In breve: una configurazione di gestione dei contratti per l'Arabia Saudita e gli Emirati Arabi Uniti deve gestire sei punti locali che gli strumenti globali spesso trascurano. Le firme elettroniche sono valide in entrambi i paesi, con esclusioni saudite per lo stato personale e gli atti immobiliari. L'arabo è obbligatorio per alcuni contratti ed è la lingua dei tribunali onshore. I termini di prescrizione sauditi ora decorrono nel calendario Hijri ai sensi della Legge sulle Transazioni Civili. Le regole sulla localizzazione dei dati si applicano ai dati personali e bancari. L'autorità di firma deve corrispondere al registro commerciale. E gli appalti pubblici sauditi si stanno spostando verso una nuova legge. Integra questi elementi in modelli, metadati e promemoria prima di scegliere il software.
È possibile firmare contratti elettronicamente in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti?
Sì, in entrambi, con diverse eccezioni.
- Arabia Saudita: ai sensi della Legge sulle Transazioni Elettroniche (Regio Decreto M/18 del 2007, Articolo 14), una firma elettronica è equiparata a una manoscritta e ha gli stessi effetti legali. L'Articolo 3 esclude le transazioni sullo stato personale e l'emissione di atti per le disposizioni immobiliari, a meno che l'autorità competente non approvi l'esecuzione elettronica. La legge è stata modificata nel 2023 e nuove normative di attuazione sono seguite nel 2024.
- EAU: il Decreto Legge Federale 46 del 2021 sui Servizi di Transazioni Elettroniche e di Fiducia, in vigore dal 2 gennaio 2022, consente le firme elettroniche per le transazioni a meno che altre legislazioni non le limitino, sostituendo le esclusioni incorporate nella vecchia legge per questioni come la proprietà e gli strumenti negoziabili. Definisce livelli di garanzia superiori, incluse le firme elettroniche qualificate. UAE PASS, l'identità digitale nazionale, può essere utilizzata per firmare e verificare documenti.
In pratica, registra nel tuo sistema contrattuale quale metodo di firma è necessario per ogni tipo di contratto e controlla le regole di settore (ad esempio registri fondiari e notai) prima di supporre che una semplice firma elettronica sia sufficiente.
Quando un contratto deve essere in arabo?
- Contratti di lavoro sauditi: l'Articolo 9 della Legge sul Lavoro rende l'arabo obbligatorio per i contratti e i registri di lavoro; se viene utilizzata anche un'altra lingua, il testo arabo prevale.
- Contratti governativi sauditi: ai sensi della Legge sulle Gare e gli Appalti Pubblici del 2019, i contratti possono essere in arabo o bilingue, e l'arabo è utilizzato per interpretarli e attuarli.
- Tribunali onshore degli EAU: la lingua dei tribunali è l'arabo (Decreto-Legge Federale 42 del 2022, Articolo 5), e i documenti in altre lingue devono essere tradotti in arabo da un traduttore legale certificato (Articolo 48). I tribunali DIFC e ADGM operano in inglese.
Per i contratti commerciali privati, indicare nel contratto quale lingua prevale e mantenere entrambe le versioni collegate nel sistema in modo che nessuno ne negozii una e firmi l'altra.
Cosa ha cambiato la legge saudita sulle transazioni civili per i contratti?
La legge sulle transazioni civili (Regio Decreto M/191) è entrata in vigore il 16 dicembre 2023 e, secondo Covington, si applica ai contratti già esistenti a quella data. I punti che contano per la gestione dei contratti:
| Argomento | Cosa dice la legge | Cosa costruire |
|---|---|---|
| Buona fede | I contratti devono essere eseguiti in buona fede (Articolo 95); è vietata la negoziazione in malafede (Articolo 41) | Verbali di negoziazione conservati con il contratto |
| Esclusioni di responsabilità | Ammesse, eccetto per frode o colpa grave (Articolo 173) | Posizione del playbook sui limiti di responsabilità |
| Danni concordati | Non dovuti se il debitore prova l'assenza di danno; un tribunale può ridurre importi eccessivi (Articolo 179) | Non fare affidamento sui danni liquidati come somma fissa |
| Prescrizione | 10 anni in generale; 5 anni per onorari professionali e diritti periodici come affitto e salari; 1 anno per alcune pretese commerciali (Articoli 295 a 297) | Una data di prescrizione su ogni contratto |
| Calendario | I periodi e le scadenze nella legge sono calcolati nel calendario Hijri (Articolo 2) | Calcolo della data Hijri per le scadenze legali |
L'Arabia Saudita ha approvato il calendario gregoriano per le trattative ufficiali nel 2023, eccetto le questioni disciplinate dalla Sharia, ma i periodi della stessa legge sulle transazioni civili sono calcolati in anni Hijri di 354 o 355 giorni. Un sistema che calcola la prescrizione in anni gregoriani sarà in ritardo.
