Skip to content
    HAQQ
    تسجيل الدخول
    تواصل مع المبيعات
    جرّب HAQQ
    جرّب HAQQ
    1. الرئيسية
    2. المدونة
    3. مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في عُمان: حقوقك
    الشرق الأوسط والاختصاصات

    مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في عُمان: حقوقك

    قانون العمل العماني الجديد 2023 (المرسوم 53/2023): رفع مكافأة نهاية الخدمة إلى شهر عن كل سنة (المادة 61)، والإشعار (المادة 38)، وعلاج الفصل التعسفي (المادة 11).

    Victor RizkallahVictor Rizkallah|
    22 يونيو 2026
    6 دقائق للقراءة
    مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في عُمان: حقوقك

    باختصار: بموجب المادة 61 من قانون العمل العماني (الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 53/2023)، يلتزم صاحب العمل بمكافأة لا تقل عن أجر شهر أساسي عن كل سنة خدمة، محسوبة على آخر أجر أساسي، وذلك عن الخدمة اعتباراً من 31 يوليو 2023. وإذا قضت المحكمة بأن الفصل تعسفي، تضيف المادة 11 الإعادة إلى العمل أو تعويضاً يعادل من 3 إلى 12 شهراً من الأجر الشامل.

    هذه معلومات قانونية عامة وليست استشارة قانونية؛ راجع أرقامك مع محامٍ عماني أو مع وزارة العمل قبل توقيع أي تسوية أو رفع أي دعوى.

    الوقائع الأساسية

    • القانون الحاكم: قانون العمل الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 53/2023 في 25 يوليو 2023، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 1504 بتاريخ 30 يوليو 2023، والنافذ من اليوم التالي لنشره؛ وقد ألغى قانون العمل لعام 2003 (نص decree.om، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026). وتعتمد وزارة العمل تاريخ 31 يوليو 2023 تاريخاً للنفاذ (Oman Observer، 23 أكتوبر 2024).
    • مكافأة نهاية الخدمة: لا تقل عن أجر أساسي واحد عن كل سنة خدمة، وتُحتسب كسور السنة بنسبتها، على أساس آخر أجر أساسي، للعمال غير المستفيدين من أحكام قانون الحماية الاجتماعية (المادة 61) (decree.om، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
    • الخدمة السابقة على 31 يوليو 2023 تُحتسب بالمعدل القديم، أي أجر 15 يوماً أساسياً عن كل سنة من السنوات الثلاث الأولى، وفقاً للمثال الذي قدمته وزارة العمل نفسها (Oman Observer، 23 أكتوبر 2024).
    • الفصل التعسفي: الإعادة إلى العمل، أو تعويض يعادل من 3 إلى 12 شهراً من آخر أجر شامل، فضلاً عن مكافأة نهاية الخدمة وبدل الإخطار وسائر المستحقات (المادة 11) (decree.om، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
    • الإخطار في العقد غير محدد المدة: 30 يوماً لمن يتقاضون أجرهم شهرياً، و15 يوماً لغيرهم، ما لم ينص العقد على مدة أطول؛ وعدم الإخطار يُلزم بدفع أجر مدة الإخطار (المادة 38) (decree.om، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
    • نظام الادخار: سيحل قانون الحماية الاجتماعية (الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 52/2023) محل المكافأة المقطوعة للعمال غير العمانيين بنظام ادخار؛ وقد مدد المرسوم السلطاني رقم 60/2025 الموعد النهائي إلى 19 يوليو 2027 (DLA Piper، 18 يوليو 2025). وإلى ذلك الحين تسري المادة 61.
    • المواعيد: يجوز للعامل المفصول التظلم خلال 30 يوماً من تاريخ إخطاره بالقرار (المادة 10)؛ وتسقط كل دعوى ناشئة عن هذا القانون بمضي سنة من تاريخ نشوء الحق (المادة 9) (decree.om، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).

