Stručně řečeno: každý stát GCC zveřejňuje nové zákony v úředním věstníku, většinou v arabštině, a svobodné zóny jako DIFC, ADGM a QFC zveřejňují svá vlastní pravidla. Interní týmy, které drží krok, dělají tři věci: sledují oficiální zdroje a konzultační platformy pro země, ve kterých působí, vedou rejstřík změn s odpovědnou osobou a termínem pro každou z nich a před jednáním si přečtou arabský text, nejen překlad. Prováděcí předpisy často přicházejí měsíce nebo roky po zákonu, takže rejstřík potřebuje položku pro to, co stále chybí.
Kde každá země GCC zveřejňuje nové zákony?
Vyzkoušejte HAQQ AI zdarma
Zažijte sepisování a rešerše s podporou AI
| Země | Oficiální kanál | Poznámky |
|---|---|---|
| Saúdská Arábie | Oficiální věstník Umm Al-Qura (uqn.gov.sa) | Arabština. Zákony nabývají účinnosti zveřejněním, pokud nestanoví jinak. |
| SAE (federální) | Portál legislativy SAE (uaelegislation.gov.ae), spravovaný Generálním sekretariátem kabinetu | Federální legislativa od roku 1971 v arabštině a angličtině, s možností vyhledávání podle názvu, čísla a klíčového slova. Právo na úrovni emirátů je zveřejňováno samostatně. |
| Katar | Oficiální věstník a Al Meezan, Ministerstvo spravedlnosti | Al Meezan má arabské a anglické rozhraní a pokrývá platnou, změněnou a zrušenou legislativu; obě stránky byly znovu spuštěny v říjnu 2026. |
| Kuvajt | Kuwait Al-Youm, Ministerstvo informací | Arabština. Podle Ústavy jsou zákony zveřejňovány do dvou týdnů od vyhlášení a nabývají účinnosti o měsíc později, pokud nestanoví jinak. K dispozici je oficiální aplikace a elektronické předplatné. |
| Bahrajn | Oficiální věstník, Komise pro legislativu a právní stanoviska (lloc.gov.bh) | Vyhledávání podle data a čísla vydání. Komise v roce 2024 oznámila, že přeložila veškerou bahrajnskou legislativu do angličtiny. |
| Omán | Oficiální věstník, Ministerstvo spravedlnosti a právních záležitostí (mjla.gov.om) | Zákony, královské dekrety a ministerská rozhodnutí. Populární neoficiální stránky uvádějí, že nejsou oficiálním zdrojem. |
Jak se liší svobodné zóny?
- DIFC (Dubaj): vlastní zákony a pravidla DFSA pro finanční služby. DFSA uvádí, že závazný text je ten, který je obsažen v přijatých nástrojích, nikoli v konsolidovaném souboru pravidel. DIFC zveřejňuje návrhy změn k veřejné konzultaci, obvykle na 30 dní.
- ADGM (Abú Dhabí): anglické obecné právo se přímo uplatňuje podle nařízení o aplikaci anglického práva z roku 2015 a ADGM si udržuje svůj vlastní soubor pravidel.
- QFC (Dauhá): zákon o QFC (v platnosti od 1. května 2005) plus nařízení a pravidla QFC, zveřejněná regulačním úřadem QFC.
Společnost s entitou ve svobodné zóně a entitou v pevninské části potřebuje obě na svém seznamu sledovaných: změna federálního práva SAE automaticky nezmění právo DIFC nebo ADGM, a obráceně.
Jak rychle se mění právo GCC?
Dostatečně rychle na to, aby roční přehled něco opomenul. Některá nedávná data, se kterými musely interní týmy počítat:
| Změna | Klíčové datum |
|---|---|
| Saúdský zákon o společnostech | V platnosti od 19. ledna 2023 |
| Korporátní daň v SAE | Platí pro finanční roky začínající 1. června 2023 nebo později |
| Saúdský zákon o ochraně osobních údajů | V platnosti od 14. září 2023; roční odklad do 14. září 2024 |
| Saúdský občanský zákoník | V platnosti od 16. prosince 2023 |
| Změny saúdského zákoníku práce | Zveřejněno 23. srpna 2024; v platnosti od 19. února 2025 |
| Občanský zákoník SAE (Federální dekret-zákon 25 z roku 2025) | V platnosti od 1. června 2026 |
| Předpisy saúdského exekučního práva | V platnosti od 29. října 2026 |
| Prováděcí předpisy saúdského zákona o ochraně osobních údajů (PDPL) | Návrhy změn, včetně ukládání dat v království, předloženy k připomínkám od října do listopadu 2026 |
Kde se objevují návrhy zákonů předtím, než projdou schvalovacím procesem?
- Saúdská Arábie: Istitlaa, platforma pro veřejné konzultace, nyní provozovaná Saúdským centrem pro konkurenceschopnost a podnikání na adrese istitlaa.scbc.gov.sa. Nabízí mailing list pro nové návrhy. Úřad pro kapitálový trh konzultuje prováděcí předpisy po dobu 30 kalendářních dnů.
- SAE: Sharik (sharik.ae) a konzultační stránky na u.ae shromažďují názory na vládní iniciativy; jsou spíše obecným kanálem než kompletním zdrojem návrhů právních předpisů.
- DIFC: návrhy změn zveřejněny k veřejné konzultaci na difc.com.
Co mate interní týmy?
- Anglický text není zákonem. Překlady Saudi CMA jsou označeny jako překlady oficiálního arabského textu a v SAE bude mít arabská verze obvykle přednost u soudu. Přečtěte si arabský text, než se budete spoléhat na ustanovení.
