Skip to content
    HAQQ
    تسجيل الدخول
    تواصل مع المبيعات
    جرّب HAQQ
    جرّب HAQQ
    1. الرئيسية
    2. المدونة
    3. أفضل أدوات الذكاء الاصطناعي القانوني لمكاتب المحاماة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (2026)
    الشرق الأوسط والاختصاصات

    أفضل أدوات الذكاء الاصطناعي القانوني لمكاتب المحاماة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (2026)

    ست أدوات ذكاء اصطناعي قانوني مرتبة لمكاتب المنطقة وفق معيارنا من 50 نقطة، مع دعم العربية والأسعار وقوانين البيانات. محدّث في أكتوبر 2026 بعد إطلاق Legora بالعربية.

    VRVictor Rizkallah|
    9 يوليو 2026
    11 دقائق للقراءة
    أفضل أدوات الذكاء الاصطناعي القانوني لمكاتب المحاماة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (2026)

    باختصار: بالنسبة إلى مكتب محاماة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا يعمل باللغة العربية عبر أنظمة القانون المدني، جاءت HAQQ في المرتبة الأولى في الفئات الإحدى عشرة كلها ضمن معيارنا المكوّن من 50 نقطة (متوسط 46.8/50)، وهي تنشر أسعارها. ويناسب Harvey (37.9) وLegora (35.9) الفرق الكبيرة العاملة بالإنجليزية؛ وقد أضافت Legora في يونيو 2026 واجهة عربية طُوِّرت مع التميمي ومشاركوه. نحن من يطوّر HAQQ، فاقرأ الإفصاح أولًا.

    حقائق رئيسية

    • متوسطات المعيار (من 50، في 11 فئة): HAQQ 46.8، Harvey 37.9، CoCounsel 36.6، Legora 35.9، Spellbook 32.9، LexisNexis +AI 32.0 (معيار HAQQ، 19 مشاركًا، اطُّلع عليه في 20 أكتوبر 2026).
    • Harvey: قُدِّرت قيمتها بـ 15.5 مليار دولار بعد جولة تمويل بقيمة 550 مليون دولار في 9 سبتمبر 2026؛ وتخدم أكثر من 3,500 مؤسسة في أكثر من 85 دولة؛ ولا تنشر أسعارها، وقد أعادت صفحة harvey.ai/pricing الخطأ 404 (Harvey وTechCrunch، 9 سبتمبر 2026؛ harvey.ai، اطُّلع عليه في 20 أكتوبر 2026). وهي في شراكة مع التميمي ومشاركوه منذ 9 نوفمبر 2023.
    • Legora: تقييم بعد التمويل قدره 5.6 مليار دولار، وإيرادات سنوية متكررة تتجاوز 100 مليون دولار، وأكثر من 1,000 عميل في نحو 50 سوقًا (TechCrunch، 30 أبريل 2026)؛ وأُعلن في يونيو 2026 عن واجهة عربية طُوِّرت مع محامي التميمي ومشاركوه (مدونة Legora).
    • CoCounsel (Thomson Reuters): يستخدمه مليون مهني في 107 دول وأقاليم؛ وأصبح الجيل الجديد متاحًا للعموم في الولايات المتحدة اعتبارًا من 20 أغسطس 2026، على أن يتبعه لاحقًا في 2026 كل من كندا والمملكة المتحدة وأستراليا (Thomson Reuters، 20 أغسطس 2026).
    • Spellbook: لا سعر منشور؛ والتسعير "مبني على عدد أعضاء الفريق المشمولين بالترخيص"، مع تجربة مجانية لمدة 7 أيام؛ ولا ذكر للغة العربية (spellbook.com/pricing، اطُّلع عليه في 20 أكتوبر 2026).
    • Lexzur: إدارة الممارسة والعقود بواجهة بالإنجليزية والعربية والفرنسية والإسبانية، وطبقة ذكاء اصطناعي وكيلي (LEXA)، وعملاء خليجيون مثل الإمارات دبي الوطني والخطوط السعودية وشرطة دبي معروضون على موقعها (lexzur.com، اطُّلع عليه في 20 أكتوبر 2026).
    • أسعار HAQQ: Legal AI Chat مجاني، ثم 30 أو 100 أو 300 دولار شهريًا؛ وeFirm بسعر 25 أو 60 دولارًا لكل مستخدم شهريًا (haqq.ai/pricing، اطُّلع عليه في 20 أكتوبر 2026).

