Skip to content
    HAQQ
    تسجيل الدخول
    تواصل مع المبيعات
    جرّب HAQQ
    جرّب HAQQ
    1. الرئيسية
    2. المدونة
    3. تتبع الوقت والفوترة لشركات المحاماة في الشرق الأوسط
    أدلة وإرشادات

    تتبع الوقت والفوترة لشركات المحاماة في الشرق الأوسط

    أين تتسرب الساعات القابلة للفوترة بين جدول الوقت والبنك، وكيفية تسجيلها، وقواعد الفواتير التي يجب على شركات الخليج الالتزام بها: فواتير ضريبية باللغة العربية في المملكة العربية السعودية، الفواتير الإلكترونية اعتبارًا من عام 2027، وقواعد ضريبة القيمة المضافة والرسوم.

    Stephane BoghossianStephane Boghossian|
    6 نوفمبر 2026
    6 دقائق للقراءة
    تتبع الوقت والفوترة لشركات المحاماة في الشرق الأوسط

    باختصار: تخسر الشركات الأموال في ثلاثة أماكن، في جدول الدوام، وعند إصدار الفواتير، وعند التحصيل. تُظهر بيانات Clio لعام 2025 حول الشركات الأمريكية أن المحامين يقومون بفوترة 38% من يوم عمل مدته ثماني ساعات، وتسترد الفواتير 88% من هذه القيمة، ويدفع العملاء 93% مما تم فوترته. سجل الوقت فور حدوث العمل، وفوتر في دورة ثابتة، وتتبع التحقق والتحصيل شهريًا. في الخليج، أصبحت الفاتورة نفسها منظمة الآن: يجب أن تحمل فواتير الضرائب السعودية اللغة العربية ويجب إصدارها في غضون 15 يومًا من نهاية شهر التوريد، وتصل الفواتير الإلكترونية السعودية إلى الشركات التي تتجاوز 187,500 ريال سعودي بحلول 1 فبراير 2027، وستبدأ الفواتير الإلكترونية الإماراتية في عام 2027.

    أين تخسر شركة المحاماة الوقت القابل للفوترة؟

    يتبع تقرير اتجاهات المحاماة 2025 من Clio، المبني على بيانات مجهولة المصدر من الشركات الأمريكية التي تستخدم برامجه، يوم عمل مدته ثماني ساعات عبر ثلاث خطوات.

    الخطوةالمعدلما تبقى من يوم عمل مدته 8 ساعات
    الاستخدام: الساعات المسجلة كقابلة للفوترة38%حوالي 3 ساعات
    التحقيق: القيمة القابلة للفوترة التي تصل إلى الفاتورة88%حوالي 2.6 ساعة
    التحصيل: القيمة المفوترة التي يدفعها العميل93%حوالي 2.4 ساعة

    في عام 2016، انتهى نفس المسار عند 1.5 ساعة، لذا تحسنت الشركات، لكن معظم يوم عمل المحامي لا يصبح نقدًا أبدًا. يضع تقرير تومسون رويترز لعام 2026 عن السوق القانوني الأمريكي القيمة المحصلة عند 90.3% من الوقت المستغرق في العمل، مع تحقيق وقت المساعدين أقل نسبة، عند 85.6%. لا يوجد مسح حديث لشركات الخليج حول هذه الأرقام؛ تعامل مع الأرقام الأمريكية كمعيار لقياس أرقامك الخاصة، وليس كوصف لشركتك.

    يحدث معظم التسرب قبل أن يرى أي شخص فاتورة. الوقت الذي يُعاد بناؤه في نهاية الأسبوع أقصر من الوقت المسجل فور حدوثه، والمهام القصيرة، مكالمة مدتها ست دقائق أو مراجعة سريعة لمسودة، هي أول ما يختفي. الحل هو طريقة تسجيل تستغرق ثوانٍ وتُستخدم لحظة العمل.