    كيف تُحسب مكافأة نهاية الخدمة في عُمان؟

    تضع المادة 61 حداً أدنى قدره أجر شهر أساسي عن كل سنة خدمة. وأساس الحساب هو آخر أجر أساسي، الذي تعرّفه المادة 1 بأنه الأجر المتفق عليه في العقد، دون البدلات التي يتكون منها الأجر الشامل. وتُحتسب كسور السنة بنسبتها، فمن خدم 4 سنوات و6 أشهر يستحق 4.5 أشهر من الأجر الأساسي.

    ثمة قيدان مهمان في التطبيق. الأول أن المادة تشمل العمال "غير المستفيدين من أحكام قانون الحماية الاجتماعية". والعمانيون العاملون في القطاع الخاص مؤمَّن عليهم بموجب ذلك القانون، فتكون المادة 61 عملياً هي مكافأة الوافدين. والثاني أن المعدل الأعلى ليس بأثر رجعي. ففي أكتوبر 2024 أوضحت وزارة العمل أن الخدمة حتى 31 يوليو 2023 تُحتسب وفق القانون القديم (أجر 15 يوماً أساسياً عن كل سنة من السنوات الثلاث الأولى، ثم شهر كامل بعدها)، وأن الخدمة اعتباراً من ذلك التاريخ تُحتسب بشهر كامل عن كل سنة.

    تجيز المادة 48 لصاحب العمل أن يطبق برنامج ادخار خاصاً به بدلاً من المكافأة، شريطة أن يحصل العامل منه على ما لا يقل عنها؛ فإن كان أقل، ظلت المكافأة مستحقة. وتوجب المادة 91 دفع جميع المستحقات فور انتهاء علاقة العمل، أو خلال 7 أيام إذا كان العامل قد استقال.

    ما الذي يُعد فصلاً تعسفياً في عُمان؟

    تعدد المادة 12 أسباباً تجعل الفصل تعسفياً بحكم القانون، منها: التمييز، والانتماء إلى نقابة أو ممارسة نشاط نقابي، وتقديم شكوى أو رفع دعوى بحسن نية ضد صاحب العمل، والفصل التأديبي الذي لم تُتبع فيه الإجراءات التي يوجبها القانون، والفصل بعد احتجاز العامل دون إحالته إلى المحكمة أو بعد الحكم ببراءته. وفيما عدا ذلك، تنظر المحكمة فيما إذا كان صاحب العمل قد استند إلى أحد الأسباب التي يجيزها القانون.

    يتيح القانون طريقين لإنهاء العلاقة. فالمادة 40 تجيز لصاحب العمل الفصل دون إخطار ودون مكافأة في الحالات الجسيمة، كالغش عند التعيين، أو الخطأ الذي يُلحق بصاحب العمل خسارة جسيمة، أو الغياب دون عذر مقبول بما يجاوز الحد المسموح به، أو سوء السلوك الجسيم، أو الحكم الجزائي النهائي. والمادة 43 تجيز لصاحب العمل إنهاء العقد مع الإخطار لأسباب محددة، كبلوغ سن التقاعد، أو الإحلال في إطار التعمين، أو بقاء العامل دون المستوى المطلوب بعد منحه مهلة لتحسين أدائه، أو الإغلاق أو تقليص حجم المنشأة. أما الإنهاء لأسباب اقتصادية فيتطلب موافقة لجنة خاصة، وإخطاراً لا يقل عن 3 أشهر، ومعياراً عادلاً للاختيار (المواد من 44 إلى 46).

    الحالةما يستحقه العاملالمادة
    فصل قُضي بأنه تعسفيالإعادة إلى العمل، أو من 3 إلى 12 شهراً من آخر أجر شامل، إضافة إلى المكافأة وبدل الإخطار واشتراكات التأمين حتى صدور الحكم النهائي11، 12
    إنهاء عقد غير محدد المدة دون إخطارأجر مدة الإخطار (30 يوماً لمن أجره شهري، و15 يوماً لغيره)38
    فصل بسبب خطأ جسيم من الأخطاء المحددةلا إخطار ولا مكافأة40
    ترك العامل العمل بسبب غش صاحب العمل، أو عدم دفع الأجر لأكثر من شهرين متتاليين، أو الاعتداء، أو تجاهل خطر يهدد السلامةيترك العمل دون إخطار ويحتفظ بجميع حقوقه بما فيها المكافأة41
    استقالة عاديةالمكافأة وفق المادة 61، مع التزامه بمدة الإخطار38، 61
    أي انتهاء لعلاقة العملتُدفع المستحقات فوراً (خلال 7 أيام إذا استقال العامل)91