Dove possono essere archiviati i dati del contratto?
- Arabia Saudita: la legge sulla protezione dei dati personali è in vigore dal 14 settembre 2023 e viene applicata dal 14 settembre 2024. La SDAIA ha rivisto il suo regolamento sul trasferimento dei dati personali al di fuori del Regno a settembre 2024; i trasferimenti che si basano su garanzie richiedono ancora una valutazione del rischio. Le bozze di emendamenti pubblicate a ottobre 2026 richiederebbero ai titolari del trattamento di conservare i dati personali all'interno del Regno; sono una proposta, non una legge, e il quadro attuale non ha un requisito generale di localizzazione.
- Emirati Arabi Uniti: il Decreto-Legge Federale 45 del 2021 regola i dati personali a terra; Clifford Chance ha riferito a marzo 2025 che i suoi regolamenti di attuazione non erano ancora stati emanati. Il DIFC (Legge sulla protezione dei dati 5 del 2020) e l'ADGM (Regolamento sulla protezione dei dati 2021) hanno i propri regimi.
- Banche degli EAU: in base alle norme sull'esternalizzazione della Banca Centrale del 2021, i dati dei clienti non devono essere condivisi al di fuori degli EAU senza l'approvazione della Banca Centrale e il consenso dei clienti.
I contratti contengono dati personali nei blocchi di firma, nelle note e negli allegati. Chiedi a qualsiasi fornitore di contratti o Legal AI dove vengono archiviati ed elaborati i documenti e includilo nel contratto.
Chi può firmare per l'azienda?
- Società per azioni saudite: il presidente rappresenta la società, e lo statuto o una delibera del consiglio di amministrazione possono conferire tale potere all'amministratore delegato o al direttore generale (Legge sulle società, Articolo 79).
- Società a responsabilità limitata saudite: l'amministratore rappresenta la società, e una restrizione sui poteri dell'amministratore vincola i terzi solo una volta che è registrata nel Registro Commerciale (Articolo 162).
- Società a responsabilità limitata degli EAU: il direttore generale è il rappresentante legale e firma i contratti, nell'ambito dell'autorità concessa (Hadef & Partners, 2025).
Mantenere una matrice di firmatari nel sistema contrattuale, collegata alla registrazione nel registro commerciale e a qualsiasi procura, e controllarla prima di ogni firma.
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
Documenti firmati all'estero e procure
L'Arabia Saudita ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'Apostille con effetto dal 7 dicembre 2022, quindi i documenti pubblici di altri stati membri necessitano di un'apostille anziché della legalizzazione consolare. Gli EAU non sono parte, quindi i documenti stranieri passano attraverso la legalizzazione e l'autenticazione. Il Ministero della Giustizia saudita rilascia anche procure elettronicamente tramite Najiz.
Che dire dei contratti governativi?
Gli appalti governativi sauditi avvengono tramite la piattaforma Etimad ai sensi della Legge sugli appalti e le gare d'appalto governative del 2019. Il Consiglio dei Ministri ha approvato una nuova Legge sugli appalti e le gare d'appalto governative il 5 agosto 2026; entrerà in vigore 120 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale, quindi verificarne lo stato prima di fare affidamento sulle regole del 2019. Negli EAU, gli enti federali acquistano tramite la Piattaforma di Approvvigionamento Digitale del Ministero delle Finanze, in uso dal 2021.
Una checklist per il tuo sistema contrattuale
- Metodo di firma registrato per tipo di contratto, con esclusione delle segnalazioni saudite.
