باختصار: يجوز للعامل الأجنبي في البحرين الانتقال إلى صاحب عمل آخر دون موافقة صاحب العمل الحالي بعد قضاء سنة ميلادية واحدة في عمله، وفقاً للمادة 25 من القانون رقم (19) لسنة 2006 بشأن تنظيم سوق العمل. وقد أنهت هيئة تنظيم سوق العمل (LMRA) العمل بالتصريح المرن (Flexi Permit) في عام 2022، والبديل عنه هو تصريح العامل المسجَّل، وتبلغ رسومه 560 ديناراً بحرينياً لسنتين إضافةً إلى 15 ديناراً بحرينياً شهرياً.
معلومات قانونية عامة وليست استشارة قانونية؛ فرسوم هيئة تنظيم سوق العمل وإجراءاتها تتغيّر، لذا تحقّق من وضعك لدى الهيئة (خدمات الوافدين، 17103103) أو لدى محامٍ بحريني قبل أن تستقيل أو توقّع عقداً جديداً.
الحقائق الأساسية
- التشريع: القانون رقم (19) لسنة 2006 بشأن تنظيم سوق العمل؛ ولا يجوز لأي عامل أجنبي العمل في البحرين دون تصريح عمل (المادة 23(أ)) (هيئة تنظيم سوق العمل، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
- حرية التنقل: يجوز للعامل الأجنبي الانتقال إلى أي صاحب عمل آخر دون موافقة صاحب العمل، ودون الإخلال بحقوق صاحب العمل المقررة بموجب القانون أو العقد، بشرط أن يكون قد أمضى سنة ميلادية واحدة على الأقل لدى صاحب العمل الحالي (المادة 25(أ)، والشرط مضاف بالقانون رقم (15) لسنة 2011 الصادر في 16 يونيو 2011) (هيئة تنظيم سوق العمل؛ هيئة التشريع والرأي القانوني، اطُّلع عليهما في 22 أكتوبر 2026).
- الإجراءات: يوجب القرار رقم (79) لسنة 2009 إخطار صاحب العمل بالبريد المسجَّل خلال مدة الإخطار التعاقدية أو القانونية، وبحد أقصى ثلاثة أشهر قبل تاريخ الانتقال (المادة 3)، ويمنح العامل الذي انتهى تصريحه أو أُلغي مهلة 30 يوماً لترتيب انتقاله (المادة 7) (هيئة تنظيم سوق العمل، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
- التصريح المرن: توقفت هيئة تنظيم سوق العمل عن قبول طلبات تصاريح العمل المرنة وإصدارها في أكتوبر 2022 (Fragomen، 31 أكتوبر 2022)؛ وحلّ محلها برنامج تسجيل العمالة بموجب قرار رئيس مجلس إدارة هيئة تنظيم سوق العمل رقم (1) لسنة 2022 بشأن مراكز تسجيل العمالة (هيئة تنظيم سوق العمل، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
- رسوم تصريح العامل المسجَّل: 267.5 ديناراً بحرينياً لستة أشهر، و365 ديناراً بحرينياً لسنة واحدة، و560 ديناراً بحرينياً لسنتين عند التسجيل الأول، إضافةً إلى 15 ديناراً بحرينياً شهرياً (صفحة الخدمة لدى الهيئة، المحدَّثة في 16 يونيو 2026).
- رسوم صاحب العمل عن كل عامل: 105 دنانير بحرينية سنوياً عن تصريح العمل الجديد أو المجدَّد أو المنقول، و90 ديناراً بحرينياً سنوياً رسوم الرعاية الصحية الأساسية (صفحة الرسوم لدى الهيئة، اطُّلع عليها في 22 أكتوبر 2026)؛ وترتفع رسوم التصريح سنوياً لتبلغ 125 ديناراً بحرينياً في عام 2029 (EY Tax News، 12 فبراير 2026).
- الإعارة: منذ صدور القرار رقم (2) لسنة 2026، يجوز للعامل العمل لدى صاحب عمل ثانٍ لمدة 90 يوماً بموافقته الكتابية واتفاق صاحبي العمل وموافقة هيئة تنظيم سوق العمل (خدمة الإعارة لدى الهيئة؛ Economic Times، أكتوبر 2026).
- الأسرة: يتطلب استقدام الزوج أو الزوجة أو الأبناء دون سن 24 دخلاً شهرياً صافياً قدره 400 دينار بحريني مسجلاً لدى الهيئة العامة للتأمين الاجتماعي (هيئة تنظيم سوق العمل، اطُّلع عليه في 22 أكتوبر 2026).
