En bref : chaque État du CCG publie de nouvelles lois dans un journal officiel, principalement en arabe, et les zones franches telles que le DIFC, l'ADGM et le QFC publient leurs propres règles. Les équipes internes qui se tiennent au courant font trois choses : surveiller les sources officielles et les plateformes de consultation pour les pays dans lesquels elles opèrent, tenir un registre des changements avec un propriétaire et une date limite pour chacun, et lire le texte arabe, et non seulement une traduction, avant d'agir. Les règlements d'application arrivent souvent des mois ou des années après la loi, de sorte que le registre doit inclure une ligne pour ce qui manque encore.
Où chaque pays du CCG publie-t-il les nouvelles lois ?
| Pays | Canal officiel | Notes |
|---|---|---|
| Arabie Saoudite | Journal officiel Umm Al-Qura (uqn.gov.sa) | Arabe. Les lois prennent effet à partir de leur publication, sauf indication contraire. |
| EAU (fédéral) | Portail de la législation des EAU (uaelegislation.gov.ae), géré par le Secrétariat général du Cabinet | Législation fédérale depuis 1971 en arabe et en anglais, consultable par nom, numéro et mot-clé. Les lois au niveau des Émirats sont publiées séparément. |
| Qatar | Journal officiel et Al Meezan, Ministère de la Justice | Al Meezan dispose d'interfaces en arabe et en anglais et couvre la législation actuelle, modifiée et abrogée ; les deux sites ont été relancés en octobre 2026. |
| Koweït | Koweït Al-Youm, Ministère de l'Information | Arabe. En vertu de la Constitution, les lois sont publiées dans les deux semaines suivant leur promulgation et prennent effet un mois plus tard, sauf indication contraire. Une application officielle donne accès au journal et à ses archives. |
| Bahreïn | Journal officiel, Commission de la législation et des avis juridiques (lloc.gov.bh) | Consultable par date et numéro de publication. La Commission a indiqué en 2024 qu'elle avait traduit toute la législation bahreïnie en anglais. |
| Oman | Journal officiel, Ministère de la Justice et des Affaires juridiques (mjla.gov.om) | Lois, décrets royaux et décisions ministérielles. Les sites non officiels populaires déclarent qu'ils ne sont pas une source officielle. |
Comment les zones franches diffèrent-elles ?
- DIFC (Dubaï) : ses propres lois, et les règles de la DFSA pour les services financiers. La DFSA note que le texte définitif est celui des instruments adoptés, et non le recueil de règles consolidé. Le DIFC publie les projets d'amendements pour consultation publique, généralement pendant 30 jours.
- ADGM (Abu Dhabi) : le droit commun anglais s'applique directement en vertu du Règlement de 2015 sur l'application du droit anglais, et l'ADGM conserve son propre recueil de règles.
- QFC (Doha) : la loi QFC (en vigueur depuis le 1er mai 2005) ainsi que les règlements et règles QFC, publiés par l'Autorité de régulation QFC.
Une entreprise ayant une entité en zone franche et une entité onshore doit avoir les deux sur sa liste de surveillance : un changement dans la loi fédérale des EAU ne modifie pas automatiquement la loi du DIFC ou de l'ADGM, et l'inverse est également vrai.
À quelle vitesse la loi du CCG évolue-t-elle ?
Assez vite pour qu'une révision annuelle manque des choses. Quelques dates récentes que les équipes internes ont dû prendre en compte :
| Changement | Date clé |
|---|---|
| Loi saoudienne sur les sociétés | En vigueur le 19 janvier 2023 |
| Impôt sur les sociétés des Émirats arabes unis | S'applique aux exercices financiers commençant le ou après le 1er juin 2023 |
| Loi saoudienne sur la protection des données personnelles | En vigueur le 14 septembre 2023; période de grâce d'un an jusqu'au 14 septembre 2024 |
| Loi saoudienne sur les transactions civiles | En vigueur le 16 décembre 2023 |
| Amendements à la loi saoudienne sur le travail | Publiés le 23 août 2024; en vigueur le 19 février 2025 |
| Loi sur les transactions civiles des Émirats arabes unis (Décret-loi fédéral 25 de 2025) | En vigueur le 1er juin 2026 |
| Règlements de la loi saoudienne sur l'exécution | En vigueur le 29 octobre 2026 |
| Règlements d'application de la PDPL saoudienne | Projets d'amendements, y compris le stockage intra-Royaume, en consultation d'octobre à novembre 2026 |
Où apparaissent les projets de loi avant leur adoption?
- Arabie Saoudite: Istitlaa, la plateforme de consultation publique, désormais gérée par le Saudi Competitiveness and Business Center à istitlaa.scbc.gov.sa. Elle offre une liste de diffusion pour les nouveaux projets. La Capital Market Authority consulte sur les règlements d'application pendant 30 jours calendaires.
- EAU: Sharik (sharik.ae) et les pages de consultation sur u.ae recueillent les avis sur les initiatives gouvernementales; ce sont des canaux généraux plutôt qu'un flux complet de projets de loi.
- DIFC: projets d'amendements publiés pour consultation publique sur difc.com.
Qu'est-ce qui gêne les équipes internes?
- Le texte anglais n'est pas la loi. Les traductions de la CMA saoudienne sont intitulées comme des traductions du texte arabe officiel, et aux Émirats arabes unis, la version arabe aura généralement préséance devant les tribunaux. Lisez l'arabe avant de vous fier à une clause.
- Les recueils de règles consolidés sont des copies de commodité. La Banque centrale des Émirats arabes unis déclare que son recueil de règles en ligne n'a pas d'effet juridique et que ce qui est publié au Journal officiel prévaut.
