Skip to content
    HAQQ
    Einloggen
    Vertrieb kontaktieren
    HAQQ testen
    HAQQ testen
    1. Startseite
    2. Blog
    3. Zeiterfassung und Abrechnung für Anwaltskanzleien im Nahen Osten
    Leitfäden & Anleitungen

    Zeiterfassung und Abrechnung für Anwaltskanzleien im Nahen Osten

    Wo abrechenbare Zeit zwischen Zeiterfassung und Bank verloren geht, wie man sie erfasst und welche Rechnungsregeln Kanzleien im Golf erfüllen müssen: Arabische Steuerrechnungen in Saudi-Arabien, E-Invoicing ab 2027, Mehrwertsteuer- und Gebührenregeln.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    6. November 2026
    6 Min. Lesezeit
    Zeiterfassung und Abrechnung für Anwaltskanzleien im Nahen Osten

    Kurz gesagt: Kanzleien verlieren an drei Stellen Geld - bei der Zeiterfassung, bei der Rechnungsstellung und beim Inkasso. Die Daten von Clio aus dem Jahr 2025 über US-Kanzleien zeigen, dass Anwälte 38% eines Acht-Stunden-Tages abrechnen, Rechnungen 88% dieses Wertes wieder hereinholen und Mandanten 93% des in Rechnung gestellten Betrags bezahlen. Erfassen Sie die Arbeitszeit, während sie anfällt, stellen Sie Rechnungen in einem festen Zyklus und verfolgen Sie monatlich die Realisierung und das Inkasso. Im Golf ist die Rechnung selbst inzwischen reguliert: Saudische Steuerrechnungen müssen auf Arabisch verfasst und innerhalb von 15 Tagen nach Monatsende der Lieferung ausgestellt werden, die saudische E-Rechnungsstellung erreicht Kanzleien über SAR 187.500 bis zum 1. Februar 2027, und die E-Rechnungsstellung in den VAE wird 2027 eingeführt.

    Wo verliert eine Anwaltskanzlei abrechenbare Zeit?

    Clio's Legal Trends Report 2025, basierend auf anonymisierten Daten von US-Kanzleien, die ihre Software nutzen, verfolgt einen Acht-Stunden-Tag in drei Schritten.

    SchrittRateWas von einem 8-Stunden-Tag übrig bleibt
    Auslastung: als abrechenbar erfasste Stunden38%Etwa 3 Stunden
    Realisierung: abrechenbarer Wert, der eine Rechnung erreicht88%Etwa 2,6 Stunden
    Einzug: in Rechnung gestellter Wert, den der Mandant bezahlt93%Etwa 2,4 Stunden

    Im Jahr 2016 endete derselbe Trichter bei 1,5 Stunden, sodass sich die Kanzleien verbessert haben, aber der größte Teil des Arbeitstages eines Anwalts wird immer noch nie zu Bargeld. Der Thomson Reuters-Bericht 2026 über den US-amerikanischen Rechtsmarkt beziffert den eingezogenen Wert auf 90,3% der geleisteten Arbeitszeit, wobei die Zeit der Associates mit 85,6% am wenigsten realisiert wird. Es gibt keine aktuelle Umfrage unter Kanzleien im Golf zu diesen Zahlen; behandeln Sie die US-Zahlen als Maßstab, um Ihre eigenen zu messen, nicht als Beschreibung Ihrer Kanzlei.

    Die meisten Verluste entstehen, bevor jemand eine Rechnung sieht. Am Ende der Woche rekonstruierte Zeit ist kürzer als die Zeit, die im Augenblick der Arbeit erfasst wird, und kurze Aufgaben, ein sechsminütiger Anruf oder eine schnelle Überprüfung eines Entwurfs, verschwinden zuerst. Die Lösung ist eine Erfassungsmethode, die Sekunden dauert und im Moment der Arbeit verwendet wird.

    Wie sollte eine Kanzlei die Zeit erfassen?

    • Erfassen Sie laufend. Ein laufender Timer für begonnene Arbeiten und eine schnelle Eingabe für gerade beendete Arbeiten, beides mit einem Fall verknüpft.
    • Legen Sie eine tägliche Frist fest. Jeder Honorarberechtigte schließt die Zeiterfassung des Tages ab, bevor er geht. Die wöchentliche Rekonstruktion ist der Punkt, an dem Stunden verschwinden.
    • Erfassen Sie auch nicht abrechenbare Zeit. Geschäftsentwicklung, Schulungen und Verwaltung zeigen, wohin die Kapazitäten gehen, und machen die Auslastung ehrlich.
    • Schreiben Sie Beschreibungen, die der Mandant lesen kann. Eine Erzählung, die darlegt, was getan wurde und warum, ist die Erzählung, die am unwahrscheinlichsten beim Überprüfen der Rechnung aufgeschrieben wird.
    • Wöchentliche Überprüfung, nicht am Monatsende. Ein beaufsichtigender Anwalt, der die Zeiten wöchentlich überprüft, entdeckt Lücken, solange sich die Mitarbeiter noch an die Arbeit erinnern.