    كيف يجب على الشركة تسجيل الوقت؟

    • سجل أثناء العمل. مؤقت جاري للعمل الذي تبدأه، وإدخال سريع للعمل الذي أنهيته للتو، وكلاهما مرتبط بقضية.
    • حدد موعدًا نهائيًا يوميًا. يغلق كل محقق إيرادات وقت اليوم قبل المغادرة. إعادة البناء الأسبوعية هي حيث تختفي الساعات.
    • سجل الوقت غير القابل للفوترة أيضًا. يظهر تطوير الأعمال والتدريب والإدارة أين تذهب القدرة ويجعل الاستخدام صادقًا.
    • اكتب أوصافًا يمكن للعميل قراءتها. الوصف الذي يوضح ما تم إنجازه وسببه هو الأقل عرضة للتعديل عند مراجعة الفاتورة.
    • راجع أسبوعيًا، وليس في نهاية الشهر. المحامي المشرف الذي يراجع الوقت أسبوعيًا يكتشف الثغرات بينما لا يزال الأشخاص يتذكرون العمل.

    ما هي نماذج الفواتير التي تستخدمها الشركات في المنطقة؟

    يتم استخدام الفواتير بالساعة، والرسوم الثابتة، والاتعاب الدورية، ورسوم النجاح، وتختلف القواعد المتعلقة بترتيبات الرسوم حسب البلد.

    الولاية القضائيةقواعد الرسوم باختصارالمصدر
    المملكة العربية السعوديةيتم الاتفاق على الأتعاب وكيفية سدادها مع العميل؛ وبدون اتفاق صحيح تحدد المحكمة الأتعاب بجهد المحامي وفائدة العميل (نظام المحاماة، المادة 26)النص الإنجليزي الرسمي
    الإمارات العربية المتحدة (البر الرئيسي)المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022، ساري المفعول في 2 يناير 2023، يسمح بأتعاب المحاماة المشروطة بحد أقصى 25% من المبلغ المحكوم به، وفقًا لتعليقات شركات المحاماة؛ النص الرسمي لم يكن متاحًا للتحقققانون جاداري؛ الكبان، نوفمبر 2025
    مركز دبي المالي العالمياتفاقية أتعاب واضحة في أقرب فرصة ممكنة وسجلات العمل المنجز (توجيه الممارسة 2 لعام 2009)؛ الأتعاب المشروطة كزيادة فقط، وليست حصة من العائداتمحاكم مركز دبي المالي العالمي؛ بينسنت ميسونز
    قطرالأتعاب المتفق عليها بين المحامي والعميل، بحد أقصى 25% من أي مبلغ محكوم به (القانون 19 لسنة 2025)وكالة الأنباء القطرية، سبتمبر 2025

    تنتشر الرسوم الثابتة. في بيانات Clio الأمريكية، قامت 59% من الشركات بتحصيل بعض الأعمال على الأقل برسوم ثابتة في عام 2024. يغطي دليلنا حول رسوم المحامين في الشرق الأوسط ما يدفعه العملاء؛ ويغطي هذا المنشور كيفية قيام الشركات بتسجيل الأعمال وتحصيلها.

    ما هي القواعد التي تنطبق على فاتورة مكتب المحاماة؟

    المملكة العربية السعودية

    • ضريبة القيمة المضافة 15%، سارية المفعول منذ 1 يوليو 2020.
    • اللغة العربية مطلوبة. تنص إرشادات الفوترة الخاصة بهيئة الزكاة والضريبة والجمارك (الإصدار 3، مايو 2026) على أن الفاتورة الضريبية يجب أن تتضمن معلوماتها باللغة العربية، مستشهدة بالمادة 66(2) من اللائحة التنفيذية لضريبة القيمة المضافة؛ الفاتورة التي لا تحتوي على المعلومات العربية ليست فاتورة ضريبية صالحة. قد تظهر لغات أخرى إلى جانبها.
    • التوقيت. فاتورة الضريبة تستحق خلال 15 يومًا من نهاية شهر التوريد، والدفع المسبق مثل العربون يتطلب فاتورته الخاصة خلال 15 يومًا من نهاية الشهر الذي يتم استلامه فيه.
    • العملة. يجب تحديد ضريبة القيمة المضافة بالريال السعودي، بسعر البنك المركزي السعودي في تاريخ استحقاق الضريبة، حتى لو كانت الفاتورة بعملة أخرى.
    • السجلات تُحفظ لمدة لا تقل عن ست سنوات.
    • الفواتير الإلكترونية. تم حظر فواتير جداول البيانات ومعالجة النصوص منذ 4 ديسمبر 2021. تغطي المرحلة 25 من مرحلة التكامل دافعي الضرائب الذين تجاوزت إيراداتهم الخاضعة لضريبة القيمة المضافة 187,500 ريال سعودي في أي سنة من 2022 إلى 2025، والذين يجب عليهم الاتصال بمنصة "فاتورة" التابعة لهيئة الزكاة والضريبة والجمارك بحلول 1 فبراير 2027.