    هل أحتفظ بمكافأة نهاية الخدمة إذا استقلت؟

    نعم. فالمادة 61 لا تربط المكافأة بالطرف الذي أنهى العقد، ولا يُسقطها إلا حكم المادة 40. وعلى العامل المستقيل أن يلتزم بمدة الإخطار المنصوص عليها في المادة 38 أو أن يؤدي ما يعادلها. أما العامل الذي يترك العمل استناداً إلى المادة 41 (كأن يمضي أكثر من شهرين متتاليين دون أجر) فلا يلتزم بالإخطار ويحتفظ بالمكافأة وبأي تعويض.

    مثال تطبيقي: وافد بخمس سنوات خدمة وأجر أساسي 500 ر.ع.

    لنفترض عاملاً غير عماني عُيّن في 1 أغسطس 2021، أجره الأساسي 500 ر.ع.، وأجره الشامل مع البدلات 800 ر.ع.، وفُصل في 31 يوليو 2026 دون إخطار، ثم قضت المحكمة لاحقاً بأن الفصل تعسفي. ويتبع تقسيم المدة السابقة على 2023 المثال الذي قدمته وزارة العمل نفسها.

    البندطريقة الحسابالمبلغ
    المكافأة من 1 أغسطس 2021 إلى 30 يوليو 2023 (القانون القديم)سنتان x نصف 500 ر.ع.500 ر.ع.
    المكافأة من 31 يوليو 2023 إلى 31 يوليو 2026 (المادة 61)3 سنوات x 500 ر.ع.1,500 ر.ع.
    بدل الإخطار لعدم الإخطار (المادة 38)أجر 30 يوماًنحو 500 إلى 800 ر.ع.، انظر الملاحظة
    تعويض الفصل التعسفي (المادة 11)من 3 إلى 12 شهراً x 800 ر.ع. أجراً شاملاًمن 2,400 إلى 9,600 ر.ع.
    الإجمالي قبل رصيد الإجازات وسائر المستحقاتنحو 4,900 إلى 12,400 ر.ع.

    ملاحظة بشأن بدل الإخطار: تنص المادة 38 على أجر مدة الإخطار دون أن تحدد في الترجمة التي اطلعنا عليها ما إذا كان الأجر الأساسي أم الشامل، ولذلك يعرض النطاق الاحتمالين. أما مبلغ المادة 11 فتحدده المحكمة ضمن النطاق؛ والإعادة إلى العمل وسيلة انتصاف بديلة عنه، لا إضافة إليه.

    جرّب HAQQ AI مجاناً

    اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي

    كيف أقدم شكوى عمالية في عُمان؟

    • استخدم أولاً آلية التظلم الداخلية إن وُجدت لدى صاحب العمل، واحتفظ بنسخة مما تقدمه.
    • إذا فُصلت، فقدم شكواك إلى وزارة العمل خلال 30 يوماً من تاريخ إخطارك بالقرار (المادة 10). وخدمة الشكاوى لدى الوزارة متاحة إلكترونياً، ورقمها المجاني 80077000.
    • لا تقبل المحكمة الدعوى العمالية المرفوعة إليها مباشرة: إذ تسعى الوزارة أولاً إلى تسوية النزاع خلال مدة لا تجاوز 30 يوماً. ومحضر التسوية الموقَّع له قوة السند التنفيذي (المادة 9).
    • إذا لم تتم التسوية، تحيل الوزارة الملف إلى المحكمة خلال 7 أيام من آخر جلسة، مرفقاً به عقدك وبيانات أجرك والأدلة (المادة 9).
    • انتبه إلى مدة السنة: تسقط الدعاوى الناشئة عن هذا القانون بمضي سنة من تاريخ نشوء الحق (المادة 9).
    • أحضر عقدك، وبطاقتك المدنية أو بطاقة الإقامة، وكشوف الرواتب أو كشوف الحساب المصرفي، وخطاب إنهاء الخدمة، وأي إنذارات أو إشعارات تتعلق بالأداء.

