Kurz gesagt: Ein Vertragsmanagement-Setup für Saudi-Arabien und die VAE muss sechs lokale Punkte berücksichtigen, die globale Tools oft übersehen. Elektronische Signaturen sind in beiden Ländern gültig, mit saudischen Ausnahmen für Personenstand und Grundstücksurkunden. Arabisch ist für einige Verträge vorgeschrieben und die Sprache der Onshore-Gerichte. Die saudischen Verjährungsfristen laufen nun nach dem Ziviltransaktionsgesetz im Hijri-Kalender. Datenstandortregeln gelten für persönliche und Bankdaten. Die Zeichnungsberechtigung muss dem Handelsregister entsprechen. Und die saudische Regierungsbeschaffung wechselt zu einem neuen Gesetz. Berücksichtigen Sie diese in Vorlagen, Metadaten und Erinnerungen, bevor Sie Software auswählen.
Können Sie Verträge in Saudi-Arabien und den VAE elektronisch unterzeichnen?
HAQQ AI kostenlos testen
Erleben Sie KI-gestützte juristische Recherche und Entwurf
Ja, in beiden Ländern, mit unterschiedlichen Ausnahmen.
- Saudi-Arabien: Gemäß dem Gesetz über elektronische Transaktionen (Königlicher Erlass M/18 von 2007, Artikel 14) ist eine elektronische Signatur einer handschriftlichen gleichgestellt und hat dieselben rechtlichen Wirkungen. Artikel 3 schließt Personenstandsgeschäfte und die Ausstellung von Urkunden für Immobilientransaktionen aus, es sei denn, die zuständige Behörde genehmigt die elektronische Ausführung. Das Gesetz wurde 2023 geändert und neue Durchführungsbestimmungen folgten 2024.
- VAE: Das Bundesgesetz Nr. 46 von 2021 über elektronische Transaktionen und Vertrauensdienste, das ab dem 2. Januar 2022 in Kraft ist, erlaubt elektronische Signaturen für Transaktionen, es sei denn, andere Gesetze schränken sie ein, und ersetzt die im alten Gesetz enthaltenen Ausschlüsse für Angelegenheiten wie Eigentum und begebbare Wertpapiere. Es definiert höhere Sicherheitsstufen, einschließlich qualifizierter elektronischer Signaturen. UAE PASS, die nationale digitale Identität, kann zum Unterzeichnen und Verifizieren von Dokumenten verwendet werden.
Halten Sie in der Praxis in Ihrem Vertragssystem fest, welche Signaturmethode jeder Vertragstyp benötigt, und überprüfen Sie die Branchenvorschriften (z.B. Grundbuchämter und Notare), bevor Sie davon ausgehen, dass eine einfache E-Signatur ausreicht.
Wann muss ein Vertrag auf Arabisch abgefasst sein?
- Saudische Arbeitsverträge: Artikel 9 des Arbeitsgesetzes schreibt Arabisch für Arbeitsverträge und -aufzeichnungen vor; wird zusätzlich eine andere Sprache verwendet, so ist der arabische Text maßgebend.
- Saudische Regierungsverträge: Gemäß dem Gesetz über öffentliche Ausschreibungen und Beschaffungen von 2019 können Verträge auf Arabisch oder zweisprachig sein, und Arabisch wird zu ihrer Auslegung und Durchführung verwendet.
- Gerichte in den VAE: Die Gerichtssprache ist Arabisch (Bundesgesetz Nr. 42 von 2022, Artikel 5), und Dokumente in anderen Sprachen müssen von einem zertifizierten juristischen Übersetzer ins Arabische übersetzt werden (Artikel 48). Die Gerichte des DIFC und ADGM arbeiten auf Englisch.
Bei privaten kommerziellen Verträgen sollte im Vertrag festgelegt werden, welche Sprache maßgebend ist, und beide Versionen in Ihrem System verknüpft sein, damit niemand eine Version verhandelt und die andere unterzeichnet.
Was hat das saudische Ziviltransaktionsgesetz für Verträge geändert?
