Pe scurt: o configurație de gestionare a contractelor pentru Arabia Saudită și EAU trebuie să gestioneze șase puncte locale pe care instrumentele globale le omit adesea. Semnăturile electronice sunt valabile în ambele țări, cu excluderi saudite pentru statutul personal și actele imobiliare. Araba este obligatorie pentru unele contracte și este limba instanțelor de judecată interne. Termenele de prescripție saudite se calculează acum în calendarul Hijri conform Legii tranzacțiilor civile. Regulile privind locația datelor se aplică datelor personale și bancare. Autoritatea de semnare trebuie să corespundă registrului comercial. Iar achizițiile guvernamentale saudite trec la o nouă lege. Integrați aceste aspecte în șabloane, metadate și mementouri înainte de a alege software-ul.
Puteți semna contracte electronic în Arabia Saudită și EAU?
Da, în ambele, cu diferite excepții.
- Arabia Saudită: conform Legii tranzacțiilor electronice (Decretul Regal M/18 din 2007, Articolul 14), o semnătură electronică este echivalentă cu una scrisă de mână și are aceleași efecte juridice. Articolul 3 exclude tranzacțiile privind statutul personal și emiterea de acte pentru dispozițiile imobiliare, cu excepția cazului în care autoritatea competentă aprobă executarea electronică. Legea a fost modificată în 2023 și au urmat noi reglementări de implementare în 2024.
- EAU: Decretul-lege federal 46 din 2021 privind tranzacțiile electronice și serviciile de încredere, în vigoare de la 2 ianuarie 2022, permite semnăturile electronice pentru tranzacții, cu excepția cazului în care alte legi le restricționează, înlocuind excluderile integrate ale vechii legi pentru chestiuni precum proprietatea și instrumentele negociabile. Acesta definește niveluri superioare de asigurare, inclusiv semnăturile electronice calificate. UAE PASS, identitatea digitală națională, poate fi utilizată pentru a semna și verifica documente.
În practică, înregistrați în sistemul dumneavoastră de contracte metoda de semnare de care are nevoie fiecare tip de contract și verificați regulile sectoriale (de exemplu, registrele funciare și notarii) înainte de a presupune că o simplă semnătură electronică este suficientă.
Când trebuie un contract să fie în arabă?
- Contracte de muncă saudite: Articolul 9 din Legea Muncii face obligatorie limba arabă pentru contractele și evidențele de muncă; dacă se folosește și o altă limbă, textul arab prevalează.
- Contracte guvernamentale saudite: conform Legii privind licitațiile și achizițiile guvernamentale din 2019, contractele pot fi în arabă sau bilingve, iar araba este folosită pentru a le interpreta și implementa.
- Instanțele interne din EAU: limba instanțelor este araba (Decretul-lege federal 42 din 2022, Articolul 5), iar documentele în alte limbi trebuie traduse în arabă de un traducător juridic autorizat (Articolul 48). Instanțele DIFC și ADGM funcționează în limba engleză.
Pentru contractele comerciale private, precizați în contract care limbă prevalează și păstrați ambele versiuni legate în sistemul dumneavoastră, astfel încât nimeni să nu negocieze o versiune și să o semneze pe cealaltă.
Ce a schimbat Legea saudită privind tranzacțiile civile pentru contracte?
Legea privind tranzacțiile civile (Decretul Regal M/191) a intrat în vigoare la 16 decembrie 2023 și, conform Covington, se aplică contractelor care existau deja la acea dată. Punctele relevante pentru managementul contractelor sunt:
| Subiect | Ce prevede legea | Ce trebuie inclus în contract |
|---|---|---|
| Bună-credință | Contractele trebuie executate într-o manieră conformă cu buna-credință (Articolul 95); negocierea cu rea-credință este interzisă (Articolul 41) | Documente de negociere păstrate împreună cu contractul |
| Excluderi de răspundere | Permise, cu excepția fraudei sau neglijenței grave (Articolul 173) | Poziția din manual cu privire la limitele de răspundere |
| Despăgubiri convenite | Nu se datorează dacă debitorul dovedește că nu a existat niciun prejudiciu; o instanță poate reduce sumele excesive (Articolul 179) | Nu vă bazați pe despăgubirile contractuale ca sumă fixă |
| Termen de prescripție | 10 ani în general; 5 ani pentru onorarii profesionale și drepturi periodice precum chiria și salariile; 1 an pentru anumite creanțe comerciale (Articolele 295-297) | O dată de prescripție pe fiecare contract |
| Calendar | Perioadele și termenele din lege sunt calculate în calendarul Hijri (Articolul 2) | Calculul datei Hijri pentru termenele legale |
Arabia Saudită a aprobat calendarul gregorian pentru tranzacțiile oficiale în 2023, cu excepția chestiunilor reglementate de Sharia, însă propriile perioade ale Legii tranzacțiilor civile se derulează în ani Hijri de 354 sau 355 de zile. Un sistem care calculează termenul de prescripție în ani gregorieni va fi întârziat.