    إفصاح: أعدّت HAQQ Research المعيار المكوّن من 50 مهمة المقتبس هنا، وتحتل HAQQ المرتبة الأولى فيه. تعامل مع الدرجات على أنها اختبارات أجراها مزوّد مع نتائج منشورة لكل فئة، وأجرِ تجربتك الخاصة قبل الشراء. أما كل ما عدا ذلك في هذه الصفحة (اللغات والأسعار وخيارات النشر) فمأخوذ من صفحات كل مزوّد مع تاريخ اطلاعنا عليها؛ وحيث لا يذكر المزوّد شيئًا، تحمل الخانة عبارة "غير منشور"، وهي لا تعني شيئًا بشأن ما يستطيع برنامجه فعله.

    ما الذكاء الاصطناعي القانوني الذي ينبغي لمكتب محاماة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا استخدامه؟

    تنطلق معظم قوائم 'أفضل أدوات الذكاء الاصطناعي القانوني' من مكتب محاماة كبير في نيويورك أو لندن، وتصنّف الأدوات وفق مهام القانون العام الإنجليزي، وتسعّرها لإدارة مشتريات. أما هذه القائمة فتنطلق من مكتب في الرياض أو دبي أو القاهرة أو بيروت. يرتّب التصنيف أدناه الأدوات حسب متوسطها في معيارنا، ثم يبيّن لمن تناسب كل أداة.

    الترتيبالأداةمتوسط المعيار /50العربية (منشور)السعر منشورالأنسب لـ
    1HAQQ (Justinian)46.8نعم: 7 لغات للواجهة، دعم كامل للعربية من اليمين إلى اليسارنعم: Chat من مجاني إلى 300 دولار شهريًا؛ eFirm بسعر 25 أو 60 دولارًا لكل مستخدم شهريًاالمحامون الأفراد والمكاتب المتخصصة والمتوسطة الراغبة في البحث والصياغة وإدارة الممارسة في منتج واحد
    2Harvey37.9الترجمة في إضافة Word؛ شراكة مع التميمي ومشاركوهلاالمكاتب الكبيرة التي تتولى أعمالًا عابرة للحدود بالإنجليزية، ومنها قضايا مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي
    3CoCounsel36.6غير منشورأسعار إلكترونية للمكاتب الأمريكية حتى 10 محامين فقطالبحث في محتوى Westlaw وPractical Law
    4Legora35.9نعم: واجهة عربية طُوِّرت مع التميمي ومشاركوه (يونيو 2026)لاالفرق التي تراجع مجموعة المستندات نفسها معًا، بالعربية أو الإنجليزية
    5Spellbook32.9غير منشورلا (التسعير حسب عدد المقاعد؛ تجربة لمدة 7 أيام)صياغة العقود داخل Microsoft Word
    6LexisNexis +AI32.0غير منشور (تحقّقنا في 22 يوليو 2026)لاالبحث والاستشهادات في القانون العام الأمريكي والبريطاني

    المتوسطات تخفي التفاصيل. تتصدر HAQQ كل فئة، لكن هوامشها ضيقة في ثلاث منها: صياغة العقود (47 مقابل 46 لـ Spellbook)، والبحث القانوني (47 مقابل 46 لـ LexisNexis)، وشرح القانون (46 مقابل 45 لـ GPT-5.6 Sol Pro). ويأتي Harvey ثانيًا في اتفاقيات المساهمين (44) والاتفاقيات التجارية (43). ويحصل Spellbook على 18 في البحث القانوني و46 في صياغة العقود، وهذا هو ملف أداة صياغة.

    ما أدوات الذكاء الاصطناعي القانوني الإقليمية المصممة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا؟

