Kurz gesagt: Eine Anwaltskanzlei am Golf oder im weiteren Mittleren Osten sollte Kanzleisoftware nach fünf Kriterien beurteilen, die ein US-amerikanischer oder europäischer Käufer selten berücksichtigt. Kann das Team auf Arabisch von rechts nach links arbeiten? Passt es zu Gerichten, die heute fast ausschließlich online agieren, wie Saudi-Arabiens Najiz, wo 98 % der Anhörungen im Jahr 2024 remote stattfanden? Kann es Rechnungen erstellen, die den E-Invoicing-Regeln der ZATCA in Saudi-Arabien und denen der VAE ab 2027 entsprechen? Wo werden die Daten gespeichert, und unter welchem Datenschutzgesetz? Und hält es Mandate, Zeiten, Abrechnungen und Klientendaten an einem Ort, sodass nichts in einer Tabelle oder einem WhatsApp-Thread landet?
Was leistet Kanzleisoftware für eine Anwaltskanzlei?
Es ist das System, auf dem die Kanzlei außerhalb der eigentlichen juristischen Arbeit läuft. Ein typisches Produkt deckt Mandate und ihre Dokumente, Kontakte und Klienten, Aufgaben und Gerichtstermine, einen gemeinsamen Kalender, Zeiterfassung, Rechnungsstellung und das Geld, das die Kanzlei für Klienten verwahrt, oft mit einem Portal, in dem Klienten ihre eigenen Mandate und Rechnungen einsehen können.
Die Akzeptanz ist weniger eindeutig, als Anbieter suggerieren. In der Legal Technology Survey 2024 der American Bar Association gaben 53 % der Befragten an, dass Fall- oder Kanzleisoftware in ihrer Kanzlei verfügbar sei, ein Rückgang von 63 % im Jahr 2022. Dies sind US-Zahlen, aber sie verdeutlichen einen Punkt, der auch in der Region gilt: Viele Kanzleien arbeiten immer noch mit E-Mails, Tabellen und Gedächtnis.
Warum benötigen Kanzleien in der Region etwas anderes?
Die Module sind überall gleich. Die Arbeitsbedingungen jedoch nicht. Fünf davon ändern, was eine Kanzlei in Riad, Dubai, Doha oder Kairo von einem Anbieter verlangen sollte.
1. Arabisch, von rechts nach links, und beide Kalender
Gerichtliche Einreichungen, Schriftsätze und ein Großteil der Klientenkorrespondenz in Saudi-Arabien und den Onshore-VAE sind auf Arabisch, sodass die Personen, die Mandate eröffnen und Anhörungen protokollieren, den ganzen Tag auf Arabisch arbeiten. Software, die arabischen Text nur innerhalb einer englischen Oberfläche darstellt, ist nicht dasselbe wie eine Oberfläche, die vollständig von rechts nach links läuft. Saudische Produkte verkaufen auch Hijri-Kalender an erster Stelle, mit dem gregorianischen Datum darunter, da Anhörungstermine oft im Hijri-Kalender angegeben werden. Keine Vorschrift verlangt dies, aber es ist das, was saudische Teams erwarten, also testen Sie es mit Ihrer eigenen Terminliste.
2. Gerichte, die online arbeiten
Gerichtsverfahren in der Region wurden auf Gerichtsportale verlagert. Saudische Gerichte führten im Jahr 2024 mehr als 2,3 Millionen Anhörungen durch, davon 98 % remote, und Najiz bietet mehr als 160 Justizdienstleistungen über vier Portale an, eines davon für Anwälte (Zahlen des Justizministeriums, berichtet von Asharq Al-Awsat, Januar 2026). Die Gerichte in Dubai erledigten im Jahr 2025 1,7 Millionen intelligente Anfragen und hielten 24.507 Remote-Anhörungen ab, und die Justizabteilung von Abu Dhabi bearbeitete in der ersten Hälfte des Jahres 2026 etwa 447.603 elektronische Anfragen und 317.266 Remote-Anhörungen. In Katar reichen Anwälte Klagen ein und übermitteln Dokumente an den Obersten Justizrat online.
