باختصار: يجب أن يتعامل إعداد إدارة العقود للمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة مع ست نقاط محلية غالبًا ما تفوتها الأدوات العالمية. التوقيعات الإلكترونية صالحة في كلا البلدين، مع استثناءات سعودية للأحوال الشخصية وصكوك العقارات. اللغة العربية إلزامية لبعض العقود وهي لغة المحاكم الداخلية. تسري فترات التقادم السعودية الآن بالتقويم الهجري بموجب قانون المعاملات المدنية. تنطبق قواعد موقع البيانات على البيانات الشخصية والمصرفية. يجب أن تتطابق سلطة التوقيع مع السجل التجاري. وتنتقل المشتريات الحكومية السعودية إلى قانون جديد. قم بدمج هذه الأمور في القوالب والبيانات الوصفية والتذكيرات قبل اختيار البرنامج.
هل يمكنك توقيع العقود إلكترونيًا في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة؟
جرّب HAQQ AI مجاناً
اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي
نعم، في كليهما، مع استثناءات مختلفة.
- المملكة العربية السعودية: بموجب نظام التعاملات الإلكترونية (المرسوم الملكي م/18 لعام 2007، المادة 14)، يساوي التوقيع الإلكتروني التوقيع المكتوب بخط اليد وله نفس الآثار القانونية. تستثني المادة 3 معاملات الأحوال الشخصية وإصدار صكوك التصرفات العقارية، ما لم توافق الجهة المختصة على التنفيذ الإلكتروني. تم تعديل النظام في عام 2023 وتلت ذلك لوائح تنفيذية جديدة في عام 2024.
- الإمارات العربية المتحدة: يسمح المرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021 بشأن التعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة، الساري اعتبارًا من 2 يناير 2022، بالتوقيعات الإلكترونية للمعاملات ما لم تقيدها تشريعات أخرى، ليحل محل الاستثناءات المضمنة في القانون القديم للمسائل مثل الملكية والأوراق التجارية. ويحدد مستويات ضمان أعلى، بما في ذلك التوقيعات الإلكترونية المؤهلة. يمكن استخدام الهوية الرقمية الوطنية "UAE PASS" لتوقيع الوثائق والتحقق منها.
عمليًا، قم بتسجيل طريقة التوقيع التي يحتاجها كل نوع عقد في نظام إدارة العقود الخاص بك، وتحقق من قواعد القطاع (على سبيل المثال سجلات الأراضي والكتاب العدل) قبل افتراض أن التوقيع الإلكتروني البسيط كافٍ.
متى يجب أن يكون العقد باللغة العربية؟
- عقود العمل السعودية: تجعل المادة 9 من نظام العمل اللغة العربية إلزامية لعقود العمل والسجلات؛ وإذا استخدمت لغة أخرى أيضًا، يسود النص العربي.
- العقود الحكومية السعودية: بموجب نظام المنافسات والمشتريات الحكومية لعام 2019، يجوز أن تكون العقود باللغة العربية أو بلغتين، وتستخدم اللغة العربية لتفسيرها وتنفيذها.
- محاكم الإمارات العربية المتحدة الداخلية: لغة المحاكم هي اللغة العربية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022، المادة 5)، ويجب ترجمة الوثائق بلغات أخرى إلى اللغة العربية بواسطة مترجم قانوني معتمد (المادة 48). تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي و سوق أبوظبي العالمي باللغة الإنجليزية.
بالنسبة للعقود التجارية الخاصة، اذكر في العقد اللغة التي تسود، واحتفظ بالنسختين مرتبطتين في نظامك حتى لا يتفاوض أحد على إحداهما ويوقع الأخرى.
ماذا غير قانون المعاملات المدنية السعودي للعقود؟
دخل قانون المعاملات المدنية (المرسوم الملكي م/191) حيز التنفيذ في 16 ديسمبر 2023، ووفقًا لـ Covington، ينطبق على العقود التي كانت موجودة بالفعل في ذلك التاريخ. النقاط الهامة لإدارة العقود هي:
| الموضوع | ما يقوله القانون | ما يجب تضمينه |
|---|---|---|
| حسن النية | يجب تنفيذ العقود بطريقة تتفق مع حسن النية (المادة 95)؛ المفاوضات بسوء نية محظورة (المادة 41) | سجلات المفاوضات محفوظة مع العقد |
| الاستثناءات من المسؤولية | مسموح بها، باستثناء الاحتيال أو الإهمال الجسيم (المادة 173) | موقف "Playbook" بشأن حدود المسؤولية |
| الأضرار المتفق عليها | لا تستحق إذا أثبت المدين عدم وجود ضرر؛ وقد تخفض المحكمة المبالغ المفرطة (المادة 179) | لا تعتمد على التعويضات المقطوعة كمبلغ ثابت |
| التقادم | 10 سنوات بشكل عام؛ 5 سنوات للأتعاب المهنية والحقوق الدورية مثل الإيجار والأجور؛ سنة واحدة لبعض مطالبات التجار (المواد 295 إلى 297) | تاريخ تقادم على كل عقد |
| التقويم | تحسب الفترات والمواعيد النهائية في القانون بالتقويم الهجري (المادة 2) | حساب التاريخ الهجري للمواعيد النهائية القانونية |
وافقت المملكة العربية السعودية على التقويم الميلادي للتعاملات الرسمية في عام 2023، باستثناء الأمور التي تحكمها الشريعة، لكن فترات قانون المعاملات المدنية الخاصة به تحسب بالسنوات الهجرية التي تتكون من 354 أو 355 يومًا. أي نظام يحسب التقادم بالسنوات الميلادية سيكون متأخرًا.