    الأداةالمقرالعربيةالولايات القضائيةالسعرمصممة لـ
    HAQQالشرق الأوسط وشمال إفريقيا7 لغات للواجهة، دعم كامل للعربية من اليمين إلى اليسارولايات قضائية متعددة، منها دول الخليج ومصر والمشرقمنشورالمكاتب والأفراد؛ البحث والصياغة وإدارة الممارسة
    Lexzurالإماراتواجهة عربية إلى جانب الإنجليزية والفرنسية والإسبانيةعالمية؛ عملاء خليجيونغير مذكور في الصفحة الرئيسيةإدارة الممارسة والعقود للمكاتب والإدارات القانونية الداخلية
    Adelالسعوديةنعمالسعودية124 أو 165 ريالًا سعوديًا شهريًاالصياغة والمراجعة والترجمة القانونية السعودية
    Malakahالسعوديةنعمالسعوديةتجربة مجانية؛ الباقات عند الطلبالصياغة والمراجعة والبحث الموثَّق بالمصادر للمحامين السعوديين
    Laikaالسعوديةالعربية، الإنجليزيةالسعوديةتجربة مجانية لمدة أسبوعمساحة عمل للمكاتب السعودية والإدارات القانونية الداخلية
    Arabic.aiالإمارات، عموم العالم العربينموذج لغوي كبير خاص بها يعطي الأولوية للعربية، 22 لهجةعموم العالم العربي؛ أسئلة وأجوبة في القانون الإماراتيعقد مؤسسيالجهات الحكومية والمؤسسات، سحابيًا أو في بيئة معزولة

    تتوقف كل أداة إقليمية تقريبًا عند حدود دولة واحدة. فإذا كانت ممارستك التجارية تمتد إلى أكثر من دولة خليجية، أو إلى مصر والخليج معًا، فإن أداة الدولة الواحدة لا تغطي إلا جزءًا من عملك. أما تطبيقات المستهلكين (Shwra وEyas وBaeynh وغيرها) فنقارنها على حدة في مقارنتنا لتطبيقات المحامي بالذكاء الاصطناعي.

    لماذا تأتي HAQQ في المرتبة الأولى في العمل باللغة العربية وفي القانون المدني؟

    في معيارنا تحصل HAQQ على 49 في الاستدلال القانوني العام وصياغة اتفاقيات عدم الإفصاح، و48 في عقود العمل، و47 في صياغة العقود والبحث واتفاقيات المساهمين والاتفاقيات التجارية، و46 في شرح القانون واتفاقيات الترخيص، و45 في اتفاقيات الاستشارات، و44 في المذكرات. وهي تقرأ العربية وتكتبها من اليمين إلى اليسار، وتتعامل مع أنظمة القانون المدني والأنظمة المتأثرة بالشريعة الإسلامية بوصفها الأصل، وتغطي قانون أكثر من دولة.

    كما تجمع شقّي العمل: Legal AI Chat للبحث والصياغة والمراجعة، وeFirm لإدارة القضايا والجلسات وفحص اعرف عميلك ومحاسبة المكتب. Chat مجاني، ثم 30 أو 100 أو 300 دولار شهريًا؛ وeFirm بسعر 25 دولارًا لكل مستخدم شهريًا في باقة Boutique أو 60 دولارًا في باقة Purple (250 و600 دولار سنويًا عند الفوترة السنوية). وتتوفر الاستضافة في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة أو الشرق الأوسط، أو على سحابة خاصة أو داخل مقر العميل؛ فاحرص على تحديد المنطقة في عقدك. أما مواطن ضعفها: فتقدّمها في الصياغة والبحث والشرح لا يتجاوز نقطة واحدة، وليس لديها قاعدة بيانات خاصة بالسوابق القضائية الأمريكية.

    هل يناسب Harvey مكاتب المحاماة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا؟

    بالنسبة إلى مكتب كبير يتولى صفقات عابرة للحدود بالإنجليزية، غالبًا وفق قواعد القانون العام في مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي، نعم: فأقوى فئات Harvey هي اتفاقيات المساهمين والاتفاقيات التجارية، ولديه مساحات عمل في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وأستراليا، والتميمي ومشاركوه شريك له منذ نوفمبر 2023. وتدرج إضافته في Word اللغة العربية ضمن لغات الترجمة.

    أما لمعظم الممارسات الأخرى في المنطقة فالملاءمة أضعف. فـ Harvey لا ينشر واجهة عربية ولا سعرًا، ويبيع عبر طلب عرض توضيحي، وليست لديه طبقة لإدارة الممارسة أو الفوترة. ومتوسطه 37.9 في معيارنا، ويحصل على 27 في شرح القانون. ولمزيد من التفاصيل راجع مراجعتنا لـ Harvey.