    الإمارات العربية المتحدة

    • ضريبة القيمة المضافة 5%.
    • الفواتير الإلكترونية بموجب القرارين الوزاريين 243 و244 لعام 2025: الشركات التي تبلغ إيراداتها 50 مليون درهم إماراتي أو أكثر تبدأ في 1 يناير 2027؛ الشركات الأصغر تعين مزود خدمة معتمد بحلول 31 مارس 2027 وتبدأ في 1 يوليو 2027.
    • النطاق. ينطبق الالتزام على فواتير الأعمال والجهات الحكومية سواء كانت الشركة مسجلة لضريبة القيمة المضافة أم لا. الفواتير الموجهة للأفراد خارج المراحل الأولى، لذا فإن الشركة التي تصدر فواتير للأفراد لا تزال تحتاجها لعملائها من الشركات.

    جرّب HAQQ AI مجاناً

    اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي

    في أماكن أخرى بالمنطقة

    البلدالضريبة غير المباشرة على الرسوم القانونيةملاحظة
    البحرينضريبة القيمة المضافة 10%منذ 1 يناير 2022
    عمانضريبة القيمة المضافة 5%الفوترة الإلكترونية اعتبارًا من 1 أبريل 2027 لأكبر الشركات، و1 أكتوبر 2027 للبقية
    مصرضريبة القيمة المضافة 14%الفوترة الإلكترونية لجميع دافعي الضرائب المسجلين منذ يوليو 2023
    الأردنضريبة المبيعات العامة 16%
    لبنانضريبة القيمة المضافة 11%
    المغربضريبة القيمة المضافة 20%
    قطر، الكويتلا توجد ضريبة قيمة مضافة

    أموال العملاء

    تعتبر رسوم التوكيل والأموال المحتجزة لرسوم المحكمة أو التسويات ملكًا للعميل حتى يتم كسبها أو صرفها، لذا يجب إبقاؤها منفصلة عن أموال الشركة الخاصة. يحدد "قانون أفضل الممارسات المهنية القانونية" لمحاكم مركز دبي المالي العالمي حسابات عملاء منفصلة ويسمح للمحامي بأخذ التكاليف من أموال العميل فقط بعد تسليم الفاتورة. ويجب على الشركات الخاضعة للتنظيم في إنجلترا وويلز أيضًا الاحتفاظ بأموال العميل في حساب عميل بموجب القواعد الخارجية لهيئة تنظيم المحامين.

    خمسة أرقام يجب على الشريك الإداري قراءتها شهريًا

    • الاستغلال: الساعات القابلة للفوترة المسجلة مقابل الساعات المتاحة لكل شخص.
    • التحقيق: ما تم فوترته وتحصيله مقابل قيمة الوقت بالأسعار القياسية.
    • معدل التحصيل: ما تم دفعه مقابل ما تم فوترته، ومدى سرعة ذلك.
    • الديون المستحقة: الفواتير غير المدفوعة حسب مدة تأخرها.
    • العمل قيد التنفيذ: الوقت المسجل الذي لم يتم فوترته بعد، حسب المسألة وحسب محصل الرسوم.