Für die Kanzleiverwaltung bedeutet dies, dass Anhörungstermine, Sitzungsergebnisse und Urteile digital eingehen und noch am selben Tag dem richtigen Fall und dem Kalender der richtigen Person zugewiesen werden müssen. Fragen Sie jeden Anbieter, wie Anhörungen eingegeben werden: manuell getippt, importiert oder synchronisiert, und wer sie überprüft.
3. E-Rechnungsregeln, die die Tabellenkalkulationsabrechnung beenden
Die E-Rechnungsregeln Saudi-Arabiens gelten seit dem 4. Dezember 2021. Die erste Phase von ZATCA verbietet handschriftliche Rechnungen und Rechnungen, die in Texteditoren oder Tabellenkalkulationen erstellt wurden, und erfordert eine konforme E-Rechnungslösung, die einen QR-Code druckt. Die zweite Phase verbindet das Abrechnungssystem eines Unternehmens wellenweise mit der Fatoora-Plattform von ZATCA. Welle 25 umfasst Steuerzahler, deren umsatzsteuerpflichtiger Umsatz in einem beliebigen Jahr von 2022 bis 2025 187.500 SAR überstieg, was dem Schwellenwert für die Umsatzsteuerregistrierung entspricht, und diese müssen sich bis zum 1. Februar 2027 integrieren (ZATCA, Juli 2026). Dies betrifft auch sehr kleine Firmen.
Die VAE folgen. Gemäß den Ministerialentscheidungen 243 und 244 von 2025 müssen Unternehmen mit einem Umsatz von 50 Millionen AED oder mehr bis zum 1. Januar 2027 live gehen, und kleinere Unternehmen müssen bis zum 31. März 2027 einen akkreditierten Dienstleister beauftragen und bis zum 1. Juli 2027 live gehen (KPMG VAE, Oktober 2025).
Die praktische Frage für einen Käufer ist nicht, ob die Software eine Steuerrechnung druckt. Es ist, welche Phase der Anbieter heute für welches Land unterstützt und wie seine Rechnungen die Steuerbehörde erreichen.
4. Datenschutz und wo die Daten liegen
Klientendateien sind personenbezogene Daten gemäß jedem regionalen Datenschutzgesetz, und mehrere Gesetze schränken die Übermittlung ins Ausland ein.
| Jurisdiktion | Gesetz | In Kraft seit | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Saudi-Arabien | Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten | 14. September 2023, Übergangsfrist endete am 14. September 2024 | Übertragungen ins Ausland nur für gelistete Zwecke und Bedingungen (Art. 29); Bußgelder bis zu 5 Millionen SAR, verdoppelt bei wiederholten Verstößen (Art. 36) |
| V.A.E. (Onshore) | Bundesdekret-Gesetz 45 von 2021 | 2. Januar 2022 | Übertragungen in adäquate Jurisdiktionen oder unter Ausnahmen; Durchführungsbestimmungen noch ausstehend Mitte 2026 |
| DIFC | Datenschutzgesetz Nr. 5 von 2020 | 1. Juli 2020 | Separates Regime für Firmen in der DIFC |
| Katar | Gesetz Nr. 13 von 2016 | 2016 | Erstes Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten im GCC |
| Bahrain | Gesetz Nr. 30 von 2018 | 1. August 2019 | |
| Oman | Königlicher Erlass 6 von 2022 | 13. Februar 2023 | Durchführungsbestimmungen in Kraft seit 5. Februar 2024 |
| Ägypten | Gesetz Nr. 151 von 2020 | Durchführungsbestimmungen erlassen am 1. November 2025 | Übertragungen ins Ausland erfordern eine Lizenz des Datenschutzzentrums (Art. 16) |
Regionales Hosting ist jetzt von den großen Cloud-Anbietern verfügbar: Microsofts VAE-Regionen seit Juni 2019, AWS' VAE-Region seit August 2022 und Googles Doha- und Dammam-Regionen seit 2023. Microsoft kündigte eine Saudi-Arabien-Region für November 2026 an. Einige große internationale Produkte für die Kanzleiverwaltung listen Hosting nur in Nordamerika, Europa und Australien auf, fragen Sie daher jeden Anbieter, in welcher Region Ihre Daten liegen würden und ob Sie diese auswählen können.