    هل تدعم Legora اللغة العربية؟

    نعم، منذ يونيو 2026. فقد أعلنت Legora والتميمي ومشاركوه شراكة للنهوض بالذكاء الاصطناعي القانوني باللغة العربية في الشرق الأوسط، وأول نتائجها واجهة عربية طُوِّرت بمساهمة من محامي التميمي ومشاركوه، الذين تُعد العربية اللغة الأولى لنحو 60% منهم (مدونة Legora). ومن بين المنصات العالمية في هذه الصفحة، Legora هي التي تنشر الآن واجهة عربية، وبالنسبة إلى فريق يراجع المستندات معًا في صيغة جدولية، أصبحت الآن مرشحًا جديًا في الخليج.

    ما لا يحدده إعلان Legora هو مصادر التشريع الأساسي العربية التي تقف خلف الواجهة، ولا تزال لا تنشر سعرًا. ومتوسطها في معيارنا 35.9، وأقوى فئاتها صياغة العقود (42) وأضعفها شرح القانون (26). اطلب اختبارًا للاستشهاد بالنصوص التشريعية العربية خلال التجربة (انظر البروتوكول أدناه).

    ماذا عن CoCounsel وSpellbook وLexis+ AI؟

    • CoCounsel يعمل على محتوى Thomson Reuters (Westlaw وKeyCite وPractical Law)، وحصل على 42 في المذكرات، ليأتي ثانيًا في تلك الفئة. وقد سمّى طرحه الإقليمي الولايات المتحدة أولًا، ثم كندا والمملكة المتحدة وأستراليا؛ ولم نجد في صفحاته منطقة خليجية أو واجهة عربية.
    • Spellbook إضافة لـ Microsoft Word لصياغة العقود بالإنجليزية، ويأتي ثانيًا في تلك الفئة بدرجة 46. ويحصل على 18 في البحث القانوني، ولا ينشر دعمًا للعربية ولا طبقة لإدارة الممارسة.
    • Lexis+ AI يأتي ثانيًا في البحث القانوني بدرجة 46، ويرتكز على قواعد بيانات القانون العام الأمريكي والبريطاني. وعندما اطّلعنا آخر مرة على صفحة المنتج (22 يوليو 2026) لم تذكر أي قدرة عربية أو مجموعة محتوى خاصة بالشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وكانت تحدد الأسعار حسب حجم المؤسسة؛ ولم تُحمَّل الصفحة عند تحققنا في 20 أكتوبر.

    للمقارنة الثلاثية بين المنصات المؤسسية وفق معيار تقييم واحد، راجع Harvey مقابل Legora مقابل CoCounsel.

    كيف تختبر أداة ذكاء اصطناعي قانوني باللغة العربية؟

    عبارة "تدعم أكثر من 100 لغة" لا تقول الكثير عن العمل القانوني: فالنموذج القادر على ترجمة قائمة طعام قد يفقد اتساق مصطلح معرَّف عند إعادة الصياغة من اليمين إلى اليسار. نفّذ هذه المهام الخمس خلال أي تجربة وقيّم كلًا منها بنجاح أو نجاح جزئي أو إخفاق:

    • 1. استخراج البنود العربية. حمّل عقدًا تجاريًا عربيًا. الأمر: "استخرج بنود إنهاء العقد والتعويض وحدد الجهة القضائية المختصة، مع الإشارة إلى رقم كل بند." النجاح: البنود الصحيحة، بترقيم صحيح، والإجابة بالعربية.
    • 2. المصطلحات المعرَّفة من الإنجليزية إلى العربية. ترجم قسم تعريفات يتضمن عشرة مصطلحات معرَّفة، واطلب من الأداة الحفاظ على اتساق كل مصطلح والإشارة إلى أي مصطلح تعذّرت عليها ترجمته. وانحراف المصطلحات هو النتيجة الجزئية المعتادة.
    • 3. الاستشهاد بالنصوص التشريعية العربية. اطرح بالعربية سؤالًا نظاميًا يتطلب ذكر الأداة التشريعية والمادة. النجاح: تسمّي الاثنين وتصرّح حين لا تكون متأكدة. الإخفاق: استشهاد سلس لكنه مختلَق.
    • 4. التنسيق من اليمين إلى اليسار. اطلب مذكرة عربية من صفحتين بعناوين مرقّمة وجدول ومصطلح إنجليزي داخل النص. تحقّق من الترقيم وترتيب الأعمدة والنص ثنائي الاتجاه حول المصطلح اللاتيني.
    • 5. المراجعة المختلطة بين العربية والإنجليزية. أعطها عقدًا متنه بالعربية وملحقه بالإنجليزية، واسألها أي اللغتين هي الحاكمة وأين يتعارض النصان.