- Konsolidované soubory pravidel jsou kopie pro usnadnění. Centrální banka SAE uvádí, že její online soubor pravidel nemá žádný právní účinek a že platí to, co je vydáno v Úředním věstníku.
- Oběžníky regulátora žijí jinde. Například SAMA zveřejňuje své oběžníky v samostatné sekci svého souboru pravidel, nikoli ve věstníku.
- Prováděcí předpisy zaostávají. Zákon o ochraně osobních údajů v SAE (Federální dekret-zákon 45 z roku 2021) požadoval výkonné předpisy do šesti měsíců; DLA Piper v lednu 2025 oznámila, že stále nebyly zveřejněny. Zaznamenávejte, co chybí, nejen co bylo schváleno.
- Někdy pravidla dorazí společně. Když byly zveřejněny změny saúdského pracovního práva, aktualizované prováděcí předpisy byly zveřejněny týž den. Nepředpokládejte zpoždění v žádném směru.
Měsíční rutina, která funguje
- Rozsah: uveďte každou jurisdikci, ve které působíte, včetně každé volné zóny a regulátorů, kteří na vás dohlížejí.
- Zdroje: pro každou z nich si poznamenejte oficiální věstník, stránku s oběžníky regulátora, konzultační platformu a jeden nebo dva seznamy upozornění advokátních kanceláří.
- Záznam: zaznamenejte každou změnu s jejím zdrojem, datem účinnosti, co ovlivňuje, vlastníkem a potřebnou akcí. Přidejte řádek pro stále očekávaná prováděcí pravidla.
- Zkontrolujte arabštinu: pro jakoukoli změnu, kterou budete jednat, si přečtěte oficiální arabský text a poznamenejte si, kde se anglický překlad liší.
- Zpráva: pošlete firmě krátkou měsíční poznámku: co se změnilo, co přichází, co od nich potřebujete.
Kde může AI pomoci a kde ne?
AI je užitečná, jakmile víte, že existuje změna: shrne nový zákon jednoduchým jazykem, porovná nový text se starým a vypíše, které z vašich smluv nebo zásad zmiňují dotčené pravidlo. Nemůže nahradit oficiální zdroj. Vždy zkontrolujte odpověď s textem věstníku a k jakémukoli shrnutí zákona zveřejněného v posledních několika dnech přistupujte opatrně, protože vyhledávací indexy a překlady za věstníkem zaostávají.
Kde do toho zapadá HAQQ
Zveřejnění: vyvíjíme HAQQ. Když se změní zákon, můžete se zeptat HAQQ Legal AI, v arabštině nebo angličtině, co se změnilo a co to znamená pro jmenovanou jurisdikci; jmenuje autoritu, na níž je její odpověď založena, a okrajové případy, které nepředpokládala, takže odpověď lze ověřit, nikoli přijmout na důvěru. Výzkumná vlákna přetrvávají, takže se můžete k téže otázce vrátit, když se objeví prováděcí předpisy, a podívat se na dřívější zdroje a zdůvodnění.
Klíčové poznatky
- Každý stát GCC má svůj úřední věstník; většina je primárně v arabštině a arabský text převažuje.
- Svobodné zóny (DIFC, ADGM, QFC) zveřejňují vlastní zákony a pravidla; sledujte je samostatně.
- Používejte konzultační platformy jako Istitlaa k prohlížení návrhů před jejich schválením.
- Veďte si registr s vlastníky, termíny a záznamem pro prováděcí předpisy, které se stále očekávají.
- Použijte AI ke čtení a porovnávání změn a poté zkontrolujte proti oficiálnímu textu.
Zdroje
- Umm Al-Qura, saúdský úřední věstník
- Legislativní portál SAE
- Nový legislativní portál SAE (Dentons, 14. února 2024)
- Ministerstvo spravedlnosti spouští přepracované portály Official Gazette a Al Meezan (The Peninsula, 12. října 2026)
- Kuwait Al-Youm, aplikace úředního věstníku (Ministerstvo informací, Google Play)
- Úřední věstník (Bahrajnská komise pro legislativu a právní stanoviska)
- LLOC dokončuje překlad bahrajnské legislativy do angličtiny (News of Bahrain, 25. května 2024)
- Vydání Úředního věstníku (Ománské ministerstvo spravedlnosti a právních záležitostí)
- Legislativa a právní zdroje DFSA
- Anglické common law v ADGM (soudy ADGM)
- Legislativa QFC (regulační úřad QFC)
- Klíčové prvky nového saúdského zákona o občanskoprávních transakcích (Covington, prosinec 2023)
- Nový zákon o ochraně osobních údajů v Saúdské Arábii vstupuje v platnost (DLA Piper, únor 2024)
- Série změn saúdského pracovního práva, část 1 (Lexis Middle East, 25. března 2025)
- SDAIA zveřejňuje návrhy změn prováděcích předpisů k PDPL (Clyde & Co, říjen 2026)
- Výzkum kuvajtského práva (GlobaLex, NYU Law)
- Korporátní daň v SAE (u.ae)
- Zákon SAE o ochraně osobních údajů (DLA Piper Data Protection)
- Federální dekret-zákon Spojených arabských emirátů č. 25 z roku 2025 o občanskoprávních transakcích (Lexis Middle East)
- Saúdská Arábie schvaluje nařízení o vymahatelnosti práva platná od 29. října 2026 (Saudi Gazette)
- Veřejná konzultační platforma Istitlaa
- Postupy veřejných konzultací CMA
- Sharik, vládní účastnický portál Spojených arabských emirátů
- CBUAE Rulebook
- Oběžníky SAMA (SAMA Rulebook)