Zwei Cloud-Regeln werden Anwaltskanzleien oft zitiert und binden sie in der Regel nicht: Saudi-Arabiens NCA Cloud Cybersecurity Controls betreffen Regierungsstellen und Betreiber kritischer nationaler Infrastruktur, und die UAE National Cloud Security Policy deckt Regierung und kritische Informationsinfrastruktur ab. Sie sind ein Leitfaden dafür, wohin die Erwartungen der Klienten gehen, keine Verpflichtung für die meisten privaten Firmen.
HAQQ AI kostenlos testen
Erleben Sie KI-gestützte juristische Recherche und Entwurf
5. Sicherheit, die Sie überprüfen können
Verschlüsselung im Ruhezustand und während der Übertragung, Multi-Faktor-Anmeldung und eine unabhängige Zertifizierung wie ISO 27001 oder ein SOC 2-Bericht sind heute Standard. Fragen Sie nach dem Zertifikat oder Bericht, nicht nach dem Abzeichen. US-Anwälte zeigen, warum es wichtig ist: In der Cloud-Umfrage der ABA von 2024 nannten etwa 55 % Vertraulichkeit und Sicherheit als ihr Hauptanliegen, doch fast 20 % verwendeten überhaupt keine Sicherheitsvorkehrungen.
Was sollte das System abdecken?
- Angelegenheiten als Zentrum: Jedes Dokument, jede Aufgabe, jede Anhörung, jeder Zeiteintrag und jede Rechnung ist mit einer Angelegenheit verknüpft, so dass jeder den Status einer Akte ohne Nachfrage einsehen kann.
- Mandanten und Aufnahme: Kontakte, Identitätsprüfungen und Risikodokumente, bevor eine Angelegenheit eröffnet wird. Siehe unseren Leitfaden zur Mandantenaufnahme, KYC und Konfliktprüfung.
- Anhörungen, Aufgaben und Fristen in einem Kalender, mit Angabe der Verantwortlichen.
- Zeiterfassung und Abrechnung: Zeiterfassung während der Arbeit, daraus erstellte Rechnungen, getrennt gehaltene Kundengelder. Siehe unseren Leitfaden zur Zeiterfassung und Abrechnung.
- Berichte, die ein geschäftsführender Partner liest: Inkasso, Realisierung, Auslastung und alternde Forderungen.
- Ein Mandantenportal, damit Mandanten ihre Angelegenheiten, Anhörungen und Rechnungen ohne Telefonanruf einsehen können.
- Berechtigungen nach Rolle, so dass ein Mitarbeiter nur das sieht, was seine Arbeit erfordert und nichts anderes.
Fragen, die Sie vor dem Kauf stellen sollten
- Kann mein Team das gesamte Produkt auf Arabisch verwenden, von rechts nach links, und verarbeitet es Hidschri-Daten so, wie unsere Anhörungen eintreffen?
- Wie gelangen Gerichtstermine von Najiz, den Dubai Courts, dem Abu Dhabi Judicial Department oder dem Supreme Judiciary Council in einen Fall?
- Welche E-Rechnungsphase erfüllen Ihre Rechnungen heute in Saudi-Arabien, und was ist Ihr Plan für die VAE im Jahr 2027?
- In welcher Region werden unsere Daten gespeichert, können wir sie auswählen, und wie handhaben Sie eine Auslandsübertragung gemäß der PDPL, die für uns gilt?
- Welche Zertifizierung besitzen Sie, und können wir den Bericht einsehen?
- Können wir in mehr als einer Währung abrechnen und Kundengelder auf einem Konto halten?