    لم ننشر جدولًا مقيَّمًا يقارن بين المزوّدين، لأن Harvey وLegora وLexis+ AI لا تتاح إلا عبر فريق المبيعات، ولم نتمكن من تشغيل الأوامر عليها. وإذا أراد أي مزوّد الحصول على درجة، فالأوامر مذكورة أعلاه.

    جرّب HAQQ AI مجاناً

    اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي

    ما النظام القانوني المطبَّق في كل سوق من أسواق المنطقة؟

    • الإمارات: قانون مدني في البر الرئيسي أمام محاكم تعمل بالعربية، إلى جانب مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، وهما ولايتان قضائيتان مستقلتان تطبقان القانون العام ومحاكمهما تعمل بالإنجليزية. ومعظم الممارسات التجارية تتعامل مع الاثنين. راجع دليل الإمارات.
    • السعودية: نظام قائم على الشريعة الإسلامية مع تقنين مدني منذ ديسمبر 2023 والعربية في كل المراحل؛ وفيها أعمق تجمع محلي لأدوات الذكاء الاصطناعي القانوني، وكلها مقتصرة على السعودية. راجع الدليل السعودي.
    • مصر: قانون مدني متأثر بالقانون الفرنسي، ومذكرات تُقدَّم بالعربية، ونقابة محامين كبيرة حساسة للأسعار، حيث يمثل التسعير الذاتي مع باقة مجانية نقطة الدخول الواقعية.
    • قطر: قانون مدني في البر الرئيسي، مع مركز قطر للمال على أساس مستقل يعمل بالإنجليزية؛ وقد أصدرت محكمته المدنية والتجارية توجيهًا إجرائيًا بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي (مذكرتنا).
    • الكويت ولبنان والأردن ودول المغرب العربي: أنظمة قانون مدني؛ وفي لبنان والمغرب العربي تتنقل الممارسة بين العربية والفرنسية، فتحتاج الأداة إلى العمل باللغتين في آن واحد.

    للاطلاع على المحاكم وقوانين البيانات والمزوّدين دولةً دولة، راجع التقنية القانونية في الشرق الأوسط، ولمعرفة ما قالته نقابات المحامين والجهات التنظيمية عن الذكاء الاصطناعي، راجع متتبّع الجهات التنظيمية.

    ما قانون حماية البيانات الذي ينطبق على مكتبك؟

    يتوقف ذلك على مكان تأسيس كيانك. فالكيانات في البر الرئيسي للإمارات تخضع للمرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية؛ وكيانات مركز دبي المالي العالمي لقانون حماية البيانات رقم 5 لسنة 2020 الصادر عن المركز، وله مفوّض خاص به؛ وكيانات سوق أبوظبي العالمي للوائح حماية البيانات لسنة 2021 الصادرة عن السوق؛ والكيانات السعودية لنظام حماية البيانات الشخصية (المرسوم الملكي رقم م/19)، الذي تتولى سدايا تطبيقه. اقرأ النص الحالي على موقع كل جهة تنظيمية قبل الاعتماد على أي ملخص.

    الأسئلة التي ينبغي توجيهها إلى المزوّد (منطقة التخزين المحددة في العقد، وموقع المعالجة، والمعالجون من الباطن ومنهم مزوّد النموذج، والتدريب على بيانات العملاء، والتصدير والحذف) موجودة في قائمة التحقق لمشتري الذكاء الاصطناعي القانوني في دول الخليج. احرص على تضمين الإجابات في الاتفاقية.

    كم يكلّف الذكاء الاصطناعي القانوني مكتبَ محاماة في المنطقة؟

    المنتجالمستوى الأدنىالمستوى الأعلىباقة مجانية أو تجربةخدمة ذاتيةالمصدر والتاريخ
    HAQQ Legal AI Chat30 دولارًا شهريًا (Starter)300 دولار شهريًا (Business)؛ Enterprise بعرض سعرباقة مجانيةنعمhaqq.ai/pricing، 20 أكتوبر 2026
    HAQQ eFirm25 دولارًا لكل مستخدم شهريًا (Boutique)60 دولارًا لكل مستخدم شهريًا (Purple)؛ Enterprise بعرض سعرتجربةنعمhaqq.ai/pricing، 20 أكتوبر 2026
    Adel124 ريالًا سعوديًا شهريًا165 ريالًا سعوديًا شهريًاغير مذكورنعمtryadel.sa، 20 أكتوبر 2026
    Harveyغير منشورغير منشورلالا (طلب عرض توضيحي)harvey.ai، 20 أكتوبر 2026
    Legoraغير منشورغير منشورغير منشورلاlegora.com، 20 أكتوبر 2026
    Spellbookغير منشور (حسب عدد المقاعد)غير منشورتجربة مجانية لمدة 7 أيامتجربة فقطspellbook.com/pricing، 20 أكتوبر 2026
    CoCounselباقات إلكترونية للمكاتب الأمريكية حتى 10 محامينغير منشورغير منشورالمكاتب الأمريكية الصغيرة فقطthomsonreuters.com، 20 أكتوبر 2026
    Lexis+ AIغير منشورغير منشورغير منشورلاlexisnexis.com، 22 يوليو 2026