    أين تتناسب HAQQ

    إفصاح: نحن نبني HAQQ. في HAQQ eFirm، يتم تسجيل الوقت بثلاث طرق: مؤقت مباشر، ساعات يتم إدخالها مباشرة، أو وقت بدء وانتهاء، من اختصار في الشريط العلوي لكل صفحة، بحيث تستغرق مكالمة مدتها ست دقائق ثوانٍ لتسجيلها مقابل المسألة. يتم سحب الفواتير من الوقت المسجل، والمصاريف القابلة للفوترة، ومراحل المسائل، ويؤدي الموافقة على فاتورة إلى تعيين رقمها، وتثبيت سعر صرفها، وترحيلها إلى دفتر الأستاذ. تحتفظ الشركة بسجلاتها بعملة واحدة وتفوتر بعملات أخرى، وتحتفظ بأموال العملاء في حساب ائتماني لكل عميل، وتحدد معدل ضريبة القيمة المضافة في الإعدادات. تقرأ ستة عشر تقريرًا ماليًا نفس دفتر الأستاذ، بما في ذلك الاستخدام، والتحقيق، ومعدل التحصيل، والديون المستحقة، وإقرار ضريبة القيمة المضافة، ويرى العملاء فواتيرهم، المدفوعة وغير المدفوعة، في بوابة للقراءة فقط. تبدأ eFirm من 25 دولارًا لكل مستخدم شهريًا.

    نقاط رئيسية

    • وفقًا لبيانات Clio في الولايات المتحدة، يقوم المحامي بفوترة 38% من يوم عمل مدته ثماني ساعات ويحصل حوالي 2.4 ساعة منها؛ قم بقياس مسار التحويل الخاص بك بنفس الطريقة.
    • سجل الوقت فور حدوث العمل، مع تحديد سقف يومي ومراجعة أسبوعية.
    • يجب أن تتضمن الفواتير الضريبية السعودية اللغة العربية، وأن تصدر في غضون 15 يومًا من نهاية الشهر، وأن تظهر ضريبة القيمة المضافة بالريال.
    • تصل الفوترة الإلكترونية السعودية إلى الشركات التي يزيد دخلها عن 187,500 ريال سعودي بحلول 1 فبراير 2027؛ وتبدأ الفوترة الإلكترونية في الإمارات العربية المتحدة في عام 2027.
    • احتفظ بأموال العملاء بشكل منفصل واقرأ الاستخدام، والتحصيل، والديون القديمة، والعمل قيد الإنجاز كل شهر.
    • تقرير Clio، اتجاهات القانون لعام 2025 (أكتوبر 2025)
    • Thomson Reuters، حالة سوق القانون الأمريكي لعام 2026 (يناير 2026)
    • مدونة الممارسة القانونية السعودية (النص الإنجليزي الرسمي)
    • قانون جاداري، قانون المهنة القانونية والرسوم في الإمارات العربية المتحدة
    • الكابان، رسوم الطوارئ في الإمارات العربية المتحدة (نوفمبر 2025)
    • محاكم مركز دبي المالي العالمي، توجيه الممارسة 2 لعام 2009
    • محاكم مركز دبي المالي العالمي، مدونة أفضل الممارسات المهنية القانونية
    • Pinsent Masons، استرداد أتعاب المحاماة في الشرق الأوسط
    • وكالة الأنباء القطرية، القانون رقم 19 لسنة 2025 (سبتمبر 2025)
    • هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA)، دليل الفوترة الضريبية والسجلات (مايو 2026)
    • هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA)، الفوترة الإلكترونية الموجة 25 (يوليو 2026)
    • وزارة المالية الإماراتية، قرارات الفوترة الإلكترونية (سبتمبر 2025)
    • وزارة المالية الإماراتية، إرشادات الفوترة الإلكترونية (أكتوبر 2026)
    • KPMG، تطبيق الفوترة الإلكترونية في عمان (أغسطس 2026)
    • ملخصات PwC الضريبية، ضرائب أخرى في المملكة العربية السعودية
    • ملخصات PwC الضريبية، ضرائب أخرى في البحرين
    • ملخصات ضرائب PwC، ضرائب أخرى في مصر
    • ملخصات ضرائب PwC، ضرائب أخرى في الأردن
    • ملخصات ضرائب PwC، ضرائب أخرى في لبنان
    • ملخصات ضرائب PwC، ضرائب أخرى في المغرب
    • هيئة تنظيم المحامين (SRA)، قواعد الممارسة الخارجية وعبر الحدود