- Les circulaires des régulateurs se trouvent ailleurs. La SAMA, par exemple, publie ses circulaires dans une section distincte de son recueil de règles, et non au journal officiel.
- Les règlements d'application sont en retard. La loi sur la protection des données des Émirats arabes unis (Décret-loi fédéral 45 de 2021) prévoyait des règlements d'exécution dans les six mois; DLA Piper a rapporté en janvier 2025 qu'ils n'avaient toujours pas été publiés. Enregistrez ce qui manque, pas seulement ce qui a été adopté.
- Parfois les règles arrivent ensemble. Lorsque les amendements de la loi saoudienne sur le travail ont été publiés, les règlements d'application mis à jour ont été publiés le même jour. Ne supposez pas de délai dans un sens ou dans l'autre.
Essayer HAQQ AI gratuitement
Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA
Une routine mensuelle qui fonctionne
- Portée : dressez la liste de toutes les juridictions dans lesquelles vous opérez, y compris chaque zone franche, et des régulateurs qui vous supervisent.
- Sources : pour chacune, notez le journal officiel, la page des circulaires du régulateur, la plateforme de consultation et une ou deux listes d'alertes de cabinets d'avocats.
- Registre : enregistrez chaque changement avec sa source, la date de son entrée en vigueur, ce qu'il affecte, un propriétaire et l'action nécessaire. Ajoutez une ligne pour les règles d'application encore attendues.
- Vérifiez l'arabe : pour tout changement sur lequel vous agirez, lisez le texte arabe officiel et notez les différences avec une traduction anglaise.
- Rapport : envoyez à l'entreprise une courte note mensuelle : ce qui a changé, ce qui est à venir, ce dont vous avez besoin d'elle.
Où l'IA peut-elle aider et où ne le peut-elle pas ?
L'IA est utile une fois que vous savez qu'un changement existe : résumer une nouvelle loi en langage clair, comparer le nouveau texte avec l'ancien et lister quels de vos contrats ou politiques mentionnent la règle affectée. Elle ne peut pas remplacer la source officielle. Vérifiez toujours la réponse par rapport au texte du journal officiel et traitez avec prudence tout résumé d'une loi publiée ces derniers jours, car les index de recherche et les traductions sont en retard par rapport au journal officiel.
Où HAQQ s'intègre
Divulgation : nous construisons HAQQ. Lorsqu'une loi change, vous pouvez demander à HAQQ Legal AI, en arabe ou en anglais, ce qui a changé et ce que cela signifie pour une juridiction nommée ; il nomme l'autorité sur laquelle sa réponse repose et les cas limites qu'il n'a pas écartés, de sorte que la réponse peut être vérifiée plutôt que prise sur la confiance. Les fils de recherche persistent, de sorte que vous pouvez revenir à la même question lorsque les règlements d'application apparaissent et voir les sources et le raisonnement antérieurs.
Points clés à retenir
- Chaque État du CCG a un journal officiel ; la plupart sont d'abord en arabe, et le texte arabe prévaut.
- Les zones franches (DIFC, ADGM, QFC) publient leurs propres lois et règlements ; surveillez-les séparément.
- Utilisez des plateformes de consultation telles qu'Istitlaa pour consulter les projets avant leur adoption.
- Tenez un registre avec les propriétaires, les délais et une ligne pour les règles d'application encore attendues.
- Utilisez l'IA pour lire et comparer les modifications, puis vérifiez par rapport au texte officiel.
Sources
- Umm Al-Qura, journal officiel saoudien
- Portail législatif des Émirats arabes unis
- Le nouveau portail législatif des Émirats arabes unis (Dentons, 14 février 2024)
- Le ministère de la Justice lance les portails remaniés du Journal Officiel et d'Al Meezan (The Peninsula, 12 octobre 2026)
- Koweït Al-Youm, application du Journal officiel (ministère de l'Information, Google Play)
- Journal officiel (Commission de la législation et des avis juridiques de Bahreïn)
- La LLOC achève la traduction anglaise de la législation bahreïnie (News of Bahrain, 25 mai 2024)
- Numéros du Journal officiel (Ministère de la Justice et des Affaires juridiques d'Oman)
- Législation et ressources juridiques de la DFSA
- Common law anglaise à l'ADGM (Tribunaux de l'ADGM)
- Législation du QFC (Autorité de régulation du QFC)
- Principales caractéristiques de la nouvelle loi saoudienne sur les transactions civiles (Covington, déc. 2023)
- La nouvelle loi saoudienne sur la protection des données personnelles en vigueur (DLA Piper, fév. 2024)
- Série sur les amendements à la loi saoudienne sur le travail, partie 1 (Lexis Middle East, 25 mars 2025)
- SDAIA publie des projets d'amendements aux règlements d'application de la PDPL (Clyde & Co, oct. 2026)
- Recherche sur le droit koweïtien (GlobaLex, NYU Law)
- Impôt sur les sociétés aux Émirats arabes unis (u.ae)
- Droit de la protection des données des EAU (DLA Piper Data Protection)
- Décret-loi fédéral des Émirats arabes unis n° 25 de 2025 sur les transactions civiles (Lexis Middle East)
- L'Arabie saoudite approuve les règlements de la loi sur l'exécution, en vigueur le 29 octobre 2026 (Saudi Gazette)
- Plateforme de consultation publique Istitlaa
- Procédures de consultation publique de la CMA
- Sharik, portail de participation du gouvernement des Émirats arabes unis
- Recueil de règles de la CBUAE
- Circulaires de la SAMA (Recueil de règles de la SAMA)