    معظم المنصات العالمية لن تخبر محاميًا في القاهرة أو عمّان بتكلفتها دون مكالمة مبيعات. فالمبيعات المؤسسية تسعّر كل صفقة على حدة، وهذا معقول لمكتب كبير، لكنه يعني أن المحامي الفرد أو المكتب المتخصص لا يستطيع أن يقيّم بنفسه وفي وقته الخاص إلا الأدوات ذات الأسعار المنشورة. ويتتبع مسحنا للأسعار كل رقم منشور.

    أي أداة ينبغي لمكتب محاماة في المنطقة اختيارها؟

    • محامٍ فرد أو مكتب متخصص أو متوسط يعمل بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية: HAQQ، التي تغطي البحث والصياغة وإدارة الممارسة وتبدأ مجانًا. وللمكاتب الصغيرة عمومًا، راجع الذكاء الاصطناعي القانوني للمكاتب الصغيرة.
    • ممارسة لا تخرج أبدًا عن السعودية: قيّم Adel أو Malakah أو Laika إلى جانب HAQQ؛ فعمق المدوّنة المحلية ميزة حقيقية.
    • مكتب كبير يتولى صفقات عابرة للحدود بالإنجليزية وفق قواعد مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي: Harvey، مع أداة تدعم العربية للعمل في البر الرئيسي.
    • فريق يراجع مجموعة المستندات نفسها معًا، بما في ذلك العربية الآن: Legora.
    • تعليم التعديلات على العقود الإنجليزية في Word طوال اليوم: Spellbook لهذه المهمة.
    • بحث في القانون العام الأمريكي أو البريطاني باستشهادات موثَّقة: Lexis+ AI أو CoCounsel.
    • نشر حكومي أو سيادي يتطلب بيئة معزولة: Arabic.ai.

    سجل التحديثات

    • 20 أكتوبر 2026: أعدنا قراءة صفحات المزوّدين وقوائم المتاجر. أضفنا الواجهة العربية لـ Legora (يونيو 2026)، وجولة تمويل Harvey في سبتمبر 2026، وإعادة إطلاق CoCounsel في أغسطس 2026، وتجربة Spellbook لمدة 7 أيام، وطبقة الذكاء الاصطناعي لدى Lexzur. صحّحنا وصف نتيجة HAQQ في المعيار (الأولى في الفئات الإحدى عشرة كلها). استبدلنا أسئلة المشترين في دول الخليج برابط إلى قائمة التحقق. حذفنا فقرات التأطير المكررة ودمجنا جداول الملخص في جدول تصنيف واحد.
    • 22 يوليو 2026: أضفنا تاريخًا لكل ادعاء من المزوّدين، وحذفنا تقديرًا غير موثَّق لسعر Spellbook، وأضفنا الجدول الإقليمي وبروتوكول الاختبار بالعربية وقسم حماية البيانات.
    • 9 يوليو 2026: النشر الأول.

    معلومات قانونية عامة وليست استشارة قانونية؛ تحقّق من التزامات حماية البيانات والسلوك المهني مع مستشار قانوني مؤهل في ولايتك القضائية.