    ما الذي يتغير عند بدء العمل بنظام الادخار؟

    ينقل قانون الحماية الاجتماعية منافع نهاية الخدمة لغير العمانيين من مبلغ مقطوع يدفعه صاحب العمل إلى اشتراك شهري في نظام ادخار يديره صندوق الحماية الاجتماعية. وقد مدد المرسوم السلطاني رقم 60/2025 الموعد النهائي لبدء النظام من 19 يوليو 2026 إلى 19 يوليو 2027 (DLA Piper، 18 يوليو 2025). وتنص المادة 61 على أنه عند بدء النظام، يحول صاحب العمل المكافأة المستحقة حتى ذلك التاريخ إلى النظام أو يدفعها إلى العامل، محسوبة على الأجر الأساسي في تاريخ التسوية. وإلى أن يعلن الصندوق تاريخ البدء، تُحتسب المكافأة على النحو المبين أعلاه.

    أين يأتي دور HAQQ

    إفصاح: نحن من يطوّر HAQQ. الصق عقدك وخطاب إنهاء الخدمة في HAQQ Legal AI Chat واطلب منه تقسيم مدة خدمتك عند 31 يوليو 2023، وحساب مبلغ المادة 61، ومطابقة السبب المذكور مع المواد 40 و43 و12، وصياغة الشكوى المقدمة إلى وزارة العمل بالعربية أو الإنجليزية. وتحقق من كل مادة يستشهد بها مقارنة بنص المرسوم قبل التقديم.

    المصادر

    • المرسوم السلطاني رقم 53/2023 بإصدار قانون العمل، الترجمة الإنجليزية (decree.om)
    • Oman Observer: كيف ستُحتسب مكافأة الموظفين، مثال وزارة العمل (23 أكتوبر 2024)
    • DLA Piper: قانون الحماية الاجتماعية في ضوء المرسوم السلطاني رقم 60/2025 (18 يوليو 2025)
    • Al Tamimi: صدور قانون العمل العماني الجديد
    • تأشيرات العمل والإقامة في عُمان
    • الاستشارة القانونية المجانية والقنوات الرسمية المجانية في المنطقة

    بقلم

    Victor Rizkallah
    Victor Rizkallah

    الشرق الأوسط والاختصاصات

    يغطي فيكتور موضوعات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والمسائل القانونية الخاصة بكل ولاية قضائية في مدونة HAQQ، من الأدلة الخاصة بكل دولة إلى طريقة تعامل الذكاء الاصطناعي القانوني مع اللغة العربية والقوانين المحلية.

    جميع مقالات هذا الكاتب

    موارد ذات صلة

    Work Visas & Residence in OmanTenancy, Rent & Eviction in Oman: Your RightsEnd-of-Service & Arbitrary Dismissal in Kuwait: Your RightsLegal AI Chat

    مقالات ذات صلة

    مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في الكويت: حقوقك
    الكويت

    مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في الكويت

    مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في الكويت: حقوقك

    الفصل التعسفي ومكافأة نهاية الخدمة في الإمارات: حقوقك كاملة
    الإمارات

    الفصل التعسفي ومكافأة نهاية الخدمة في الإمارات

    الفصل التعسفي ومكافأة نهاية الخدمة في الإمارات: حقوقك كاملة

    الفصل التعسفي ونهاية الخدمة في مصر: قانون العمل الجديد 2025
    مصر

    الفصل التعسفي ونهاية الخدمة في مصر

    الفصل التعسفي ونهاية الخدمة في مصر: قانون العمل الجديد 2025

    الأسئلة الشائعة

    كم مكافأة نهاية الخدمة في عُمان وفق قانون العمل لسنة 2023؟

    تحدّد المادة 61 من قانون العمل (المرسوم السلطاني رقم 53/2023) مكافأة لا تقل عن أجر شهر أساسي عن كل سنة خدمة، وتُحتسب كسور السنة بنسبتها، على أساس آخر أجر أساسي. وتشمل العمال غير المستفيدين من قانون الحماية الاجتماعية، أي الوافدين عملياً. أما الخدمة السابقة على 31 يوليو 2023 فتُحتسب بالمعدل القديم، أي أجر 15 يوماً أساسياً عن كل سنة من السنوات الثلاث الأولى، وفقاً لوزارة العمل.

    كم تعويض الفصل التعسفي في عُمان؟

    بموجب المادة 11، إذا قضت المحكمة بأن الفصل تعسفي أمرت بإعادة العامل إلى عمله أو بتعويض لا يقل عن 3 أشهر ولا يزيد على 12 شهراً من آخر أجر شامل. ويحصل العامل كذلك على مكافأة نهاية الخدمة وبدل الإخطار واشتراكات التأمين حتى صدور الحكم النهائي. وتعدّد المادة 12 أسباباً تجعل الفصل تعسفياً بحكم القانون، كالنشاط النقابي أو تقديم شكوى بحسن نية.

    كم مدة الإخطار في عُمان؟

    في العقد غير محدد المدة تحدّد المادة 38 مدة 30 يوماً لمن يتقاضون أجرهم شهرياً و15 يوماً لغيرهم، ما لم ينص العقد على مدة أطول. والطرف الذي يُنهي العقد دون إخطار يدفع أجر مدة الإخطار. وخلال مدة الإخطار يجوز للعامل أن يأخذ 10 ساعات مدفوعة الأجر أسبوعياً للبحث عن عمل جديد (المادة 39).

    هل أفقد مكافأة نهاية الخدمة إذا استقلت في عُمان؟

    لا. لا يُسقط المكافأة إلا الفصل وفق المادة 40 لخطأ جسيم من الأخطاء المحددة. وعلى العامل المستقيل أن يلتزم بمدة الإخطار في المادة 38. وتجيز المادة 41 للعامل ترك العمل دون إخطار مع الاحتفاظ بجميع حقوقه، بما فيها المكافأة، إذا غشّه صاحب العمل، أو لم يدفع أجره لأكثر من شهرين متتاليين، أو اعتدى عليه، أو تجاهل خطراً جسيماً يهدد سلامته.

    ما المهلة المتاحة لتقديم شكوى عمالية في عُمان؟

    على العامل المفصول أن يتظلم أمام وزارة العمل خلال 30 يوماً من تاريخ إخطاره بالقرار (المادة 10). ولا تقبل المحكمة الدعوى العمالية إلا بعد أن تسعى الوزارة إلى تسويتها مدة لا تجاوز 30 يوماً، ثم تحيلها خلال 7 أيام من آخر جلسة (المادة 9). وتسقط كل دعوى ناشئة عن هذا القانون بمضي سنة من تاريخ نشوء الحق.

    متى يحلّ نظام الادخار محل مكافأة نهاية الخدمة للوافدين في عُمان؟

    مدّد المرسوم السلطاني رقم 60/2025 الموعد النهائي لنظام الادخار الإلزامي لدى صندوق الحماية الاجتماعية للعمال غير العمانيين إلى 19 يوليو 2027. وإلى أن يبدأ النظام، يدفع صاحب العمل مكافأة المادة 61. وعند بدئه، يحوّل صاحب العمل المكافأة المستحقة حتى ذلك التاريخ إلى النظام أو يدفعها إلى العامل.

    كيف تُحسب مكافأة نهاية الخدمة في القطاع الخاص في سلطنة عمان؟ مثال

    تُقسَّم مدة الخدمة عند 31 يوليو 2023 وفق المادة 61 من قانون العمل الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 53/2023 ومثال وزارة العمل. فالوافد الذي عُيّن في 1 أغسطس 2021 بأجر أساسي 500 ر.ع. وانتهت خدمته في 31 يوليو 2026 يستحق 500 ر.ع. عن السنتين السابقتين (نصف أجر عن كل سنة)، و1,500 ر.ع. عن السنوات الثلاث اللاحقة، أي 2,000 ر.ع. قبل بدل الإخطار ورصيد الإجازات.