- Campo della lingua, una clausola sulla lingua prevalente e versioni collegate in arabo e inglese.
- Date di limitazione e preavviso calcolate in Hijri laddove la legge saudita stabilisce il periodo.
- Posizione dei dati del repository e di qualsiasi strumento Legal AI, documentata e nel contratto del fornitore.
- Matrice dei firmatari collegata al registro commerciale e alle procure.
- Modelli e approvazioni separati per i contratti governativi.
Dove si inserisce HAQQ
Divulgazione: costruiamo HAQQ. In HAQQ Legal AI puoi redigere e revisionare contratti in arabo o inglese con la giurisdizione applicata durante la redazione, e ogni revisione segnala le clausole classificate per rischio con una nota sul perché ognuna è importante secondo la legge saudita o degli Emirati Arabi Uniti. Ogni spazio di lavoro è il proprio silo di dati, HAQQ opera in una regione degli Emirati Arabi Uniti tra le altre, scelta al momento dell'iscrizione, e i dettagli personali vengono sostituiti con dei sostituti prima che una conversazione raggiunga un modello Legal AI esterno.
Punti chiave
- Le firme elettroniche funzionano in entrambi i paesi; la legge saudita esclude lo stato personale e gli atti immobiliari.
- L'arabo è obbligatorio per i contratti di lavoro sauditi ed è la lingua dei tribunali onshore degli Emirati Arabi Uniti.
- La legge saudita sulle transazioni civili stabilisce i termini di prescrizione in anni Hijri e limita i danni concordati.
- Verifica la posizione dei dati rispetto alle normative saudite e degli EAU e tieni d'occhio la bozza di localizzazione saudita.
- Collega l'autorità di firma al registro commerciale prima di ogni firma.
Fonti
- Legge sulle transazioni elettroniche, Arabia Saudita (traduzione ufficiale in inglese, MISA)
- Firme elettroniche nel sistema legale in evoluzione dell'Arabia Saudita (Latham & Watkins, 2024)
- Legge sulle transazioni elettroniche e sui servizi fiduciari, EAU (Legal 500, 27 gennaio 2022)
- Regolamenti sulle transazioni elettroniche negli EAU (DWF, 7 gennaio 2022)
- L'app UAE PASS (u.ae)
- Diritto del lavoro saudita (Ministero delle Risorse Umane e dello Sviluppo Sociale)
- Nuova legge sulle gare d'appalto e gli acquisti pubblici in Arabia Saudita (Clyde & Co, 6 agosto 2019)
- Requisiti di traduzione per i documenti nei tribunali di Abu Dhabi (BSA, 18 set 2023)
- Diritto delle transazioni civili, Arabia Saudita (traduzione ufficiale in inglese, MISA)
- Caratteristiche principali della nuova legge sulle transazioni civili dell'Arabia Saudita (Covington, dic 2023)
- Come l'Arabia Saudita ha aggiornato le regole contrattuali per gestire il suo boom edilizio (Legal 500)
- Il Gabinetto saudita approva l'uso del calendario gregoriano per gli affari ufficiali (Arab News, 1 nov 2023)
- Aggiornamenti ai regolamenti sulla protezione dei dati personali dell'Arabia Saudita (Mayer Brown, ott 2024)
- SDAIA pubblica bozze di emendamenti ai regolamenti di attuazione della PDPL (Clyde & Co, ott 2026)
- Trasferimenti di dati negli EAU e KSA (Clifford Chance, 10 mar 2025)
- Aggiornamento del regime di outsourcing per le banche degli EAU (Simmons & Simmons, 7 lug 2021)
- Diritto societario, Arabia Saudita (traduzione ufficiale in inglese, MISA)
- Poteri del direttore generale nelle società a responsabilità limitata (Hadef & Partners, 9 ott 2025)
- Tabella sullo stato della Convenzione sull'Apostille (HCCH)
- L'Arabia Saudita approva la nuova Legge sulle gare d'appalto e sugli acquisti pubblici (Clyde & Co, ott 2026)
- Piattaforma digitale per gli acquisti (Ministero delle Finanze degli EAU)



