Stručně řečeno: nastavení správy smluv pro Saúdskou Arábii a Spojené arabské emiráty musí zohledňovat šest místních bodů, které globální nástroje často opomíjejí. Elektronické podpisy jsou platné v obou zemích, s výjimkami v Saúdské Arábii pro osobní status a listiny o nemovitostech. Arabština je povinná pro některé smlouvy a je jazykem vnitrozemských soudů. Saúdské promlčecí lhůty se nyní řídí hidžrským kalendářem podle zákona o občanských transakcích. Pravidla pro umístění dat se vztahují na osobní a bankovní údaje. Podpisové oprávnění musí odpovídat obchodnímu rejstříku. A saúdské vládní zakázky přecházejí na nový zákon. Tyto body je třeba zapracovat do šablon, metadat a připomínek před výběrem softwaru.
Lze v Saúdské Arábii a Spojených arabských emirátech podepisovat smlouvy elektronicky?
Ano, v obou, s různými výjimkami.
- Saúdská Arábie: Podle zákona o elektronických transakcích (královský dekret M/18 z roku 2007, článek 14) se elektronický podpis rovná vlastnoručnímu podpisu a má stejné právní účinky. Článek 3 vylučuje transakce týkající se osobního statusu a vydávání listin pro nakládání s nemovitostmi, pokud příslušný orgán neschválí elektronické provedení. Zákon byl novelizován v roce 2023 a nová prováděcí nařízení následovala v roce 2024.
- SAE: Federální dekret-zákon 46 z roku 2021 o elektronických transakcích a důvěryhodných službách, platný od 2. ledna 2022, umožňuje elektronické podpisy pro transakce, pokud je jiná legislativa neomezuje, a nahrazuje vestavěné výjimky starého zákona pro záležitosti, jako jsou majetek a obchodovatelné cenné papíry. Definuje vyšší úrovně zajištění, včetně kvalifikovaných elektronických podpisů. UAE PASS, národní digitální identitu, lze použít k podepisování a ověřování dokumentů.
V praxi si ve svém smluvním systému zaznamenejte, jakou metodu podpisu vyžaduje každý typ smlouvy, a zkontrolujte sektorová pravidla (například pozemkové registry a notáře), než budete předpokládat, že prostý elektronický podpis je dostatečný.
Kdy musí být smlouva v arabštině?
- Saúdské pracovní smlouvy: Článek 9 pracovního zákona stanovuje arabštinu jako povinnou pro pracovní smlouvy a záznamy; pokud je použit i jiný jazyk, arabský text má přednost.
- Saúdské vládní smlouvy: Podle zákona o vládních tendrech a zadávání zakázek z roku 2019 mohou být smlouvy v arabštině nebo dvojjazyčné a arabština se používá k jejich interpretaci a implementaci.
- Soudy SAE na pevnině: Jazykem soudů je arabština (federální dekret-zákon 42 z roku 2022, článek 5) a dokumenty v jiných jazycích musí být přeloženy do arabštiny certifikovaným právním překladatelem (článek 48). Soudy DIFC a ADGM pracují v angličtině.
U soukromých obchodních smluv uveďte v textu smlouvy, který jazyk má přednost, a udržujte obě verze propojené ve vašem systému, aby se nestalo, že jedna verze bude sjednána a druhá podepsána.
Co změnilo saúdské právo o občanskoprávních transakcích pro smlouvy?