أين يمكن تخزين بيانات العقد؟
- المملكة العربية السعودية: يطبق قانون حماية البيانات الشخصية منذ 14 سبتمبر 2023 وتم إنفاذه منذ 14 سبتمبر 2024. عدلت الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA) لائحتها بشأن نقل البيانات الشخصية خارج المملكة في سبتمبر 2024؛ لا تزال عمليات النقل التي تعتمد على الضمانات تتطلب تقييمًا للمخاطر. ستتطلب التعديلات المقترحة المنشورة في أكتوبر 2026 من المتحكمين تخزين البيانات الشخصية داخل المملكة؛ وهي مجرد اقتراح وليست قانونًا، والإطار الحالي لا يحتوي على متطلب توطين عام.
- الإمارات العربية المتحدة: يحكم المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 البيانات الشخصية على اليابسة؛ ذكرت Clifford Chance في مارس 2025 أن لوائحه التنفيذية لم تصدر بعد. لدى مركز دبي المالي العالمي (قانون حماية البيانات رقم 5 لعام 2020) وسوق أبوظبي العالمي (لوائح حماية البيانات 2021) أنظمة خاصة بهما.
- بنوك الإمارات العربية المتحدة: بموجب قواعد الاستعانة بمصادر خارجية للبنك المركزي لعام 2021، يجب عدم مشاركة بيانات العملاء خارج الإمارات العربية المتحدة دون موافقة البنك المركزي وموافقة العملاء.
تحمل العقود بيانات شخصية في مربعات التوقيع والإشعارات والملاحق. اسأل أي بائع عقود أو ذكاء اصطناعي عن مكان تخزين المستندات ومعالجتها، وقم بتضمين ذلك في العقد.
من يستطيع التوقيع عن الشركة؟
- <b>الشركات المساهمة السعودية:</b> يمثل رئيس مجلس الإدارة الشركة، ويمكن أن تمنح اللوائح الداخلية أو قرار مجلس الإدارة هذه الصلاحية للمدير العام أو الرئيس التنفيذي (نظام الشركات، المادة 79).
- <b>الشركات ذات المسؤولية المحدودة السعودية:</b> يمثل المدير الشركة، ولا تلزم قيود صلاحيات المدير الأطراف الثالثة إلا بعد تسجيلها في السجل التجاري (المادة 162).
- <b>الشركات ذات المسؤولية المحدودة في الإمارات:</b> المدير العام هو الممثل القانوني ويوقع العقود، ضمن الصلاحيات الممنوحة (هادف وشركاه، 2025).
احتفظ بمصفوفة توقيعات في نظام العقود، مرتبطة بقيد السجل التجاري وأي توكيلات، وتحقق منها قبل كل توقيع.
الوثائق الموقعة في الخارج والتوكيلات
انضمت المملكة العربية السعودية إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل اعتبارًا من 7 ديسمبر 2022، لذا فإن الوثائق العامة من الدول الأعضاء الأخرى تتطلب أبوستيل بدلاً من التصديق القنصلي. الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا، لذا فإن الوثائق الأجنبية تمر عبر التصديق والتوثيق بدلاً من ذلك. كما تصدر وزارة العدل السعودية التوكيلات إلكترونيًا عبر منصة ناجز.
ماذا عن العقود الحكومية؟
تتم المشتريات الحكومية السعودية عبر منصة اعتماد بموجب نظام المنافسات والمشتريات الحكومية لعام 2019. وافق مجلس الوزراء على نظام جديد للمنافسات والمشتريات الحكومية في 5 أغسطس 2026؛ يدخل حيز التنفيذ بعد 120 يومًا من نشره في الجريدة الرسمية، لذا تحقق من حالته قبل الاعتماد على قواعد 2019. في الإمارات العربية المتحدة، تشتري الكيانات الاتحادية عبر منصة المشتريات الرقمية التابعة لوزارة المالية، وهي قيد الاستخدام منذ عام 2021.
