संक्षेप में: सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात के लिए एक अनुबंध प्रबंधन सेटअप को छह स्थानीय बिंदुओं को संभालना होगा जो वैश्विक उपकरण अक्सर चूक जाते हैं। इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर दोनों देशों में मान्य हैं, व्यक्तिगत स्थिति और रियल एस्टेट कर्मों के लिए सऊदी अपवादों के साथ। कुछ अनुबंधों के लिए अरबी अनिवार्य है और यह ऑनशोर अदालतों की भाषा है। सऊदी परिसीमन अवधि अब सिविल लेनदेन कानून के तहत हिजरी कैलेंडर में चलती है। डेटा-स्थान के नियम व्यक्तिगत और बैंकिंग डेटा पर लागू होते हैं। हस्ताक्षर करने का अधिकार वाणिज्यिक रजिस्टर से मेल खाना चाहिए। और सऊदी सरकार की खरीद एक नए कानून में स्थानांतरित हो रही है। सॉफ्टवेयर चुनने से पहले इन्हें टेम्प्लेट, मेटाडेटा और रिमाइंडर में बनाएं।
क्या आप सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात में अनुबंधों पर इलेक्ट्रॉनिक रूप से हस्ताक्षर कर सकते हैं?
हाँ, दोनों में, अलग-अलग अपवादों के साथ।
- सऊदी अरब: इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन कानून (रॉयल डिक्री M/18 ऑफ 2007, अनुच्छेद 14) के तहत, एक इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर हस्तलिखित के बराबर है और इसके वही कानूनी प्रभाव हैं। अनुच्छेद 3 व्यक्तिगत स्थिति लेनदेन और रियल एस्टेट निपटान के लिए विलेख जारी करने को छोड़कर, जब तक कि सक्षम प्राधिकारी इलेक्ट्रॉनिक निष्पादन को मंजूरी नहीं देता है। कानून को 2023 में संशोधित किया गया था और नए कार्यान्वयन नियम 2024 में आए।
- संयुक्त अरब अमीरात: इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन और ट्रस्ट सेवाओं पर 2021 का संघीय डिक्री-कानून 46, जो 2 जनवरी 2022 से लागू है, लेनदेन के लिए इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षरों की अनुमति देता है जब तक कि अन्य कानून उन्हें प्रतिबंधित न करें, संपत्ति और परक्राम्य उपकरणों जैसे मामलों के लिए पुराने कानून के अंतर्निहित बहिष्करणों को प्रतिस्थापित करता है। यह योग्य इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षरों सहित उच्च-आश्वासन स्तरों को परिभाषित करता है। UAE PASS, राष्ट्रीय डिजिटल पहचान, दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने और सत्यापित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
व्यवहार में, अपने अनुबंध प्रणाली में रिकॉर्ड करें कि प्रत्येक अनुबंध प्रकार को किस हस्ताक्षर विधि की आवश्यकता है, और यह मानने से पहले कि एक साधारण ई-हस्ताक्षर पर्याप्त है, सेक्टर नियमों (उदाहरण के लिए भूमि रजिस्ट्रियां और नोटरी) की जांच करें।
अनुबंध को अरबी में कब होना चाहिए?
- सऊदी रोजगार अनुबंध: श्रम कानून का अनुच्छेद 9 रोजगार अनुबंधों और रिकॉर्ड के लिए अरबी को अनिवार्य बनाता है; यदि कोई अन्य भाषा भी इस्तेमाल की जाती है, तो अरबी पाठ प्रबल होगा।
- सऊदी सरकारी अनुबंध: 2019 के सरकारी निविदा और खरीद कानून के तहत, अनुबंध अरबी या द्विभाषी हो सकते हैं, और अरबी का उपयोग उनकी व्याख्या और कार्यान्वयन के लिए किया जाता है।
- संयुक्त अरब अमीरात के ऑनशोर न्यायालय: न्यायालयों की भाषा अरबी है (संघीय डिक्री-कानून 42 ऑफ 2022, अनुच्छेद 5), और अन्य भाषाओं के दस्तावेजों को एक प्रमाणित कानूनी अनुवादक द्वारा अरबी में अनुवादित किया जाना चाहिए (अनुच्छेद 48)। DIFC और ADGM न्यायालय अंग्रेजी में काम करते हैं।
निजी वाणिज्यिक अनुबंधों के लिए, अनुबंध में बताएं कि कौन सी भाषा मान्य है, और दोनों संस्करणों को अपने सिस्टम में लिंक करके रखें ताकि कोई एक पर बातचीत न करे और दूसरे पर हस्ताक्षर न करे।
सऊदी सिविल लेनदेन कानून ने अनुबंधों के लिए क्या बदला?