Zákon o občanskoprávních transakcích (královský dekret M/191) vstoupil v platnost dne 16. prosince 2023 a podle Covingtonu se vztahuje na smlouvy, které již k tomuto datu existovaly. Body, které jsou důležité pro správu smluv:
| Téma | Co říká zákon | Co zavést |
|---|---|---|
| Důvěra | Smlouvy musí být plněny způsobem v souladu s dobrou vírou (článek 95); vyjednávání ve zlé víře je zakázáno (článek 41) | Záznamy o vyjednávání uchovávané se smlouvou |
| Vyloučení odpovědnosti | Povoleno, s výjimkou podvodu nebo hrubé nedbalosti (článek 173) | Postoj playbooku k limitům odpovědnosti |
| Smluvní pokuty | Nejsou splatné, pokud dlužník prokáže, že nevznikla žádná škoda; soud může snížit nadměrné částky (článek 179) | Nespoléhejte se na smluvní pokuty jako na pevnou částku |
| Omezení | 10 let obecně; 5 let pro profesionální poplatky a pravidelná práva, jako je nájemné a mzdy; 1 rok pro některé obchodní pohledávky (články 295 až 297) | Datum promlčení na každé smlouvě |
| Kalendář | Období a lhůty v zákoně se počítají v hidžrském kalendáři (článek 2) | Výpočet hidžrského data pro zákonné lhůty |
Saúdská Arábie schválila gregoriánský kalendář pro úřední jednání v roce 2023, s výjimkou záležitostí řízených šaría, ale vlastní lhůty zákona o občanskoprávních transakcích se počítají v hidžrských letech o 354 nebo 355 dnech. Systém, který počítá promlčecí lhůtu v gregoriánských letech, bude zpožděn.
Kde lze ukládat data smluv?
- Saúdská Arábie: Zákon o ochraně osobních údajů platí od 14. září 2023 a je vymáhán od 14. září 2024. SDAIA revidovala své nařízení o převodu osobních údajů mimo Království v září 2024; převody spoléhající na záruky stále vyžadují posouzení rizik. Návrhy změn zveřejněné v říjnu 2026 by vyžadovaly, aby správci ukládali osobní údaje uvnitř Království; jedná se o návrh, nikoli zákon, a současný rámec nemá obecný požadavek na lokalizaci.
- SAE: Federální dekret-zákon č. 45 z roku 2021 upravuje osobní údaje na pevnině; Clifford Chance v březnu 2025 oznámil, že jeho prováděcí předpisy stále nebyly vydány. DIFC (zákon o ochraně dat č. 5 z roku 2020) a ADGM (nařízení o ochraně dat z roku 2021) mají vlastní režimy.
- Banky v SAE: podle pravidel outsourcingu centrální banky z roku 2021 nesmí být údaje o zákaznících sdíleny mimo SAE bez souhlasu centrální banky a souhlasu zákazníků.
Smlouvy obsahují osobní údaje v podpisových blocích, oznámeních a přílohách. Zeptejte se každého dodavatele smluv nebo AI, kde jsou dokumenty uloženy a zpracovávány, a zajistěte si to ve smlouvě.
Kdo může podepsat za společnost?
- Saúdské akciové společnosti: předseda představenstva zastupuje společnost a stanovy nebo usnesení představenstva mohou tuto pravomoc svěřit výkonnému řediteli nebo generálnímu řediteli (zákon o společnostech, článek 79).
- Saúdské společnosti s ručením omezeným: jednatel zastupuje společnost a omezení pravomocí jednatele zavazuje třetí strany až po zápisu do obchodního rejstříku (článek 162).
- Společnosti s ručením omezeným ve Spojených arabských emirátech: generální ředitel je zákonným zástupcem a podepisuje smlouvy v rámci udělených pravomocí (Hadef & Partners, 2025).
Uchovávejte matici oprávnění k podpisu v systému smluv, vázanou na zápis v obchodním rejstříku a veškeré plné moci, a zkontrolujte ji před každým podpisem.
Vyzkoušejte HAQQ AI zdarma
Zažijte sepisování a rešerše s podporou AI
Dokumenty podepsané v zahraničí a plné moci
Saúdská Arábie se připojila k Haagské úmluvě o apostile s účinností od 7. prosince 2022, takže veřejné dokumenty z jiných členských států vyžadují apostilu spíše než konzulární legalizaci. SAE nejsou smluvní stranou, takže zahraniční dokumenty procházejí legalizací a ověřením. Saúdské ministerstvo spravedlnosti také vydává plné moci elektronicky prostřednictvím Najiz.
Co vládní zakázky?
Saúdské vládní zakázky probíhají prostřednictvím platformy Etimad podle zákona o vládních tendrech a zakázkách z roku 2019. Rada ministrů schválila nový zákon o vládních tendrech a zakázkách dne 5. srpna 2026; vstoupí v platnost 120 dní po zveřejnění v Úředním věstníku, proto před spoléháním na pravidla z roku 2019 zkontrolujte jeho status. V SAE federální subjekty nakupují prostřednictvím platformy pro digitální zadávání veřejných zakázek Ministerstva financí, která je v provozu od roku 2021.