هل يمكنني تغيير صاحب العمل في البحرين دون موافقته؟
نعم، بعد سنة ميلادية واحدة في عملك الحالي. فالمادة 25(أ) من القانون رقم (19) لسنة 2006 تمنح حق الانتقال دون موافقة، وقد أضاف القانون رقم (15) لسنة 2011 شرط السنة. وقبل انقضاء السنة تحتاج إلى موافقة صاحب العمل. وتُسقط المادة 25(ب) هذا الحق كلياً إذا لم تعد مستوفياً لشروط تصريحك، أو صدر بحقك حكم جنائي نهائي في جناية أو في جريمة مخلّة بالشرف أو الأمانة، أو أخللت بشروط تصريح عملك.
حق الانتقال لا يُلغي عقدك. فالمادة 25(أ) تحفظ حقوق صاحب العمل بموجب القانون والعقد، فتظل ملزماً بمدة الإخطار. وبموجب قانون العمل في القطاع الأهلي (القانون رقم (36) لسنة 2012)، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد غير محدد المدة بإخطار كتابي مدته 30 يوماً، ويلتزم الطرف الذي لم يراعِ الإخطار بأداء الأجر عن مدة الإخطار (المادة 99)؛ ويُسلَّم الإخطار مقابل التوقيع بالاستلام أو بكتاب مسجَّل (المادة 100). أما إنهاء العقد محدد المدة قبل أجله فقد يعرّضك لمطالبة عن المدة المتبقية منه، فاقرأ عقدك قبل الانتقال.
كيف يتم الانتقال خطوةً بخطوة؟
- أرسل إلى صاحب العمل الحالي إخطاراً كتابياً بالبريد المسجَّل مع إثبات التسليم، خلال مدة الإخطار وبما لا يتجاوز ثلاثة أشهر قبل تاريخ الانتقال (القرار 79/2009، المادة 3).
- يتقدم صاحب العمل الجديد إلى هيئة تنظيم سوق العمل بطلب تصريح عمل باسمك، ويرفق نسخة من إخطارك وإيصال التسليم (المادة 4).
- يجوز للهيئة أن تطلب من صاحب العمل الجديد المستندات الناقصة خلال ثلاثة أيام عمل، وتبدأ في دراسة الطلب خلال ثلاثة أيام عمل من اكتمال الملف (المادة 5).
- يسري التصريح الجديد عند سداد صاحب العمل الجديد للرسوم (المادة 6): وفق الأسعار الحالية 105 دنانير بحرينية سنوياً للتصريح و90 ديناراً بحرينياً سنوياً للرعاية الصحية.
- استمر في العمل لدى صاحب العمل الحالي حتى تاريخ الانتقال. فالعمل لدى أي جهة أخرى دون تصريح يخالف المادة 23، وقد يُفقدك حق الانتقال بموجب المادة 25(ب).
ماذا يحدث إذا أُلغي تصريح عملي أو انتهت مدته؟
تلغي هيئة تنظيم سوق العمل التصريح للأسباب الواردة في المادة 26(ب)، ومنها طلب كتابي من صاحب العمل، وتصفية منشأة صاحب العمل أو إفلاسه، وتخلّف صاحب العمل عن سداد رسوم الهيئة لأكثر من ثلاثة أشهر. وللانتقال بعد ذلك إلى صاحب عمل جديد، أخطر الهيئة على النموذج المعتمد لديها قبل انتهاء التصريح بثلاثين يوماً على الأقل، أو خلال خمسة أيام عمل من إبلاغك بإلغائه. وتُمنح بعدها مهلة 30 يوماً لترتيب الانتقال، ولا يجوز لك العمل خلالها (القرار 79/2009، المادة 7).
لا يكرر القرار 79/2009 شرط السنة في هذا المسار اللاحق للإلغاء، غير أن المادة 25(أ) تجمع الأمرين في فقرة واحدة. فإذا كانت مدة عملك أقل من سنة وأُلغي تصريحك، فتحقق من الهيئة قبل أن تعتمد على مهلة الثلاثين يوماً.