    Welche Abrechnungsmodelle verwenden Kanzleien in der Region?

    Stundenabrechnung, Pauschalhonorare, Vorschüsse und Erfolgshonorare werden alle verwendet, und die Regeln für Honorarvereinbarungen unterscheiden sich je nach Land.

    GerichtsstandKurze Übersicht der HonorarregelnQuelle
    Saudi-ArabienHonorare und deren Zahlungsweise werden mit dem Mandanten vereinbart; ohne eine gültige Vereinbarung legt das Gericht diese nach dem Aufwand des Anwalts und dem Nutzen für den Mandanten fest (Code of Law Practice, Art. 26)Offizieller englischer Text
    V.A.E. (Onshore)Das Bundesgesetz-Dekret 34 von 2022, in Kraft seit dem 2. Januar 2023, erlaubt Erfolgshonorare von bis zu 25 % des zugesprochenen Betrags, laut Kommentaren von Anwaltskanzleien; der offizielle Text war nicht zur Überprüfung verfügbarGaladari Law; Al Kabban, Nov 2025
    DIFCEine klare Honorarvereinbarung so früh wie möglich und Aufzeichnungen der geleisteten Arbeit (Practice Direction 2 von 2009); Erfolgshonorare nur als Aufschlag, nicht als Anteil an den ErlösenDIFC Courts; Pinsent Masons
    KatarZwischen Anwalt und Mandant vereinbarte Honorare, begrenzt auf 25 % des zugesprochenen Betrags (Gesetz 19 von 2025)Qatar News Agency, Sep 2025

    Pauschalhonorare verbreiten sich. Laut Clios US-Daten haben 59 % der Kanzleien im Jahr 2024 zumindest einen Teil der Arbeit zu Pauschalhonoraren abgerechnet. Unser Leitfaden zu Anwaltshonoraren im Nahen Osten behandelt, was Mandanten zahlen; dieser Beitrag behandelt, wie Kanzleien die Arbeit erfassen und abrechnen.

    Welche Regeln gelten für die Rechnung einer Anwaltskanzlei?

    Saudi-Arabien

    • Die Mehrwertsteuer beträgt 15 %, in Kraft seit dem 1. Juli 2020.
    • Arabisch ist erforderlich. Die Rechnungsrichtlinie der ZATCA (Version 3, Mai 2026) besagt, dass eine Steuerrechnung ihre Informationen auf Arabisch enthalten muss, unter Berufung auf Artikel 66 Absatz 2 der Mehrwertsteuer-Durchführungsverordnung; eine Rechnung ohne die arabischen Informationen ist keine gültige Steuerrechnung. Andere Sprachen können daneben erscheinen.
    • Fristen. Eine Steuerrechnung ist innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Monats der Lieferung fällig, und eine Vorauszahlung, wie z.B. ein Vorschuss, benötigt eine eigene Rechnung innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Monats des Erhalts.
    • Währung. Die Mehrwertsteuer muss in Riyal ausgewiesen werden, und zwar zum Kurs der Saudi Central Bank am Fälligkeitstag der Steuer, selbst auf einer Rechnung in einer anderen Währung.
    • Aufzeichnungen werden für mindestens sechs Jahre aufbewahrt.
    • E-Rechnung. Seit dem 4. Dezember 2021 sind Rechnungen, die mit Tabellenkalkulations- und Textverarbeitungsprogrammen erstellt wurden, verboten. Die "Wave 25" der Integrationsphase umfasst Steuerpflichtige, deren umsatzsteuerpflichtige Einnahmen in einem beliebigen Jahr von 2022 bis 2025 SAR 187.500 überschritten haben und die sich bis zum 1. Februar 2027 mit der Fatoora-Plattform von ZATCA verbinden müssen.