सिविल लेनदेन कानून (शाही फरमान एम/191) 16 दिसंबर 2023 को लागू हुआ और, कोविंगटन के अनुसार, उन अनुबंधों पर लागू होता है जो उस तारीख को पहले से मौजूद थे। अनुबंध प्रबंधन के लिए महत्वपूर्ण बिंदु:
| विषय | कानून क्या कहता है | क्या शामिल करें |
|---|---|---|
| सद्भाव | अनुबंधों को सद्भाव के अनुरूप तरीके से निष्पादित किया जाना चाहिए (अनुच्छेद 95); बुरे विश्वास से बातचीत वर्जित है (अनुच्छेद 41) | बातचीत के रिकॉर्ड अनुबंध के साथ रखे जाएं |
| देयता के अपवाद | धोखाधड़ी या घोर लापरवाही को छोड़कर, अनुमत (अनुच्छेद 173) | देयता कैप पर प्लेबुक की स्थिति |
| सहमत क्षतिपूर्ति | यदि देनदार कोई नुकसान साबित नहीं करता है तो देय नहीं; एक अदालत अत्यधिक राशियों को कम कर सकती है (अनुच्छेद 179) | एक निश्चित राशि के रूप में परिनिर्धारित क्षतिपूर्ति पर भरोसा न करें |
| सीमा | सामान्य तौर पर 10 वर्ष; पेशेवर शुल्क और किराए और मजदूरी जैसे आवधिक अधिकारों के लिए 5 वर्ष; कुछ व्यापारी दावों के लिए 1 वर्ष (अनुच्छेद 295 से 297) | प्रत्येक अनुबंध पर एक सीमा तिथि |
| कैलेंडर | कानून में अवधियां और समय सीमा हिजरी कैलेंडर में गणना की जाती हैं (अनुच्छेद 2) | सांविधिक समय सीमा के लिए हिजरी तिथि गणना |
सऊदी अरब ने 2023 में आधिकारिक व्यवहार के लिए ग्रेगोरियन कैलेंडर को मंजूरी दी, सिवाय शरिया द्वारा शासित मामलों के, लेकिन सिविल लेनदेन कानून की अपनी अवधि 354 या 355 दिनों के हिजरी वर्षों में चलती है। एक प्रणाली जो ग्रेगोरियन वर्षों में सीमा की गणना करती है वह देर से होगी।
अनुबंध डेटा कहाँ संग्रहीत किया जा सकता है?
- सऊदी अरब: व्यक्तिगत डेटा संरक्षण कानून 14 सितंबर 2023 से लागू है और 14 सितंबर 2024 से लागू किया गया है। SDAIA ने सितंबर 2024 में राज्य के बाहर व्यक्तिगत डेटा के हस्तांतरण पर अपने विनियमन को संशोधित किया; सुरक्षा उपायों पर निर्भर स्थानांतरणों को अभी भी जोखिम मूल्यांकन की आवश्यकता है। अक्टूबर 2026 में प्रकाशित मसौदा संशोधनों में नियंत्रकों को व्यक्तिगत डेटा को राज्य के अंदर संग्रहीत करने की आवश्यकता होगी; वे एक प्रस्ताव हैं, कानून नहीं, और वर्तमान ढांचे में कोई सामान्य स्थानीयकरण आवश्यकता नहीं है।
- संयुक्त अरब अमीरात: संघीय डिक्री-कानून 45 ऑफ 2021 व्यक्तिगत डेटा को तटवर्ती नियंत्रित करता है; क्लिफर्ड चांस ने मार्च 2025 में बताया कि इसके कार्यकारी विनियम अभी तक जारी नहीं किए गए थे। डीआईएफसी (डेटा संरक्षण कानून 5 ऑफ 2020) और एडीजीएम (डेटा संरक्षण विनियम 2021) के अपने स्वयं के शासन हैं।
- संयुक्त अरब अमीरात बैंक: केंद्रीय बैंक के 2021 आउटसोर्सिंग नियमों के तहत, केंद्रीय बैंक की मंजूरी और ग्राहकों की सहमति के बिना ग्राहक डेटा को संयुक्त अरब अमीरात के बाहर साझा नहीं किया जाना चाहिए।
अनुबंधों में हस्ताक्षर ब्लॉक, सूचनाओं और अनुबंधों में व्यक्तिगत डेटा होता है। किसी भी अनुबंध या AI विक्रेता से पूछें कि दस्तावेज़ कहाँ संग्रहीत और संसाधित किए जाते हैं, और इसे अनुबंध में प्राप्त करें।
कंपनी के लिए कौन हस्ताक्षर कर सकता है?