Kontrolní seznam pro váš smluvní systém
- Způsob podpisu zaznamenaný podle typu smlouvy, s označením saúdských výjimek.
- Jazykové pole, doložka o rozhodném jazyce a propojené arabské a anglické verze.
- Data omezení a oznámení vypočítaná v hidžře, pokud saúdské právo stanovuje lhůtu.
- Umístění dat úložiště a jakéhokoli AI nástroje, zdokumentované a uvedené ve smlouvě s dodavatelem.
- Matice signatářů vázaná na obchodní rejstřík a plné moci.
- Samostatné šablony a schválení pro vládní zakázky.
Kde do toho zapadá HAQQ
Zveřejnění: vyvíjíme HAQQ. V HAQQ Legal AI můžete sepisovat a revidovat smlouvy v arabštině nebo angličtině s aplikovanou rozhodnou jurisdikcí během sepisování, a každá revize označuje doložky seřazené podle rizika s poznámkou, proč je každá důležitá podle saúdského nebo dubajského práva. Každý pracovní prostor je samostatným datovým silem, HAQQ běží mimo jiné v regionu SAE, vybraném při registraci, a osobní údaje jsou nahrazeny zástupnými předtím, než konverzace dosáhne externího AI modelu.
Klíčové poznatky
- Elektronické podpisy fungují v obou zemích; saúdské právo vylučuje osobní status a listiny o nemovitostech.
- Arabština je povinná pro saúdské pracovní smlouvy a je jazykem pevninských soudů SAE.
- Saúdský zákon o občanskoprávních transakcích stanoví promlčecí lhůty v hidžrských letech a omezuje sjednané náhrady škody.
- Zkontrolujte umístění dat podle saúdských a emirátských pravidel a sledujte saúdský návrh lokalizace.
- Před každým podpisem propojte podpisové oprávnění s obchodním rejstříkem.
Zdroje
- Zákon o elektronických transakcích, Saúdská Arábie (oficiální anglický překlad, MISA)
- Elektronické podpisy v rozvíjejícím se právním systému Saúdské Arábie (Latham & Watkins, 2024)
- Zákon o elektronických transakcích a důvěryhodných službách, SAE (Legal 500, 27. ledna 2022)
- Předpisy Spojených arabských emirátů o elektronických transakcích (DWF, 7. ledna 2022)
- Aplikace UAE PASS (u.ae)
- Saúdský zákoník práce (Ministerstvo lidských zdrojů a sociálního rozvoje)
- Nový zákon o vládních tendrech a zakázkách v Saúdské Arábii (Clyde & Co, 6. srpna 2019)
- Požadavky na překlad dokumentů u soudů v Abú Zabí (BSA, 18. září 2023)
- Občanskoprávní zákon, Saúdská Arábie (oficiální anglický překlad, MISA)
- Klíčové prvky nového saúdského zákona o občanskoprávních transakcích (Covington, prosinec 2023)
- Jak Saúdská Arábie aktualizovala smluvní pravidla, aby zvládla stavební boom (Legal 500)
- Saúdský kabinet schválil používání gregoriánského kalendáře pro úřední záležitosti (Arab News, 1. listopadu 2023)
- Aktualizace saúdskoarabských předpisů na ochranu osobních údajů (Mayer Brown, říjen 2024)
- SDAIA zveřejňuje návrhy změn prováděcích předpisů k PDPL (Clyde & Co, říjen 2026)
- Přenos dat v SAE a KSA (Clifford Chance, 10. března 2025)
- Aktualizace režimu outsourcingu pro banky v SAE (Simmons & Simmons, 7. července 2021)
- Zákon o obchodních společnostech, Saúdská Arábie (oficiální anglický překlad, MISA)
- Pravomoci generálního manažera ve společnostech s ručením omezeným (Hadef & Partners, 9. října 2025)
- Tabulka stavu Úmluvy o apostile (HCCH)
- Saúdská Arábie schvaluje nový zákon o státních zakázkách a zadávání veřejných zakázek (Clyde & Co, říjen 2026)
- Digitální platforma pro zadávání zakázek (Ministerstvo financí Spojených arabských emirátů)