Das Ziviltransaktionsgesetz (Königsdekret M/191) trat am 16. Dezember 2023 in Kraft und gilt laut Covington für Verträge, die zu diesem Datum bereits bestanden. Die Punkte, die für das Vertragsmanagement wichtig sind:
| Thema | Was das Gesetz besagt | Was einzubauen ist |
|---|---|---|
| Guter Glaube | Verträge müssen im Einklang mit gutem Glauben erfüllt werden (Artikel 95); Verhandlungen in bösem Glauben sind verboten (Artikel 41) | Verhandlungsprotokolle, die mit dem Vertrag aufbewahrt werden |
| Haftungsausschlüsse | Zulässig, außer bei Betrug oder grober Fahrlässigkeit (Artikel 173) | Playbook-Position zu Haftungsbeschränkungen |
| Vereinbarter Schadenersatz | Nicht fällig, wenn der Schuldner keinen Schaden nachweist; ein Gericht kann überhöhte Beträge reduzieren (Artikel 179) | Verlassen Sie sich nicht auf pauschalierten Schadenersatz als feste Summe |
| Verjährung | 10 Jahre allgemein; 5 Jahre für Berufsgebühren und wiederkehrende Rechte wie Miete und Löhne; 1 Jahr für einige Handelsforderungen (Artikel 295 bis 297) | Ein Verjährungsdatum auf jedem Vertrag |
| Kalender | Fristen und Termine im Gesetz werden nach dem Hidschra-Kalender berechnet (Artikel 2) | Hidschra-Datumsberechnung für gesetzliche Fristen |
Saudi-Arabien genehmigte 2023 den gregorianischen Kalender für offizielle Angelegenheiten, außer für solche, die der Scharia unterliegen, aber die eigenen Fristen des Ziviltransaktionsgesetzes laufen in Hidschra-Jahren von 354 oder 355 Tagen. Ein System, das die Verjährung in gregorianischen Jahren zählt, wird zu spät sein.
Wo können Vertragsdaten gespeichert werden?
- Saudi-Arabien: Das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten gilt seit dem 14. September 2023 und wird seit dem 14. September 2024 durchgesetzt. SDAIA hat seine Vorschriften zur Übermittlung personenbezogener Daten außerhalb des Königreichs im September 2024 überarbeitet; Übermittlungen, die auf Schutzmaßnahmen beruhen, erfordern weiterhin eine Risikobewertung. Im Oktober 2026 veröffentlichte Entwurfsänderungen würden die Verantwortlichen verpflichten, personenbezogene Daten innerhalb des Königreichs zu speichern; diese sind ein Vorschlag, kein Gesetz, und der aktuelle Rahmen hat keine allgemeine Lokalisierungsanforderung.
- VAE: Das Bundesdekret-Gesetz 45 von 2021 regelt personenbezogene Daten an Land; Clifford Chance berichtete im März 2025, dass die Ausführungsbestimmungen noch nicht erlassen worden waren. Das DIFC (Datenschutzgesetz 5 von 2020) und das ADGM (Datenschutzbestimmungen 2021) haben ihre eigenen Regelungen.
- VAE-Banken: Gemäß den Auslagerungsregeln der Zentralbank von 2021 dürfen Kundendaten ohne Genehmigung der Zentralbank und Zustimmung der Kunden nicht außerhalb der VAE weitergegeben werden.
Verträge enthalten personenbezogene Daten in Unterschriftenblöcken, Hinweisen und Anhängen. Fragen Sie jeden Vertrags- oder AI-Anbieter, wo Dokumente gespeichert und verarbeitet werden, und lassen Sie dies im Vertrag festhalten.
Wer kann für das Unternehmen zeichnen?
- Saudi-arabische Aktiengesellschaften: Der Vorsitzende vertritt das Unternehmen, und die Satzung oder ein Beschluss des Verwaltungsrats kann diese Befugnis dem Geschäftsführer oder Chief Executive übertragen (Unternehmensgesetz, Artikel 79).
- Saudi-arabische Gesellschaften mit beschränkter Haftung: Der Geschäftsführer vertritt das Unternehmen, und eine Beschränkung der Befugnisse des Geschäftsführers bindet Dritte nur, sobald sie im Handelsregister eingetragen ist (Artikel 162).
- VAE Gesellschaften mit beschränkter Haftung: Der Geschäftsführer ist der gesetzliche Vertreter und unterzeichnet Verträge im Rahmen der erteilten Befugnisse (Hadef & Partners, 2025).
Führen Sie eine Zeichnungsberechtigungsmatrix im Vertragssystem, die mit dem Handelsregistereintrag und etwaigen Vollmachten verknüpft ist, und überprüfen Sie diese vor jeder Unterzeichnung.
Im Ausland unterzeichnete Dokumente und Vollmachten
Saudi-Arabien ist der Haager Apostillenübereinkommen mit Wirkung vom 7. Dezember 2022 beigetreten, sodass öffentliche Dokumente aus anderen Mitgliedstaaten eine Apostille anstelle einer konsularischen Legalisierung benötigen. Die VAE sind keine Vertragspartei, daher durchlaufen ausländische Dokumente stattdessen eine Legalisierung und Beglaubigung. Das saudische Justizministerium stellt Vollmachten auch elektronisch über Najiz aus.
Was ist mit Regierungsverträgen?
Die saudische öffentliche Beschaffung erfolgt über die Etimad-Plattform gemäß dem Gesetz über staatliche Ausschreibungen und Beschaffung von 2019. Der Ministerrat genehmigte am 5. August 2026 ein neues Gesetz über staatliche Ausschreibungen und Beschaffung; es tritt 120 Tage nach Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft, überprüfen Sie daher seinen Status, bevor Sie sich auf die Regeln von 2019 verlassen. In den VAE kaufen Bundesbehörden über die Digitale Beschaffungsplattform des Finanzministeriums, die seit 2021 in Gebrauch ist.