- Wie bekommen wir unsere bestehenden Fälle und Kontakte hinein, und wie bekommen wir alles heraus, wenn wir gehen?
Wo HAQQ passt
Offenlegung: Wir entwickeln HAQQ. HAQQ eFirm ist eine Praxismanagement-Software mit integrierter Legal AI. Ein Fall verknüpft seine Dokumente, Aufgaben, Anhörungen, Zeiteinträge, Rechnungen und Kalenderereignisse, und der AI-Assistent auf der Fallseite hat diese Dokumente und Anhörungen bereits als Kontext. Die Zeit wird mit einem Live-Timer, als Stunden oder als Start- und Endzeit erfasst; Rechnungen werden aus erfasster Zeit, Ausgaben und Meilensteinen erstellt; Kundengelder werden in Treuhandkonten pro Kunde gehalten; und Bücher können in einer Währung geführt werden, während in anderen abgerechnet wird. KYC-Formulare werden pro Gerichtsbarkeit erstellt, und eingeladene Kunden sehen ihre eigenen Fälle, Anhörungen, Dateien und Rechnungen in einem schreibgeschützten Portal. Die Benutzeroberfläche läuft vollständig in Arabisch, von rechts nach links, jeder Arbeitsbereich ist ein eigenes Datensilo, und die Hosting-Region, unter anderem die VAE, wird bei der Anmeldung gewählt. eFirm beginnt bei $25 pro Benutzer und Monat.
Wichtige Erkenntnisse
- Die Module sind universell; Arabisch, digitale Gerichte, E-Rechnungsstellung und Datenresidenz sind die Merkmale, die die Wahl regional machen.
- Saudische Gerichte haben 98 % der Anhörungen im Jahr 2024 aus der Ferne abgehalten; Anhörungen müssen den Fall und den Kalender am selben Tag erreichen.
- Die saudi-arabische E-Rechnungsstellung verbietet bereits Tabellenkalkulationsrechnungen, und Wave 25 erreicht Unternehmen über SAR 187.500 bis zum 1. Februar 2027. Die VAE starten 2027.
- Fragen Sie, wo Ihre Daten gespeichert sind, und prüfen Sie das Datenschutzgesetz, das für Sie gilt, nicht eine Cloud-Regel, die für die Regierung geschrieben wurde.
- Fragen Sie nach dem Sicherheitsbericht selbst und nach einer klaren Möglichkeit, Ihre Daten herauszunehmen.
- ABA, 2024 Practice Management TechReport (Apr 2025)
- ABA, 2024 Cloud Computing TechReport (Apr 2025)
- Asharq Al-Awsat, Zahlen der saudi-arabischen Justiz (Jan 2026)
- Emirates 24|7, Bericht der Dubai Judicial Authority 2025 (Mai 2026)
- Dubai Standard, Justizministerium von Abu Dhabi H1 2026 (Aug 2026)
- Hukoomi, Online-Klageerhebung in Katar
- ZATCA, E-Invoicing Welle 25 (Jul 2026)
- KPMG UAE, Umsetzung der E-Rechnungsstellung in den VAE (Okt. 2025)
- SDAIA, Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (englischer Text)
- Morgan Lewis, Übergangsfrist des saudi-arabischen PDPL endet (Sep. 2024)
- ABS Partners, grenzüberschreitende Übermittlungen nach dem VAE PDPL (Aug. 2026)
- HFW, Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten im GCC
- Al Tamimi, Durchführungsverordnungen zum ägyptischen PDPL (Nov. 2025)
- Al Tamimi, VAE-Regeln zur Datenhoheit für die Cloud (Okt. 2026)
- NCA, Cloud-Cybersicherheitskontrollen
- Microsoft, Cloud-Regionen der VAE (Juni 2019)
- Microsoft, Region Saudi-Arabien Ost (Aug. 2026)
- Amazon, AWS UAE region (Aug 2022)
- Google Cloud, Doha region (März 2023)
- Clio, Sicherheit und Hosting