Unde pot fi stocate datele contractuale?
- Arabia Saudită: Legea privind protecția datelor cu caracter personal se aplică din 14 septembrie 2023 și este în vigoare din 14 septembrie 2024. SDAIA și-a revizuit regulamentul privind transferul datelor cu caracter personal în afara Regatului în septembrie 2024; transferurile bazate pe garanții necesită în continuare o evaluare a riscurilor. Proiectele de amendamente publicate în octombrie 2026 ar impune operatorilor să stocheze datele cu caracter personal în Regat; acestea sunt o propunere, nu lege, iar cadrul actual nu are o cerință generală de localizare.
- EAU: Decretul-lege federal 45 din 2021 reglementează datele cu caracter personal pe teritoriul țării; Clifford Chance a raportat în martie 2025 că reglementările sale executive nu fuseseră încă emise. DIFC (Legea privind protecția datelor 5 din 2020) și ADGM (Regulamentele privind protecția datelor 2021) au propriile regimuri.
- Băncile din EAU: conform regulilor de externalizare ale Băncii Centrale din 2021, datele clienților nu trebuie partajate în afara EAU fără aprobarea Băncii Centrale și consimțământul clienților.
Contractele conțin date cu caracter personal în blocurile de semnătură, notificări și anexe. Întrebați orice furnizor de contracte sau de AI unde sunt stocate și procesate documentele și includeți acest lucru în contract.
Cine poate semna în numele companiei?
- Societăți pe acțiuni saudite: președintele reprezintă compania, iar statutul sau o hotărâre a consiliului de administrație poate acorda această putere directorului general sau directorului executiv (Legea societăților comerciale, articolul 79).
- Societăți cu răspundere limitată saudite: administratorul reprezintă compania, iar o restricție asupra puterilor administratorului produce efecte față de terți numai după înregistrarea acesteia în Registrul Comerțului (articolul 162).
- Societăți cu răspundere limitată din EAU: directorul general este reprezentantul legal și semnează contracte, în limita autorității acordate (Hadef & Partners, 2025).
Păstrați o matrice a semnatarilor în sistemul de contracte, legată de înregistrarea în registrul comerțului și de eventualele procuri, și verificați-o înainte de fiecare semnare.
Încercați HAQQ AI gratuit
Experimentați redactarea juridică și cercetarea asistate de AI
Documente semnate în străinătate și procuri
Arabia Saudită a aderat la Convenția de la Haga privind Apostila, cu efect de la 7 decembrie 2022, astfel că documentele publice din alte state membre necesită o apostilă în loc de legalizare consulară. EAU nu este parte, astfel că documentele străine trec prin legalizare și autentificare. Ministerul Justiției din Arabia Saudită eliberează, de asemenea, procuri electronic prin Najiz.
Ce se întâmplă cu contractele guvernamentale?
Achizițiile guvernamentale saudite se desfășoară prin platforma Etimad în conformitate cu Legea privind licitațiile și achizițiile guvernamentale din 2019. Consiliul de Miniștri a aprobat o nouă Lege privind licitațiile și achizițiile guvernamentale la 5 august 2026; aceasta intră în vigoare la 120 de zile de la publicarea în Monitorul Oficial, prin urmare verificați statutul acesteia înainte de a vă baza pe regulile din 2019. În EAU, entitățile federale achiziționează prin Platforma de Achiziții Digitale a Ministerului Finanțelor, utilizată din 2021.