    VAE

    • Die Mehrwertsteuer beträgt 5 %.
    • E-Rechnung gemäß den Ministerentscheidungen 243 und 244 von 2025: Unternehmen mit einem Umsatz von 50 Millionen AED oder mehr gehen am 1. Januar 2027 live; kleinere Unternehmen beauftragen bis zum 31. März 2027 einen akkreditierten Dienstleister und gehen am 1. Juli 2027 live.
    • Geltungsbereich. Die Verpflichtung gilt für Geschäfts- und Regierungsrechnungen, unabhängig davon, ob das Unternehmen für die Mehrwertsteuer registriert ist oder nicht. Rechnungen an Privatpersonen sind von den ersten Phasen ausgenommen, so dass eine Kanzlei, die Einzelpersonen abrechnet, diese dennoch für ihre Unternehmenskunden benötigt.

    HAQQ AI kostenlos testen

    Erleben Sie KI-gestützte juristische Recherche und Entwurf

    Andernorts in der Region

    LandIndirekte Steuer auf AnwaltsgebührenHinweis
    BahrainMehrwertsteuer 10 %Seit dem 1. Januar 2022
    OmanMehrwertsteuer 5 %E-Rechnung ab dem 1. April 2027 für die größten Unternehmen, 1. Oktober 2027 für die Übrigen
    ÄgyptenMehrwertsteuer 14 %E-Rechnung für alle registrierten Steuerpflichtigen seit Juli 2023
    JordanienAllgemeine Umsatzsteuer 16 %
    LibanonMehrwertsteuer 11 %
    MarokkoMehrwertsteuer 20 %
    Katar, KuwaitKeine Mehrwertsteuer

    Kundengelder

    Honorare und Gelder, die für Gerichtsgebühren oder Vergleiche gehalten werden, gehören dem Klienten, bis sie verdient oder ausgezahlt werden. Halten Sie diese daher getrennt von den Eigenmitteln der Kanzlei. Der Code of Best Legal Professional Practice der DIFC Courts schreibt getrennte Klientenkonten vor und erlaubt es einem Anwalt, Kosten von Klientengeldern erst nach Zustellung einer Rechnung zu entnehmen. Kanzleien, die in England und Wales reguliert sind, müssen Klientengelder auch auf einem Klientenkonto gemäß den Überseeregeln der Solicitors Regulation Authority halten.

    Fünf Zahlen, die ein geschäftsführender Partner monatlich lesen sollte

    • Auslastung: verrechenbare Stunden, die gegen die verfügbaren Stunden jeder Person erfasst werden.
    • Realisierung: was in Rechnung gestellt und eingezogen wurde, im Verhältnis zum Wert der Zeit zu Standardsätzen.
    • Inkassorate: was im Verhältnis zu dem, was in Rechnung gestellt wurde, bezahlt wurde, und wie schnell.
    • Altersbedingte Schulden: unbezahlte Rechnungen nach ihrer Überfälligkeit.
    • Angefangene Arbeiten (Work in progress): erfasste, aber noch nicht in Rechnung gestellte Zeit, nach Angelegenheit und nach Gebührenempfänger.

    Wo HAQQ passt

    Offenlegung: Wir entwickeln HAQQ. In HAQQ eFirm wird die Zeit auf drei Arten erfasst: über einen Live-Timer, direkt eingegebene Stunden oder eine Start- und Endzeit, über eine Verknüpfung in der oberen Leiste jeder Seite, sodass ein sechsminütiger Anruf in Sekundenschnelle der entsprechenden Angelegenheit zugeordnet werden kann. Rechnungen werden aus der erfassten Zeit, den abrechenbaren Auslagen und den Meilensteinen der Angelegenheit erstellt, und die Genehmigung einer Rechnung weist ihr eine Nummer zu, fixiert ihren Wechselkurs und bucht sie ins Hauptbuch. Die Kanzlei führt ihre Bücher in einer Währung und stellt in anderen Währungen Rechnungen aus, hält Kundengelder auf einem Treuhandkonto pro Klient und legt ihren Mehrwertsteuersatz in den Einstellungen fest. Sechzehn Finanzberichte lesen dasselbe Hauptbuch, einschließlich Auslastung, Realisierung, Inkassorate, altersbedingte Schulden und eine Umsatzsteuererklärung, und Klienten sehen ihre eigenen Rechnungen, bezahlt und offen, in einem schreibgeschützten Portal. eFirm beginnt bei 25 $ pro Benutzer und Monat.