    بقلم

    Stephane Boghossian
    Stephane Boghossian

    رئيس قسم النمو

    يقود ستيفان النمو في HAQQ ويكتب قسم الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا القانونية: اختبارات أداء النماذج، ومقارنات الأدوات، والهندسة التي تجعل الذكاء الاصطناعي القانوني صامدًا في الممارسة الفعلية.

    جميع مقالات هذا الكاتبLinkedIn

    موارد ذات صلة

    Practice management software for law firms in the Middle EastLawyer fees in the Middle EastThe death of the billable hour?Time tracking

    مقالات ذات صلة

    برنامج إدارة الممارسات لشركات المحاماة في الشرق الأوسط
    الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

    برنامج إدارة الممارسات لشركات المحاماة في الشرق الأوسط

    برنامج إدارة الممارسات لشركات المحاماة في الشرق الأوسط

    كيف تتابع الإدارات القانونية التغييرات التنظيمية في دول الخليج
    الخليج

    كيف تتابع الإدارات القانونية التغييرات التنظيمية في دول الخليج

    كيف تتابع الإدارات القانونية التغييرات التنظيمية في دول الخليج

    كيف تتنافس شركات المحاماة الصغيرة والمتوسطة الحجم في الشرق الأوسط مع الشركات الدولية باستخدام Legal AI
    دليل

    كيف تتنافس شركات المحاماة الصغيرة والمتوسطة الحجم في الشرق الأوسط مع الشركات الدولية باستخدام Legal AI

    كيف تتنافس شركات المحاماة الصغيرة والمتوسطة الحجم في الشرق الأوسط مع الشركات الدولية باستخدام Legal AI

    الأسئلة الشائعة

    كم من الوقت القابل للفوترة تخسره مكاتب المحاماة؟

    في بيانات كليو لعام 2025 عن الشركات الأمريكية، يسجل المحامون 38% من يوم عمل مدته ثماني ساعات على أنه قابل للفوترة، وتسترد الفواتير 88% من تلك القيمة، ويدفع العملاء 93% مما يتم فوترته، أي حوالي 2.4 ساعة من الوقت المحصّل يومياً. لا يوجد مسح مكافئ حديث للشركات الخليجية، لذا قم بقياس استخدامك، وتحققك، وجمعك بنفس الطريقة.

    هل يجب أن تكون فاتورة مكتب المحاماة السعودي باللغة العربية؟

    نعم. تنص تعليمات الفوترة الخاصة بهيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA) على أن الفاتورة الضريبية يجب أن تحتوي على معلوماتها باللغة العربية، مستشهدة بالمادة 66 (2) من اللائحة التنفيذية لضريبة القيمة المضافة، وأن الفاتورة التي لا تحتوي على ذلك ليست فاتورة ضريبية صالحة. يمكن أن تظهر لغات أخرى إلى جانب اللغة العربية.

    متى يجب على مكتب المحاماة السعودي إصدار فاتورة لأتعاب محجوزة (retainer)؟

    يحتاج الدفع المسبق مثل الأتعاب المحجوزة إلى فاتورة ضريبية خلال 15 يومًا من نهاية الشهر الذي تم استلامه فيه، وهو نفس الموعد النهائي للإمداد المكتمل، مع ذكر ضريبة القيمة المضافة بالريال.

    هل يمكن للمحامين في الإمارات العربية المتحدة فرض نسبة مئوية من المبلغ المسترد؟

    تشير تعليقات مكاتب المحاماة على المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022 إلى أن الأتعاب المشروطة مسموح بها بحد أقصى 25% من المبلغ المحكوم به أو المسترد ولا تستحق إذا خسرت القضية. في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، لا يُسمح بالأتعاب المشروطة إلا كزيادة، وليس حصة من العائدات. في قطر، يحدد القانون رقم 19 لسنة 2025 الأتعاب بحد أقصى 25% من المبلغ المحكوم به.