O listă de verificare pentru sistemul dumneavoastră de contracte
- Metoda de semnare înregistrată per tip de contract, cu excepțiile saudite semnalate.
- Câmpul pentru limbă, o clauză privind limba prevalentă și versiuni arabe și engleze interconectate.
- Datele de limitare și notificare calculate în Hijri, acolo unde legislația saudită stabilește perioada.
- Locația datelor din depozit și a oricărui instrument AI, documentată și în contractul cu furnizorul.
- Matricea semnatarilor legată de registrul comercial și de procuri.
- Șabloane și aprobări separate pentru contractele guvernamentale.
Unde se potrivește HAQQ
Divulgare: noi construim HAQQ. În HAQQ Legal AI puteți redacta și revizui contracte în arabă sau engleză cu jurisdicția aplicabilă în timpul redactării, iar fiecare revizuire semnalează clauzele clasificate în funcție de risc, cu o notă despre de ce fiecare contează conform legislației saudite sau a Emiratelor Arabe Unite. Fiecare spațiu de lucru este propriul său silo de date, HAQQ rulează într-o regiune a Emiratelor Arabe Unite, printre altele, aleasă la înregistrare, iar detaliile personale sunt înlocuite cu surogate înainte ca o conversație să ajungă la un model AI extern.
Concluzii cheie
- Semnăturile electronice funcționează în ambele țări; legislația saudită exclude statutul personal și actele imobiliare.
- Araba este obligatorie pentru contractele de muncă din Arabia Saudită și este limba instanțelor onshore din Emiratele Arabe Unite.
- Legea tranzacțiilor civile din Arabia Saudită stabilește termene de prescripție în ani Hijri și limitează daunele convenite.
- Verificați locația datelor în conformitate cu normele din Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite și urmăriți proiectul de localizare din Arabia Saudită.
- Asociați autoritatea de semnare cu registrul comercial înainte de fiecare semnătură.
Surse
- Legea tranzacțiilor electronice, Arabia Saudită (traducere oficială în engleză, MISA)
- Semnăturile electronice în sistemul juridic în evoluție al Arabiei Saudite (Latham & Watkins, 2024)
- Legea privind tranzacțiile electronice și serviciile de încredere, Emiratele Arabe Unite (Legal 500, 27 ian. 2022)
- Reglementările Emiratelor Arabe Unite privind tranzacțiile electronice (DWF, 7 ian. 2022)
- Aplicația UAE PASS (u.ae)
- Legea Muncii din Arabia Saudită (Ministerul Resurselor Umane și Dezvoltării Sociale)
- Noua Lege privind Achizițiile și Ofertele Guvernamentale în Arabia Saudită (Clyde & Co, 6 aug. 2019)
- Cerințe de traducere pentru documentele din instanțele din Abu Dhabi (BSA, 18 sep. 2023)
- Legea Tranzacțiilor Civile, Arabia Saudită (traducere oficială în engleză, MISA)
- Caracteristici cheie ale noii Legi a Tranzacțiilor Civile din Arabia Saudită (Covington, dec. 2023)
- Cum a actualizat Arabia Saudită regulile contractuale pentru a gestiona boom-ul său în construcții (Legal 500)
- Cabinetul saudit aprobă utilizarea calendarului gregorian pentru afacerile oficiale (Arab News, 1 nov. 2023)
- Actualizări ale reglementărilor privind protecția datelor cu caracter personal din Arabia Saudită (Mayer Brown, oct. 2024)
- SDAIA publică proiectul de amendamente la reglementările de implementare a PDPL (Clyde & Co, oct. 2026)
- Transferurile de date în EAU și KSA (Clifford Chance, 10 mar. 2025)
- Actualizare a regimului de externalizare pentru băncile din Emiratele Arabe Unite (Simmons & Simmons, 7 iulie 2021)
- Legea societăților comerciale, Arabia Saudită (traducere oficială în engleză, MISA)
- Puterile directorului general în societățile cu răspundere limitată (Hadef & Partners, 9 oct 2025)
- Tabelul cu stadiul Convenției Apostila (HCCH)
- Arabia Saudită aprobă noua Lege privind achizițiile și licitațiile guvernamentale (Clyde & Co, oct 2026)
- Platforma digitală de achiziții publice (Ministerul Finanțelor din Emiratele Arabe Unite)