    المصادر

    • Harvey تجمع 550 مليون دولار بتقييم 15.5 مليار دولار (Harvey، 9 سبتمبر 2026)
    • صفحة عملاء Harvey (اطُّلع عليها في 20 أكتوبر 2026)
    • الشراكة الاستراتيجية بين التميمي ومشاركوه وHarvey (التميمي ومشاركوه، 9 نوفمبر 2023)
    • Legora تبلغ تقييمًا قدره 5.6 مليار دولار (TechCrunch، 30 أبريل 2026)
    • التميمي ومشاركوه تتشارك مع Legora في الذكاء الاصطناعي القانوني العربي (Legora، يونيو 2026)
    • Thomson Reuters تطلق الجيل الجديد من CoCounsel Legal (20 أغسطس 2026)
    • أسعار Spellbook (اطُّلع عليها في 20 أكتوبر 2026)
    • صفحة منتج Lexis+ AI (اطُّلع عليها في 22 يوليو 2026)
    • Lexzur (اطُّلع عليه في 20 أكتوبر 2026)
    • البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: قوانين حماية البيانات
    • الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا)
    • حماية البيانات في مركز دبي المالي العالمي
    • مكتب حماية البيانات في سوق أبوظبي العالمي
    • أسعار HAQQ
    • المعيار الكامل المكوّن من 50 مهمة

    بقلم

    VR
    Victor Rizkallah

    الشرق الأوسط والاختصاصات

    يغطي فيكتور موضوعات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والمسائل القانونية الخاصة بكل ولاية قضائية في مدونة HAQQ، من الأدلة الخاصة بكل دولة إلى طريقة تعامل الذكاء الاصطناعي القانوني مع اللغة العربية والقوانين المحلية.

    جميع مقالات هذا الكاتب

    موارد ذات صلة

    GCC legal AI buyer's checklistHarvey vs Legora vs CoCounselLegal AI pricing in 2026Legal tech in the Middle EastHarvey vs HAQQHAQQ by country

    مقالات ذات صلة

    التقنية القانونية في الشرق الأوسط: الدليل الميداني 2026

    التقنية القانونية في الشرق الأوسط: الدليل الميداني 2026

    شراء الذكاء الاصطناعي القانوني في الخليج: 4 أسئلة تطرحها على كل مزوّد

    شراء الذكاء الاصطناعي القانوني في الخليج: 4 أسئلة تطرحها على كل مزوّد

    قائمة المستندات القانونية للشركات الناشئة: 18 مستنداً ومتى تحتاج كلاً منها

    قائمة المستندات القانونية للشركات الناشئة: 18 مستنداً ومتى تحتاج كلاً منها

    الأسئلة الشائعة

    What is the best legal AI for Arabic and MENA law firms in 2026?

    On our own testing, HAQQ: it averaged 46.8/50 across 11 categories, the top average of 19 entrants on HAQQ's 50-point benchmark, which HAQQ built and leads, so weigh that. It has a full right-to-left Arabic interface, covers more than one country's law, bundles research, drafting and practice management, and publishes its prices. Harvey (37.9) and Legora (35.9) suit large teams doing English or, for Legora, Arabic document review.

    Which legal AI tools support Arabic?

    HAQQ offers a full right-to-left Arabic interface among seven interface languages. Legora launched an Arabic interface built with Al Tamimi & Company in June 2026. Lexzur's practice-management software has an Arabic interface. Harvey's Word add-in lists Arabic among its translation languages. Regional tools such as Adel, Malakah and Laika are Arabic-first but cover Saudi law only, and Arabic.ai sells its Arabic-first model to enterprises and governments.

    Does Legora support Arabic?

    Yes. In June 2026 Legora and Al Tamimi & Company announced a partnership on Arabic-language legal AI across the Middle East, starting with an Arabic interface developed with input from Al Tamimi's lawyers. The announcement does not list which Arabic primary-law sources sit behind it, and Legora publishes no price, so test Arabic statute citations during a trial.

    Is HAQQ better than Harvey for MENA work?

    For Arabic-language matters, onshore civil-law systems and firms that want self-serve pricing and practice management, HAQQ fits better: it averaged 46.8/50 against Harvey's 37.9 on HAQQ's own benchmark. For a large firm doing English-language cross-border deals under DIFC or ADGM rules, Harvey is a strong specialist, scoring 44/50 on shareholder agreements and 43/50 on commercial agreements.

    What does legal AI cost for a Gulf law firm?

    HAQQ publishes USD prices: Legal AI Chat is free, then $30, $100 or $300 a month, and eFirm is $25 or $60 per user per month. Adel lists SAR 124 and SAR 165 monthly plans. Harvey, Legora and Lexis+ AI publish no price, Spellbook prices by seat count after a 7-day trial, and CoCounsel's online pricing covers US firms of up to 10 attorneys (vendor pages, 20 October 2026).

    Which data protection law applies to a law firm using AI in the Gulf?