قائمة مرجعية لنظام العقود الخاص بك
- طريقة التوقيع مسجلة حسب نوع العقد، مع الإشارة إلى الاستثناءات السعودية.
- حقل اللغة، بند اللغة السائدة، وربط النسخ العربية والإنجليزية.
- تواريخ التقادم والإخطار محسوبة بالتقويم الهجري عندما يحدد القانون السعودي المدة.
- موقع بيانات المستودع وأي أداة Legal AI، موثق في عقد البائع.
- مصفوفة التوقيع مرتبطة بالسجل التجاري وتوكيلات المحامين.
- قوالب وموافقات منفصلة للعقود الحكومية.
أين يساعدك HAQQ
إفصاح: نحن نبني HAQQ. في HAQQ Legal AI، يمكنك صياغة ومراجعة العقود باللغة العربية أو الإنجليزية مع تطبيق الاختصاص القضائي الحاكم أثناء الصياغة، وكل مراجعة تشير إلى البنود المصنفة حسب المخاطر مع ملاحظة حول سبب أهمية كل منها بموجب القانون السعودي أو الإماراتي. كل مساحة عمل هي صومعة بيانات خاصة بها، HAQQ يعمل في منطقة الإمارات العربية المتحدة من بين مناطق أخرى، يتم اختيارها عند التسجيل، ويتم استبدال التفاصيل الشخصية ببدائل قبل أن تصل المحادثة إلى نموذج ذكاء اصطناعي خارجي.
نقاط رئيسية
- التوقيعات الإلكترونية تعمل في كلا البلدين؛ يستثني القانون السعودي عقود الأحوال الشخصية وصكوك العقارات.
- اللغة العربية إلزامية لعقود العمل السعودية وهي لغة المحاكم البرية في الإمارات العربية المتحدة.
- يحدد نظام المعاملات المدنية السعودي فترات التقادم بالسنوات الهجرية ويحد من التعويضات المتفق عليها.
- تحقق من موقع البيانات مقارنة بالقواعد السعودية والإماراتية، وراقب مسودة التوطين السعودية.
- ربط صلاحية التوقيع بالسجل التجاري قبل كل توقيع.
المصادر
- قانون المعاملات الإلكترونية، المملكة العربية السعودية (الترجمة الإنجليزية الرسمية، وزارة الاستثمار)
- التوقيعات الإلكترونية في النظام القانوني المتطور للمملكة العربية السعودية (Latham & Watkins, 2024)
- قانون المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة، الإمارات العربية المتحدة (Legal 500, 27 يناير 2022)
- لوائح المعاملات الإلكترونية في الإمارات العربية المتحدة (DWF, 7 يناير 2022)
- تطبيق الهوية الرقمية لدولة الإمارات العربية المتحدة (u.ae)
- قانون العمل السعودي (وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية)
- قانون المناقصات والمشتريات الحكومية الجديد في المملكة العربية السعودية (Clyde & Co, 6 أغسطس 2019)
- متطلبات الترجمة للمستندات في محاكم أبوظبي (BSA، 18 سبتمبر 2023)
- قانون المعاملات المدنية، المملكة العربية السعودية (الترجمة الإنجليزية الرسمية، وزارة الاستثمار)
- الملامح الرئيسية لقانون المعاملات المدنية السعودي الجديد (كوفينجتون، ديسمبر 2023)
- كيف قامت المملكة العربية السعودية بتحديث قواعد العقود للتعامل مع طفرتها الإنشائية (Legal 500)
- مجلس الوزراء السعودي يوافق على استخدام التقويم الميلادي للأعمال الرسمية (عرب نيوز، 1 نوفمبر 2023)
- تحديثات على لوائح حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية (ماير براون، أكتوبر 2024)
- الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي تنشر مسودة تعديلات على اللوائح التنفيذية لقانون حماية البيانات الشخصية (كلايد آند كو، أكتوبر 2026)
- نقل البيانات في الإمارات والسعودية (كليفورد تشانس، 10 مارس 2025)
- تحديث نظام الاستعانة بمصادر خارجية للبنوك الإماراتية (سيمونز آند سيمونز، 7 يوليو 2021)
- قانون الشركات، المملكة العربية السعودية (الترجمة الإنجليزية الرسمية، وزارة الاستثمار)
- صلاحيات المدير العام في الشركات ذات المسؤولية المحدودة (هادف وشركاه، 9 أكتوبر 2025)
- جدول حالة اتفاقية الأبوستيل (HCCH)
- المملكة العربية السعودية توافق على قانون المناقصات والمشتريات الحكومية الجديد (كلايد وشركاه، أكتوبر 2026)
- منصة المشتريات الرقمية (وزارة المالية الإماراتية)