- <b>सऊदी संयुक्त स्टॉक कंपनियां:</b> अध्यक्ष कंपनी का प्रतिनिधित्व करता है, और उपनियम या बोर्ड प्रस्ताव प्रबंध निदेशक या मुख्य कार्यकारी (कंपनी कानून, अनुच्छेद 79) को वह शक्ति दे सकते हैं।
- <b>सऊदी सीमित देयता कंपनियां:</b> प्रबंधक कंपनी का प्रतिनिधित्व करता है, और प्रबंधक की शक्तियों पर एक प्रतिबंध तीसरे पक्षों को तभी बाध्य करता है जब इसे वाणिज्यिक रजिस्टर (अनुच्छेद 162) के साथ पंजीकृत किया जाता है।
- <b>संयुक्त अरब अमीरात सीमित देयता कंपनियां:</b> महाप्रबंधक कानूनी प्रतिनिधि होता है और दी गई शक्ति के भीतर अनुबंधों पर हस्ताक्षर करता है (हदेफ एंड पार्टनर्स, 2025)।
अनुबंध प्रणाली में एक हस्ताक्षरकर्ता मैट्रिक्स रखें, जो वाणिज्यिक रजिस्टर प्रविष्टि और किसी भी मुख्तारनामा से जुड़ा हो, और प्रत्येक हस्ताक्षर से पहले इसकी जांच करें।
HAQQ AI को मुफ्त में आज़माएँ
AI-संचालित कानूनी मसौदा और अनुसंधान का अनुभव करें
विदेश में हस्ताक्षरित दस्तावेज़ और मुख्तारनामा
सऊदी अरब 7 दिसंबर 2022 से हेग अपोस्टिल कन्वेंशन में शामिल हो गया, इसलिए अन्य सदस्य देशों के सार्वजनिक दस्तावेजों को कांसुलर वैधीकरण के बजाय अपोस्टिल की आवश्यकता होती है। संयुक्त अरब अमीरात इसका पक्ष नहीं है, इसलिए विदेशी दस्तावेज़ इसके बजाय वैधीकरण और सत्यापन से गुजरते हैं। सऊदी न्याय मंत्रालय नजिज़ के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक रूप से मुख्तारनामा भी जारी करता है।
सरकारी अनुबंधों के बारे में क्या?
सऊदी सरकार की खरीद 2019 के सरकारी निविदा और खरीद कानून के तहत एतिमद प्लेटफॉर्म के माध्यम से चलती है। मंत्रिपरिषद ने 5 अगस्त 2026 को एक नए सरकारी निविदा और खरीद कानून को मंजूरी दी; यह आधिकारिक गजट में प्रकाशन के 120 दिनों के बाद लागू होता है, इसलिए 2019 के नियमों पर भरोसा करने से पहले इसकी स्थिति की जांच करें। संयुक्त अरब अमीरात में, संघीय संस्थाएं वित्त मंत्रालय के डिजिटल खरीद प्लेटफॉर्म के माध्यम से खरीद करती हैं, जो 2021 से उपयोग में है।
आपके अनुबंध प्रणाली के लिए एक चेकलिस्ट
- हस्ताक्षर विधि को अनुबंध के प्रकार के अनुसार रिकॉर्ड किया गया, जिसमें सऊदी बहिष्करणों को चिह्नित किया गया।
- भाषा फ़ील्ड, एक प्रचलित-भाषा खंड, और लिंक किए गए अरबी और अंग्रेजी संस्करण।
- सीमितता और सूचना की तारीखें हिजरी में गणना की जाती हैं जहां सऊदी कानून अवधि निर्धारित करता है।
- रिपॉजिटरी और किसी भी AI टूल का डेटा स्थान, दस्तावेज़ित और विक्रेता अनुबंध में।
- हस्ताक्षरकर्ता मैट्रिक्स वाणिज्यिक रजिस्टर और पावर ऑफ अटॉर्नी से जुड़ा हुआ है।
- सरकारी अनुबंधों के लिए अलग टेम्पलेट और अनुमोदन।
जहां HAQQ फिट बैठता है
खुलासा: हम HAQQ बनाते हैं। HAQQ लीगल AI में आप मसौदा तैयार करते समय लागू न्यायिक क्षेत्र के साथ अरबी या अंग्रेजी में अनुबंधों का मसौदा तैयार और समीक्षा कर सकते हैं, और प्रत्येक समीक्षा जोखिम के अनुसार वर्गीकृत खंडों को चिह्नित करती है, जिसमें एक नोट होता है कि सऊदी या UAE कानून के तहत प्रत्येक क्यों मायने रखता है। प्रत्येक कार्यक्षेत्र अपनी डेटा साइलो है, HAQQ UAE क्षेत्र में अन्य के बीच चलता है, जिसे साइन-अप के समय चुना जाता है, और बाहरी AI मॉडल तक बातचीत पहुंचने से पहले व्यक्तिगत विवरणों को स्टैंड-इन्स से बदल दिया जाता है।