    It depends on where the firm is established: Federal Decree-Law No. 45 of 2021 for UAE onshore entities, DIFC Data Protection Law No. 5 of 2020 in the DIFC, the ADGM Data Protection Regulations 2021 in ADGM, and the Personal Data Protection Law (Royal Decree M/19) in Saudi Arabia. Ask every vendor where data is stored and processed, which sub-processors it uses, and whether it trains on client data.

    ما التالي؟

    جرّب HAQQ AI مجاناً

    اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي

    احسب عائد الاستثمار

    اكتشف كم من الوقت والمال يوفره HAQQ لمكتبك

    تصفح 600+ أمر قانوني

    أوامر جاهزة للاستخدام لكل مهمة قانونية

    العودة للمدونة

    المقال السابق

    كيف تختار المؤسسات ذكاءً اصطناعياً قانونياً آمناً: SOC 2 وGDPR وتشفير AES-256

    المقال التالي

    حضانة الأطفال في السعودية: من الأحقّ بها، والنفقة والزيارة، وإجراءات «ناجز»

    في هذه الصفحة

    11 دقائق للقراءة

    1. 01حقائق رئيسية
    2. 02ما الذكاء الاصطناعي القانوني الذي ينبغي لمكتب محاماة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا استخدامه؟
    3. 03ما أدوات الذكاء الاصطناعي القانوني الإقليمية المصممة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا؟
    4. 04لماذا تأتي HAQQ في المرتبة الأولى في العمل باللغة العربية وفي القانون المدني؟
    5. 05هل يناسب Harvey مكاتب المحاماة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا؟
    6. 06هل تدعم Legora اللغة العربية؟
    7. 07ماذا عن CoCounsel وSpellbook وLexis+ AI؟
    8. 08كيف تختبر أداة ذكاء اصطناعي قانوني باللغة العربية؟
    9. 09ما النظام القانوني المطبَّق في كل سوق من أسواق المنطقة؟
    10. 10ما قانون حماية البيانات الذي ينطبق على مكتبك؟
    11. 11كم يكلّف الذكاء الاصطناعي القانوني مكتبَ محاماة في المنطقة؟
    12. 12أي أداة ينبغي لمكتب محاماة في المنطقة اختيارها؟
    13. 13سجل التحديثات
    14. 14المصادر

    شارك هذا المقال

    ضع هذا موضع التنفيذ

    اسأل HAQQ السؤال الذي أثاره هذا المقال لديك.

    HAQQ across all devices
    HAQQ Legal AI Platform Logo

    توأمك القانوني بالذكاء الاصطناعي ونظام إدارة المكتب للصياغة والفوترة والفوز.

    حمّل منApp Storeمتوفر علىGoogle Play

    الوثائق

    • الوثائق يفتح في علامة تبويب جديدة
    • البداية يفتح في علامة تبويب جديدة
    • غرفة الأخبار يفتح في علامة تبويب جديدة
    • تحديثات المنتج يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الحالة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الثقة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الأمان
    • الأسئلة الشائعة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المجتمع يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الدعم يفتح في علامة تبويب جديدة

    الأكاديمية

    • شريك يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الدورة يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الشهادات يفتح في علامة تبويب جديدة
    • الموجهات يفتح في علامة تبويب جديدة
    • المختبر يفتح في علامة تبويب جديدة

    الموقع الإلكتروني

    • eFirm
    • الدردشة القانونية بالذكاء الاصطناعي
    • تطبيق الهاتف
    • محرك جستنيان
    • HAQQ eBar
    • HAQQ eWallet
    • الأسعار
    • قارننا
    • الحلول
    • المدونة
    • تعرف على الفريق
    • انضم إلينا يفتح في علامة تبويب جديدة
    افتح التطبيق
    • اللغاتenarfresitdeptrohi
    • التواصلinfo@haqq.ai
    • الحالةيعمل·راسخ
    • شروط الخدمة
    • سياسة الخصوصية
    • سياسة ملفات تعريف الارتباط
    • معالجة البيانات
    • البشر يفتح في علامة تبويب جديدةالمحامون يفتح في علامة تبويب جديدةالأمان يفتح في علامة تبويب جديدة
    © 2026 HAQQ Inc. جميع الحقوق محفوظة.المنتج مطوّر داخلياً بالكامل من قبل HAQQ. الموقع الإلكتروني مبني بأدوات ويب حديثة.