Eine Checkliste für Ihr Vertragssystem
- Aufgezeichnete Signaturmethode pro Vertragstyp, mit den gekennzeichneten saudischen Ausnahmen.
- Sprachfeld, eine Klausel zur maßgeblichen Sprache und verknüpfte arabische und englische Versionen.
- Fristen und Kündigungsdaten, die in Hijri berechnet werden, wenn das saudische Recht die Frist festlegt.
- Datenspeicherort des Repositorys und jedes AI-Tools, dokumentiert und im Anbietervertrag festgehalten.
- Unterschriftsmatrix, die mit dem Handelsregister und den Vollmachten verbunden ist.
- Separate Vorlagen und Genehmigungen für Regierungsaufträge.
Wo HAQQ passt
Offenlegung: Wir entwickeln HAQQ. In HAQQ Legal AI können Sie Verträge in Arabisch oder Englisch entwerfen und prüfen, wobei die geltende Gerichtsbarkeit während des Entwurfs angewendet wird und jede Prüfung Klauseln nach Risiko ordnet, mit einem Hinweis, warum jede unter saudischem oder VAE-Recht wichtig ist. Jeder Arbeitsbereich ist ein eigenes Datensilo, HAQQ läuft unter anderem in einer VAE-Region, die bei der Anmeldung ausgewählt wird, und persönliche Details werden durch Platzhalter ersetzt, bevor eine Konversation ein externes AI-Modell erreicht.
Wichtige Erkenntnisse
- E-Signaturen funktionieren in beiden Ländern; das saudische Recht schließt Personenstands- und Immobiliendokumente aus.
- Arabisch ist für saudische Arbeitsverträge obligatorisch und die Sprache der Onshore-Gerichte der VAE.
- Das saudische Ziviltransaktionsgesetz legt Verjährungsfristen in Hijri-Jahren fest und begrenzt vereinbarte Schäden.
- Überprüfen Sie den Datenstandort anhand der Regeln in Saudi-Arabien und den VAE und beachten Sie den Entwurf zur saudi-arabischen Lokalisierung.
- Verknüpfen Sie die Zeichnungsberechtigung vor jeder Unterschrift mit dem Handelsregister.
Quellen
- Electronic Transactions Law, Saudi-Arabien (offizielle englische Übersetzung, MISA)
- Elektronische Signaturen im sich entwickelnden Rechtssystem Saudi-Arabiens (Latham & Watkins, 2024)
- Electronic Transactions and Trust Services Law, VAE (Legal 500, 27. Januar 2022)
- Vorschriften für elektronische Transaktionen in den VAE (DWF, 7. Januar 2022)
- Die UAE PASS App (u.ae)
- Saudi Labour Law (Ministerium für Personal und soziale Entwicklung)
- Neues Gesetz über staatliche Ausschreibungen und Beschaffung in Saudi-Arabien (Clyde & Co, 6. August 2019)
- Übersetzungsanforderungen für Dokumente vor Gerichten in Abu Dhabi (BSA, 18. Sep. 2023)
- Ziviltransaktionsgesetz, Saudi-Arabien (offizielle englische Übersetzung, MISA)
- Hauptmerkmale des neuen saudi-arabischen Ziviltransaktionsgesetzes (Covington, Dez. 2023)
- Wie Saudi-Arabien die Vertragsregeln aktualisiert hat, um dem Bauboom gerecht zu werden (Legal 500)
- Saudi-Arabisches Kabinett genehmigt die Verwendung des Gregorianischen Kalenders für offizielle Geschäfte (Arab News, 1. Nov. 2023)
- Aktualisierungen der Datenschutzbestimmungen Saudi-Arabiens (Mayer Brown, Okt. 2024)
- SDAIA veröffentlicht Entwurf von Änderungen der Durchführungsbestimmungen zum PDPL (Clyde & Co, Okt. 2026)
- Datenübertragungen in den VAE und KSA (Clifford Chance, 10. März 2025)
- Aktualisierung des Outsourcing-Regimes für Banken in den VAE (Simmons & Simmons, 7. Juli 2021)
- Unternehmensgesetz, Saudi-Arabien (offizielle englische Übersetzung, MISA)
- Befugnisse des Geschäftsführers in Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Hadef & Partners, 9. Okt 2025)
- Statusübersicht Haager Apostille-Übereinkommen (HCCH)
- Saudi-Arabien verabschiedet neues Gesetz über staatliche Ausschreibungen und Beschaffung (Clyde & Co, Okt 2026)
- Digitale Beschaffungsplattform (VAE Finanzministerium)