    Wichtige Erkenntnisse

    • Laut Clios US-Daten stellt ein Anwalt 38 % eines Acht-Stunden-Tages in Rechnung und kassiert davon etwa 2,4 Stunden; messen Sie Ihren eigenen Funnel auf die gleiche Weise.
    • Erfassen Sie die Arbeitszeit, während die Arbeit stattfindet, mit einer täglichen Frist und wöchentlicher Überprüfung.
    • Saudische Steuerrechnungen müssen auf Arabisch verfasst, innerhalb von 15 Tagen nach Monatsende ausgestellt sein und die Mehrwertsteuer in Riyal ausweisen.
    • Die elektronische Rechnungsstellung in Saudi-Arabien erreicht Unternehmen über 187.500 SAR bis zum 1. Februar 2027; die elektronische Rechnungsstellung in den VAE wird 2027 eingeführt.
    • Halten Sie Kundengelder getrennt und prüfen Sie jeden Monat Auslastung, Realisierung, Inkasso, alte Schulden und unfertige Leistungen.
    • Clio, 2025 Legal Trends Report (Okt 2025)
    • Thomson Reuters, 2026 State of the US Legal Market (Jan 2026)
    • Saudi Code of Law Practice (offizieller englischer Text)
    • Galadari Law, UAE legal profession law and fees
    • Al Kabban, UAE contingency fees (Nov 2025)
    • DIFC Courts, Practice Direction 2 of 2009
    • DIFC Courts, Code of Best Legal Professional Practice
    • Pinsent Masons, Rückforderung von Anwaltsgebühren im Nahen Osten
    • Qatar News Agency, Gesetz 19 von 2025 (Sep 2025)
    • ZATCA, Leitfaden für Steuerrechnungen und Aufzeichnungen (Mai 2026)
    • ZATCA, E-Invoicing Welle 25 (Jul 2026)
    • VAE Finanzministerium, E-Invoicing Entscheidungen (Sep 2025)
    • VAE Finanzministerium, E-Invoicing Richtlinien (Okt 2026)
    • KPMG, Oman E-Invoicing Implementierung (Aug 2026)
    • PwC Tax Summaries, Saudi-Arabien - sonstige Steuern
    • PwC Tax Summaries, Bahrain - sonstige Steuern
    • PwC Steuerübersichten, Sonstige Steuern Ägypten
    • PwC Steuerübersichten, Sonstige Steuern Jordanien
    • PwC Steuerübersichten, Sonstige Steuern Libanon
    • PwC Steuerübersichten, Sonstige Steuern Marokko
    • SRA, Regeln für die Praxis im Ausland und grenzüberschreitend

    Verfasst von

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    Wachstumsleiter

    Stephane leitet das Wachstum bei HAQQ und schreibt die Rubrik KI und Legal Tech: Modell-Benchmarks, Tool-Vergleiche und die Technik, mit der juristische KI in der Praxis besteht.

    Alle Artikel dieses AutorsLinkedIn

    Verwandte Ressourcen

    Practice management software for law firms in the Middle EastLawyer fees in the Middle EastThe death of the billable hour?Time tracking

    Verwandte Artikel

    Praxismanagement-Software für Anwaltskanzleien im Nahen Osten
    MENA

    Praxismanagement-Software für Anwaltskanzleien im Nahen Osten

    Praxismanagement-Software für Anwaltskanzleien im Nahen Osten

    Regulatorische Änderungen am Golf verfolgen: ein Leitfaden für Rechtsabteilungen
    GCC

    Regulatorische Änderungen am Golf verfolgen

    Regulatorische Änderungen am Golf verfolgen: ein Leitfaden für Rechtsabteilungen

    Wie kleine und mittelgroße Anwaltskanzleien im Nahen Osten mit internationalen Kanzleien mithilfe von AI konkurrieren
    Leitfaden

    Wie kleine und mittelgroße Anwaltskanzleien im Nahen Osten mit internationalen Kanzleien mithilfe von AI konkurrieren

    Wie kleine und mittelgroße Anwaltskanzleien im Nahen Osten mit internationalen Kanzleien mithilfe von AI konkurrieren

    Häufig gestellte Fragen

    Wie viel abrechenbare Zeit verlieren Anwaltskanzleien?

    In Clios Daten von 2025 über US-Kanzleien erfassen Anwälte 38 % eines Acht-Stunden-Tages als abrechenbar, Rechnungen decken 88 % dieses Wertes ab und Mandanten zahlen 93 % des in Rechnung gestellten Betrags, etwa 2,4 Stunden gesammelte Zeit pro Tag. Es gibt keine aktuelle äquivalente Umfrage zu Kanzleien am Golf, also messen Sie Ihre eigene Auslastung, Realisierung und Inkasso auf die gleiche Weise.

    Muss die Rechnung einer saudischen Anwaltskanzlei auf Arabisch sein?

    Ja. Die Rechnungsrichtlinie von ZATCA besagt, dass eine Steuerrechnung ihre Informationen auf Arabisch enthalten muss, unter Berufung auf Artikel 66 Absatz 2 der Mehrwertsteuer-Durchführungsverordnung, und dass eine Rechnung ohne diese keine gültige Steuerrechnung ist. Andere Sprachen können neben dem Arabischen erscheinen.