ما الذي حلّ محل التصريح المرن؟
أتاح التصريح المرن، الذي استُحدث عام 2017، للعامل أن يكفل نفسه ويعمل لدى عدة أصحاب عمل. وتوقفت هيئة تنظيم سوق العمل عن إصداره في أكتوبر 2022، وطُلب من حامليه تصحيح أوضاعهم. والبديل عنه هو تصريح العامل المسجَّل، الذي يصدر عن طريق مراكز تسجيل العمالة المعتمدة من الهيئة بموجب قرار رئيس مجلس إدارة هيئة تنظيم سوق العمل رقم (1) لسنة 2022. ويزاول العامل المسجَّل مهنة ماهرة باسمه، ويحمل بطاقة عمل.
| تصريح العامل المسجَّل | ستة أشهر | سنة واحدة | سنتان |
|---|---|---|---|
| إصدار التصريح | 52.5 دينار بحريني | 105 دنانير بحرينية | 210 دنانير بحرينية |
| التأمين الصحي | 45 ديناراً بحرينياً | 90 ديناراً بحرينياً | 180 ديناراً بحرينياً |
| تمديد الإقامة (مرة واحدة) | 15 ديناراً بحرينياً | 15 ديناراً بحرينياً | 15 ديناراً بحرينياً |
| تأمين تذكرة السفر (مرة واحدة) | 150 ديناراً بحرينياً | 150 ديناراً بحرينياً | 150 ديناراً بحرينياً |
| بطاقة العمل | 5 دنانير بحرينية | 5 دنانير بحرينية | 5 دنانير بحرينية |
| الرسوم الإدارية | 5 دنانير بحرينية | 5 دنانير بحرينية | 5 دنانير بحرينية |
| الإجمالي عند التسجيل الأول | 267.5 دينار بحريني | 365 ديناراً بحرينياً | 560 ديناراً بحرينياً |
| الرسوم الشهرية | 15 ديناراً بحرينياً | 15 ديناراً بحرينياً | 15 ديناراً بحرينياً |
شروط الأهلية ضيقة. إذ يجب أن تكون موجوداً في البحرين وتصريح عملك منتهٍ، وألا يكون لديك سجل جنائي أو مخالفة تغيّب عن العمل، وألا تكون مخلاً بعقدك، وألا تحمل تأشيرة زيارة، وألا تكون مدرجاً مالكاً لسجل تجاري (شروط الخدمة لدى هيئة تنظيم سوق العمل). ولا يجوز للعامل المسجَّل الحصول على سجل تجاري. ويؤدي عدم سداد الرسوم الشهرية إلى الإلغاء.
هل يمكنني العمل لدى صاحبَي عمل في الوقت نفسه؟
فقط عن طريق هيئة تنظيم سوق العمل. فقد استحدث القرار رقم (2) لسنة 2026 بتعديل القرار رقم (76) لسنة 2008 بشأن تصاريح العمل خدمة الإعارة: يجوز لصاحب عمل آخر الاستعانة بك لمدة 90 يوماً مع بقاء تصريحك لدى صاحب عملك، إذا وافقت كتابياً واتفق صاحبا العمل ووافقت الهيئة. ويتقاسم صاحبا العمل المسؤولية عن حقوقك خلال فترة الإعارة، وقد يدفع صاحب العمل المستقبِل ذو نسبة البحرنة الأدنى رسماً إضافياً (خدمة الإعارة لدى الهيئة؛ التقارير الصحفية عن القرار). ويظل العمل الجانبي دون موافقة مخالفةً للمادة 23.
جرّب HAQQ AI مجاناً
اختبر الصياغة والبحث القانوني بالذكاء الاصطناعي
هل يحق لصاحب العمل الاحتفاظ بجواز سفري؟
لا. فإرشادات هيئة تنظيم سوق العمل نفسها تنص على أن حجز جواز سفر العامل الوافد أو بطاقة هويته غير قانوني، وتدعو العمال إلى الإبلاغ عن ذلك لدى مركز الشرطة أو مركز حماية العمالة الوافدة. وقد عاملت محكمة التمييز حجز الجواز بوصفه جريمة في نزاع عمالي (الطعن 58/2007، وفق ملخص Lexis Middle East). اطلب جوازك كتابياً أولاً، ليكون الرفض موثقاً.
ما الدخل المطلوب لاستقدام أسرتي؟
400 دينار بحريني شهرياً صافياً، مسجلة لدى الهيئة العامة للتأمين الاجتماعي، لاستقدام الزوج أو الزوجة والأبناء دون سن 24 عن طريق هيئة تنظيم سوق العمل. أما الأبناء فوق سن 24 والوالدان فيمرّ طلبهم عبر شؤون الجنسية والجوازات والإقامة وفق شروطها الخاصة، بحد أدنى أعلى للدخل يُذكر على نطاق واسع أنه 1,000 دينار بحريني. وتسري إقامة الأسرة ما دام تصريح عملك سارياً (القانون 19/2006، المادة 35). وفي أواخر عام 2025 وافق مجلس النواب على اقتراح باشتراط 1,000 دينار بحريني لكل حالات استقدام الأسرة؛ وحتى 22 أكتوبر 2026 لا تزال صفحة الخدمة لدى الهيئة تذكر 400 دينار بحريني، ولم نجد أي تعديل نافذ.