मुख्य बातें
- दोनों देशों में ई-हस्ताक्षर काम करते हैं; सऊदी कानून व्यक्तिगत स्थिति और रियल एस्टेट कर्मों को बाहर करता है।
- सऊदी रोजगार अनुबंधों के लिए अरबी अनिवार्य है और यह यूएई के तटवर्ती न्यायालयों की भाषा है।
- सऊदी नागरिक लेनदेन कानून हिजरी वर्षों में सीमा अवधि निर्धारित करता है और सहमत हर्जाने को सीमित करता है।
- सऊदी और यूएई के नियमों के विरुद्ध डेटा स्थान की जांच करें, और सऊदी स्थानीयकरण मसौदे को देखें।
- हर हस्ताक्षर से पहले वाणिज्यिक रजिस्टर से हस्ताक्षर करने का अधिकार जोड़ें।
स्रोत
- इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन कानून, सऊदी अरब (आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद, MISA)
- सऊदी अरब की विकसित होती कानूनी प्रणाली में इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर (Latham & Watkins, 2024)
- इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन और ट्रस्ट सेवाएं कानून, यूएई (Legal 500, 27 जनवरी 2022)
- यूएई इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन नियम (DWF, 7 जनवरी 2022)
- यूएई पास ऐप (u.ae)
- सऊदी श्रम कानून (मानव संसाधन और सामाजिक विकास मंत्रालय)
- सऊदी अरब में नया सरकारी निविदा और खरीद कानून (क्लाइड एंड कंपनी, 6 अगस्त 2019)
- अबू धाबी अदालतों में दस्तावेजों के लिए अनुवाद आवश्यकताएँ (बीएसए, 18 सितंबर 2023)
- सिविल लेनदेन कानून, सऊदी अरब (आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद, मीसा)
- नए सऊदी सिविल लेनदेन कानून की प्रमुख विशेषताएं (कविंगटन, दिसंबर 2023)
- सऊदी अरब ने अपने निर्माण बूम को संभालने के लिए अनुबंध नियमों को कैसे अपडेट किया (लीगल 500)
- सऊदी मंत्रिमंडल ने आधिकारिक व्यवसाय के लिए ग्रेगोरियन कैलेंडर के उपयोग को मंजूरी दी (अरब न्यूज़, 1 नवंबर 2023)
- सऊदी अरब के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण विनियमों में अपडेट (मेयर ब्राउन, अक्टूबर 2024)
- SDAIA ने PDPL कार्यान्वयन विनियमों में मसौदा संशोधनों को प्रकाशित किया (क्लाइड एंड कंपनी, अक्टूबर 2026)
- संयुक्त अरब अमीरात और केएसए में डेटा स्थानांतरण (क्लिफोर्ड चांस, 10 मार्च 2025)
- UAE बैंकों के लिए आउटसोर्सिंग व्यवस्था का अद्यतन (सिमंस एंड सिमंस, 7 जुलाई 2021)
- कंपनियों का कानून, सऊदी अरब (आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद, MISA)
- सीमित देयता कंपनियों में महाप्रबंधक की शक्तियाँ (हाडेफ एंड पार्टनर्स, 9 अक्टूबर 2025)
- एपोस्टिल कन्वेंशन स्थिति तालिका (HCCH)
- सऊदी अरब ने नया सरकारी टेंडर और खरीद कानून अनुमोदित किया (क्लाइड एंड कंपनी, अक्टूबर 2026)
- डिजिटल प्रोक्योरमेंट प्लेटफॉर्म (UAE वित्त मंत्रालय)