    Wann muss eine saudische Anwaltskanzlei einen Vorschuss in Rechnung stellen?

    Eine Vorauszahlung wie ein Vorschuss benötigt innerhalb von 15 Tagen nach Monatsende, in dem sie eingegangen ist, eine Steuerrechnung, die gleiche Frist wie für eine abgeschlossene Lieferung, wobei die Mehrwertsteuer in Rial angegeben ist.

    Dürfen Anwälte in den VAE einen Prozentsatz des eingezogenen Betrags berechnen?

    Kommentare von Anwaltskanzleien zum Bundesgesetzdekret 34 von 2022 besagen, dass Erfolgshonorare bis zu 25 % des zugesprochenen oder eingezogenen Betrags zulässig sind und bei Verlust des Falles nicht fällig werden. Im DIFC sind bedingte Gebühren nur als Aufschlag, nicht als Anteil am Erlös, zulässig. In Katar begrenzt das Gesetz 19 von 2025 die Gebühren auf 25 % des zugesprochenen Betrags.

    Wann gilt die E-Rechnung für Anwaltskanzleien in den VAE?

    Unternehmen mit einem Umsatz von 50 Millionen AED oder mehr gehen am 1. Januar 2027 live; kleinere Unternehmen ernennen bis zum 31. März 2027 einen akkreditierten Dienstleister und gehen am 1. Juli 2027 live. Dies umfasst Geschäfts- und Regierungsrechnungen, sodass eine Firma, die Unternehmen abrechnet, davon betroffen ist.

    Was kommt als Nächstes?

    HAQQ AI kostenlos testen

    Erleben Sie KI-gestützte juristische Recherche und Entwurf

    ROI berechnen

    Sehen Sie, wie viel Zeit und Geld HAQQ Ihrer Kanzlei spart

    600+ juristische Prompts durchsuchen

    Sofort einsatzbereite Prompts für jede juristische Aufgabe

    Zurück zum Blog

    Vorheriger Artikel

    Mandantenaufnahme, KYC und Interessenkonfliktprüfungen für Anwaltskanzleien im Nahen Osten

    Nächster Artikel

    Folgen Sie den Daten: So lesen Sie einen KI-Vertrag, bevor ihn jemand unterschreibt

    Auf dieser Seite

    6 Min. Lesezeit

    1. 01Wo verliert eine Anwaltskanzlei abrechenbare Zeit?
    2. 02Wie sollte eine Kanzlei die Zeit erfassen?
    3. 03Welche Abrechnungsmodelle verwenden Kanzleien in der Region?
    4. 04Welche Regeln gelten für die Rechnung einer Anwaltskanzlei?
    5. 05Saudi-Arabien
    6. 06VAE
    7. 07Andernorts in der Region
    8. 08Kundengelder
    9. 09Fünf Zahlen, die ein geschäftsführender Partner monatlich lesen sollte
    10. 10Wo HAQQ passt
    11. 11Wichtige Erkenntnisse

    Diesen Artikel teilen

    Setzen Sie das ein

    Stellen Sie HAQQ die Frage, die dieser Artikel bei Ihnen aufgeworfen hat.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    Ihr juristischer KI-Zwilling und Kanzleimanagement-System für Entwurf, Abrechnung und Gewinnen.

    Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

    Dokumentationen

    • Docs wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Erste Schritte wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Newsroom wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Produkt-Updates wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Status wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Vertrauen wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Sicherheit
    • FAQ wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Community wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Support wird in einem neuen Tab geöffnet

    Academy

    • Partner wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Kurs wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Prompts wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Labs wird in einem neuen Tab geöffnet

    Website

    • eFirm
    • Juristischer KI-Chat
    • Mobile App
    • Justinian KI-Engine
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • Preise
    • Vergleichen Sie uns
    • Lösungen
    • Blog
    • Team kennenlernen
    • Mach mit wird in einem neuen Tab geöffnet
    App öffnen
    • Sprachenenarfresitdeptrohics
    • Kontaktinfo@haqq.ai
    • Statusbetriebsbereit·fundiert
    • Nutzungsbedingungen
    • Datenschutzrichtlinie
    • Cookie-Richtlinie
    • Datenverarbeitung
    • Menschen wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Anwälte wird in einem neuen Tab geöffnet
    • Sicherheit wird in einem neuen Tab geöffnet
    © 2026 HAQQ Inc. Alle Rechte vorbehalten.Produkt intern von HAQQ entwickelt. Website mit modernen Web-Tools gebaut.