مثال تطبيقي: الانتقال بعد 18 شهراً
عمل Ravi لمدة 18 شهراً لدى مقاول في المنامة بعقد غير محدد المدة ومدة إخطار 30 يوماً. ويسري تصريحه حتى ديسمبر 2027. وعرض عليه فندق وظيفة تبدأ في 1 ديسمبر 2026.
| الخطوة | التاريخ | القاعدة |
|---|---|---|
| أكثر من سنة في العمل، فلا حاجة إلى موافقة | يُتحقق منه قبل الاستقالة | القانون 19/2006، المادة 25(أ) |
| كتاب مسجَّل إلى صاحب العمل مع إيصال التسليم | 31 أكتوبر 2026 | القرار 79/2009، المادة 3؛ قانون العمل، المادة 99 |
| يتقدم الفندق إلى الهيئة مع نسخة من الإخطار | أوائل نوفمبر | القرار 79/2009، المادة 4 |
| تبدأ الهيئة دراسة الملف المكتمل | خلال 3 أيام عمل | القرار 79/2009، المادة 5 |
| يسري التصريح الجديد فور سداد الفندق للرسوم | قبل 1 ديسمبر | القرار 79/2009، المادة 6 |
| رسوم تصريح لسنتين يدفعها الفندق | 210 دنانير بحرينية للتصريح + 180 ديناراً بحرينياً للرعاية الصحية = 390 ديناراً بحرينياً | صفحة الرسوم لدى الهيئة |
| يعمل لدى المقاول حتى 30 نوفمبر | مدة الإخطار | قانون العمل، المادة 99 |
لو أمضى Ravi ثمانية أشهر فقط في العمل، لاحتاج إلى موافقة المقاول، أو لكان عليه الانتظار حتى انقضاء الاثني عشر شهراً. ولو ألغى المقاول تصريحه بدلاً من ذلك، لكانت أمامه خمسة أيام عمل لإخطار الهيئة، ثم 30 يوماً لإتمام الانتقال.
دور HAQQ
إفصاح: نحن من يطوّر HAQQ. الصق عقدك في HAQQ Legal AI Chat واطلب منه مراجعة بند الإخطار، واحتساب مدة عملك مقارنةً بشرط السنة، وصياغة الإخطار بالبريد المسجَّل أو طلب استرداد الجواز بالعربية أو الإنجليزية. واعرضه على محامٍ بحريني إذا اعترض صاحب العمل على الانتقال.
قبل الانتقال، احتفظ بنسخ من عقدك، وبيانات تصريح عملك من بوابة هيئة تنظيم سوق العمل، والإخطار المؤرخ وإيصال تسليمه، وآخر كشوف رواتبك. فهذه الأوراق تحسم مسائل التواريخ التي تدور حولها معظم نزاعات الانتقال.
المصادر
- هيئة تنظيم سوق العمل: القانون رقم (19) لسنة 2006، المادة 25 (انتقال العامل الأجنبي إلى صاحب عمل آخر)
- هيئة تنظيم سوق العمل: القانون رقم (19) لسنة 2006، المادة 26 (انتهاء تصاريح العمل وإلغاؤها)
- هيئة تنظيم سوق العمل: القرار رقم (79) لسنة 2009 بشأن إجراءات انتقال العامل الأجنبي
- هيئة تنظيم سوق العمل: طلب تصريح العامل المسجَّل (الشروط والرسوم)
- هيئة تنظيم سوق العمل: خدمة الإعارة (القرار رقم (2) لسنة 2026)
- هيئة تنظيم سوق العمل: تصريح إقامة المعالين (الأبناء)
- الأسئلة الشائعة لدى هيئة تنظيم سوق العمل: حجز صاحب العمل لجواز السفر
- هيئة تنظيم سوق العمل: قانون العمل في القطاع الأهلي (القانون رقم (36) لسنة 2012)، ملف PDF
- Fragomen: إيقاف برنامج تصريح العمل المرن في البحرين (31 أكتوبر 2022)
- مكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي في البحرين