    متى ينطبق الفوترة الإلكترونية على مكاتب المحاماة في الإمارات العربية المتحدة؟

    تبدأ الشركات التي تبلغ إيراداتها 50 مليون درهم إماراتي أو أكثر في 1 يناير 2027؛ وتعين الشركات الأصغر مزود خدمة معتمدًا بحلول 31 مارس 2027 وتبدأ في 1 يوليو 2027. ويشمل ذلك فواتير الأعمال والحكومة، لذا فإن الشركة التي تفرض رسومًا على الشركات تدخل في النطاق.

    ما التالي؟

    جرّب HAQQ AI مجاناً

    اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي

    احسب عائد الاستثمار

    اكتشف كم من الوقت والمال يوفره HAQQ لمكتبك

    تصفح 600+ أمر قانوني

    أوامر جاهزة للاستخدام لكل مهمة قانونية

    العودة للمدونة

    المقال السابق

    استقبال العملاء، اعرف عميلك (KYC) وفحص تعارض المصالح لشركات المحاماة في الشرق الأوسط

    المقال التالي

    اتبع البيانات: كيف تقرأ عقد الذكاء الاصطناعي قبل أن يوقّعه أحد

    في هذه الصفحة

    6 دقائق للقراءة

    1. 01أين تخسر شركة المحاماة الوقت القابل للفوترة؟
    2. 02كيف يجب على الشركة تسجيل الوقت؟
    3. 03ما هي نماذج الفواتير التي تستخدمها الشركات في المنطقة؟
    4. 04ما هي القواعد التي تنطبق على فاتورة مكتب المحاماة؟
    5. 05المملكة العربية السعودية
    6. 06الإمارات العربية المتحدة
    7. 07في أماكن أخرى بالمنطقة
    8. 08أموال العملاء
    9. 09خمسة أرقام يجب على الشريك الإداري قراءتها شهريًا
    10. 10أين تتناسب HAQQ
    11. 11نقاط رئيسية

    شارك هذا المقال

    ضع هذا موضع التنفيذ

    اسأل HAQQ السؤال الذي أثاره هذا المقال لديك.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    توأمك القانوني بالذكاء الاصطناعي ونظام إدارة المكتب للصياغة والفوترة والفوز.

    حمّل منApp Storeمتوفر علىGoogle Play

    الوثائق

    • الوثائق يفتح في علامة تبويب جديدة
    • البداية يفتح في علامة تبويب جديدة
    • غرفة الأخبار يفتح في علامة تبويب جديدة
    • تحديثات المنتج يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الحالة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الثقة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الأمان
    • الأسئلة الشائعة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المجتمع يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الدعم يفتح في علامة تبويب جديدة

    الأكاديمية

    • شريك يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الدورة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الموجهات يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المختبر يفتح في علامة تبويب جديدة

    الموقع الإلكتروني

    • eFirm
    • الدردشة القانونية بالذكاء الاصطناعي
    • تطبيق الهاتف
    • محرك جستنيان
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • الأسعار
    • قارننا
    • الحلول
    • المدونة
    • تعرف على الفريق
    • انضم إلينا يفتح في علامة تبويب جديدة
    افتح التطبيق
    • اللغاتenarfresitdeptrohics
    • التواصلinfo@haqq.ai
    • الحالةيعمل·راسخ
    • شروط الخدمة
    • سياسة الخصوصية
    • سياسة ملفات تعريف الارتباط
    • معالجة البيانات
    • البشر يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المحامون يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الأمان يفتح في علامة تبويب جديدة
    © 2026 HAQQ Inc. جميع الحقوق محفوظة.المنتج مطوّر داخلياً بالكامل من قبل HAQQ. الموقع الإلكتروني مبني بأدوات ويب حديثة.