024. A SDAIA revisou sua regulamentação sobre a transferência de dados pessoais para fora do Reino em setembro de 2024; as transferências que dependem de salvaguardas ainda precisam de uma avaliação de risco. As propostas de emendas publicadas em outubro de 2026 exigiriam que os controladores armazenassem dados pessoais dentro do Reino; são uma proposta, não lei, e o quadro atual não tem um requisito geral de localização.
- Emirados Árabes Unidos: o Decreto-Lei Federal 45 de 2021 rege os dados pessoais em terra; a Clifford Chance relatou em março de 2025 que seus regulamentos executivos ainda não haviam sido emitidos. O DIFC (Lei de Proteção de Dados 5 de 2020) e o ADGM (Regulamentos de Proteção de Dados 2021) têm seus próprios regimes.
- Bancos dos EAU: de acordo com as regras de terceirização do Banco Central de 2021, os dados dos clientes não devem ser compartilhados fora dos EAU sem a aprovação do Banco Central e o consentimento dos clientes.
Os contratos contêm dados pessoais em blocos de assinatura, avisos e anexos. Pergunte a qualquer fornecedor de contratos ou IA onde os documentos são armazenados e processados, e inclua isso no contrato.
Quem pode assinar pela empresa?
- Sociedades anônimas sauditas: o presidente representa a empresa, e os estatutos ou uma deliberação do conselho podem conceder esse poder ao diretor-geral ou ao diretor executivo (Lei das Empresas, Artigo 79).
- Sociedades de responsabilidade limitada sauditas: o gerente representa a empresa, e uma restrição aos poderes do gerente vincula terceiros apenas uma vez que esteja registrada no Registro Comercial (Artigo 162).
- Sociedades de responsabilidade limitada dos Emirados Árabes Unidos: o gerente-geral é o representante legal e assina contratos, dentro da autoridade concedida (Hadef & Partners, 2025).
Mantenha uma matriz de signatários no sistema de contratos, vinculada ao registro comercial e a quaisquer procurações, e verifique-a antes de cada assinatura.
Experimente HAQQ AI grátis
Experimente a redação e pesquisa jurídica com IA
Documentos assinados no exterior e procurações
A Arábia Saudita aderiu à Convenção da Apostila de Haia com efeito a partir de 7 de dezembro de 2022, de modo que documentos públicos de outros estados membros precisam de uma apostila em vez de legalização consular. Os Emirados Árabes Unidos não são parte, então documentos estrangeiros passam por legalização e autenticação. O Ministério da Justiça da Arábia Saudita também emite procurações eletronicamente através do Najiz.
E os contratos governamentais?
As aquisições do governo saudita são realizadas através da plataforma Etimad, sob a Lei de Licitações e Contratações Governamentais de 2019. O Conselho de Ministros aprovou uma nova Lei de Licitações e Contratações Governamentais em 5 de agosto de 2026; ela entrará em vigor 120 dias após a publicação no Diário Oficial, portanto, verifique seu status antes de confiar nas regras de 2019. Nos Emirados Árabes Unidos, as entidades federais compram através da Plataforma de Compras Digitais do Ministério das Finanças, em uso desde 2021.
Uma lista de verificação para o seu sistema de contratos
- Método de assinatura registado por tipo de contrato, com as exclusões sauditas assinaladas.
- Campo de idioma, uma cláusula de idioma prevalecente e versões em árabe e inglês ligadas.
- Datas de limitação e aviso calculadas em Hijri, onde a lei saudita define o período.
- Localização dos dados do repositório e de qualquer ferramenta de IA, documentada e no contrato do fornecedor.
- Matriz de signatários ligada ao registo comercial e procurações.
- Modelos e aprovações separados para contratos governamentais.
Onde HAQQ se encaixa
Divulgação: nós construímos a HAQQ. No HAQQ Legal AI você pode redigir e rever contratos em árabe ou inglês com a jurisdição aplicável enquanto redige, e cada revisão sinaliza cláusulas classificadas por risco com uma nota sobre por que cada uma delas é importante sob a lei saudita ou dos EAU. Cada espaço de trabalho é o seu próprio silo de dados, a HAQQ funciona numa região dos EAU entre outras, escolhida no momento do registo, e os detalhes pessoais são substituídos por substitutos antes que uma conversa chegue a um modelo de IA externo.
Principais conclusões
- As assinaturas eletrónicas funcionam em ambos os países; a lei saudita exclui o estatuto pessoal e os atos imobiliários.
- O árabe é obrigatório para os contratos de trabalho sauditas e é a língua dos tribunais onshore dos EAU.
- A Lei Saudita de Transações Civis estabelece prazos de limitação em anos Hijri e limita os danos acordados.
- Verifique a localização dos dados em relação às regras da Arábia Saudita e dos Emirados Árabes Unidos, e observe o rascunho de localização saudita.
- Vincule a autoridade de assinatura ao registro comercial antes de cada assinatura.
Fontes
- Lei de Transações Eletrônicas, Arábia Saudita (tradução oficial para o inglês, MISA)
- Assinaturas eletrônicas no sistema jurídico em evolução da Arábia Saudita (Latham & Watkins, 2024)
- Lei de Transações Eletrônicas e Serviços de Confiança, EAU (Legal 500, 27 de janeiro de 2022)
- Regulamentos de transações eletrônicas dos EAU (DWF, 7 de janeiro de 2022)
- O aplicativo UAE PASS (u.ae)
- Lei Trabalhista Saudita (Ministério de Recursos Humanos e Desenvolvimento Social)
- Nova Lei de Licitações e Contratos Governamentais na Arábia Saudita (Clyde & Co, 6 de agosto de 2019)
- Requisitos de tradução para documentos nos tribunais de Abu Dhabi (BSA, 18 de setembro de 2023)
- Lei de Transações Civis, Arábia Saudita (tradução oficial para o inglês, MISA)
- Principais características da nova Lei de Transações Civis Saudita (Covington, dezembro de 2023)
- Como a Arábia Saudita atualizou as regras contratuais para lidar com seu boom de construção (Legal 500)
- Gabinete Saudita aprova o uso do calendário gregoriano para negócios oficiais (Arab News, 1º de novembro de 2023)
- Atualizações das regulamentações de proteção de dados pessoais da Arábia Saudita (Mayer Brown, outubro de 2024)
- SDAIA publica projetos de emendas aos regulamentos de implementação da PDPL (Clyde & Co, outubro de 2026)
- Transferências de dados nos Emirados Árabes Unidos e KSA (Clifford Chance, 10 de março de 2025)
- Atualização do regime de terceirização para bancos dos Emirados Árabes Unidos (Simmons & Simmons, 7 de julho de 2021)
- Lei das Empresas, Arábia Saudita (tradução oficial para o inglês, MISA)
- Poderes do diretor geral em sociedades de responsabilidade limitada (Hadef & Partners, 9 Out 2025)
- Tabela de status da Convenção da Apostila (HCCH)
- Arábia Saudita aprova nova Lei de Licitações e Compras Governamentais (Clyde & Co, Out 2026)
- Plataforma Digital de Compras (Ministério das Finanças dos EAU)