    هل تُحسب مكافأة نهاية الخدمة في قانون العمل العماني الجديد على الأجر الأساسي أم الشامل؟

    على الأجر الأساسي. تحسب المادة 61 من قانون العمل (المرسوم السلطاني رقم 53/2023) المكافأة على آخر أجر أساسي، وتعرّفه المادة 1 بأنه الأجر المتفق عليه في العقد دون البدلات التي يتكون منها الأجر الشامل. وتوجب المادة 91 دفع المستحقات فور انتهاء علاقة العمل، أو خلال 7 أيام إذا استقال العامل. ويجوز لصاحب العمل تطبيق برنامج ادخار خاص بديلاً إذا لم يقل ما يحصل عليه العامل عن المكافأة (المادة 48).

    ما التالي؟

    جرّب HAQQ AI مجاناً

    اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي

    احسب عائد الاستثمار

    اكتشف كم من الوقت والمال يوفره HAQQ لمكتبك

    تصفح 600+ أمر قانوني

    أوامر جاهزة للاستخدام لكل مهمة قانونية

    العودة للمدونة

    المقال السابق

    مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في البحرين: حقوقك

    المقال التالي

    الفصل التعسفي ونهاية الخدمة في مصر: قانون العمل الجديد 2025

    في هذه الصفحة

    6 دقائق للقراءة

    1. 01الوقائع الأساسية
    2. 02كيف تُحسب مكافأة نهاية الخدمة في عُمان؟
    3. 03ما الذي يُعد فصلاً تعسفياً في عُمان؟
    4. 04هل أحتفظ بمكافأة نهاية الخدمة إذا استقلت؟
    5. 05مثال تطبيقي: وافد بخمس سنوات خدمة وأجر أساسي 500 ر.ع.
    6. 06كيف أقدم شكوى عمالية في عُمان؟
    7. 07ما الذي يتغير عند بدء العمل بنظام الادخار؟
    8. 08أين يأتي دور HAQQ
    9. 09المصادر

    شارك هذا المقال

    ضع هذا موضع التنفيذ

    اسأل HAQQ السؤال الذي أثاره هذا المقال لديك.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    توأمك القانوني بالذكاء الاصطناعي ونظام إدارة المكتب للصياغة والفوترة والفوز.

    حمّل منApp Storeمتوفر علىGoogle Play

    الوثائق

    • الوثائق يفتح في علامة تبويب جديدة
    • البداية يفتح في علامة تبويب جديدة
    • غرفة الأخبار يفتح في علامة تبويب جديدة
    • تحديثات المنتج يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الحالة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الثقة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الأمان
    • الأسئلة الشائعة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المجتمع يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الدعم يفتح في علامة تبويب جديدة

    الأكاديمية

    • شريك يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الدورة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الموجهات يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المختبر يفتح في علامة تبويب جديدة

    الموقع الإلكتروني

    • eFirm
    • الدردشة القانونية بالذكاء الاصطناعي
    • تطبيق الهاتف
    • محرك جستنيان
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • الأسعار
    • قارننا
    • الحلول
    • المدونة
    • تعرف على الفريق
    • انضم إلينا يفتح في علامة تبويب جديدة
    افتح التطبيق
    • اللغاتenarfresitdeptrohics
    • التواصلinfo@haqq.ai
    • الحالةيعمل·راسخ
    • شروط الخدمة
    • سياسة الخصوصية
    • سياسة ملفات تعريف الارتباط
    • معالجة البيانات
    • البشر يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المحامون يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الأمان يفتح في علامة تبويب جديدة
    © 2026 HAQQ Inc. جميع الحقوق محفوظة.المنتج مطوّر داخلياً بالكامل من قبل HAQQ. الموقع الإلكتروني مبني بأدوات ويب حديثة.