In breve: il Khul' è quando la moglie chiede di porre fine al matrimonio in cambio della restituzione della dote o della rinuncia a un compenso finanziario concordato. In Arabia Saudita, è regolato dalla Legge sullo Status Personale, emanata con il Decreto Reale n. M/73 del 2022. Se il marito acconsente, il Khul' avviene di comune accordo; se si rifiuta, la moglie presenta una richiesta di Khul' elettronicamente tramite il portale «Najiz», che viene prima deferita a un centro di conciliazione, poi al tribunale dello stato personale, il quale può decretare il Khul' in cambio della restituzione della dote. L'affidamento dei figli e il loro mantenimento sono un diritto indipendente che non decade con il Khul'. Questa guida fornisce informazioni generali e non è una consulenza legale.
Che cos'è il Khul'?
Il Khul' è una separazione richiesta dalla moglie in cambio di un compenso offerto al marito, e spesso questo compenso è la restituzione della dote ricevuta o la rinuncia ad essa. La sua essenza è che la donna prende l'iniziativa di porre fine al matrimonio quando la vita coniugale le diventa insopportabile, riscattando se stessa con un corrispettivo finanziario. In principio, il Khul' avviene di comune accordo tra le parti; se il marito si rifiuta, la moglie può richiederlo in tribunale, e non è necessario che provi una colpa del marito, come in alcune cause di annullamento.
La differenza tra Khul', divorzio e annullamento
Molte persone confondono i tre metodi per porre fine a un matrimonio, e la differenza tra di essi è importante perché determina chi avvia la procedura, il corrispettivo finanziario e le sue conseguenze:
| البند | الخلع | الطلاق | الفسخ |
|---|---|---|---|
| من يبدؤه | الزوجة | الزوج | القاضي بطلب أحد الطرفين |
| المقابل المالي | ردّ المهر أو عِوض متّفق عليه | لا عِوض من الزوجة | بحسب سبب الفسخ |
| السبب | لا يلزم إثبات خطأ | إرادة الزوج | سبب معتبر (ضرر، عيب، عدم إنفاق…) |
| الأثر | فُرقة بائنة | قد يكون رجعياً أو بائناً | فُرقة بائنة غالباً |
| حضانة الأطفال ونفقتهم | حقّ مستقلّ لا يسقط | حقّ مستقلّ لا يسقط | حقّ مستقلّ لا يسقط |
La differenza pratica più importante: nel divorzio il marito pronuncia la separazione di sua volontà, nel Khul' la moglie la richiede e paga un corrispettivo, e nell'annullamento il giudice decreta la separazione per una ragione valida. Tuttavia, tutti e tre condividono il fatto che i diritti dei figli non sono influenzati da nessuno di essi.
Come richiedere il Khul' tramite «Najiz»?
«Najiz» è il portale elettronico del Ministero della Giustizia saudita, tramite il quale vengono presentate e monitorate le cause di stato personale senza dover visitare fisicamente il tribunale nella maggior parte delle fasi. I passaggi abituali:
- Accedi al portale «Najiz» tramite l'Accesso Nazionale Unificato (Absher).
- Seleziona il servizio «Foglio di Richiesta» nello stato personale, specifica il tipo di richiesta (Khul'), e compila i dati delle parti e del matrimonio.
- Carica i documenti di supporto, specifica la tua richiesta e la compensazione che offri (ad esempio, la restituzione della dote).
- Il caso viene solitamente deferito prima alla conciliazione tramite i centri di conciliazione del Ministero per tentare di riconciliare le parti.
- Se la conciliazione fallisce, la causa viene esaminata dal tribunale di stato civile, e può essere emessa una sentenza di divorzio in cambio della restituzione della dote o del risarcimento concordato.
- Dopo l'emissione del documento, la separazione può essere autenticata e il suo documento rilasciato elettronicamente.
Non esiste un calendario fisso; la durata del caso dipende dalla fase di conciliazione, dalla reattività dell'altra parte e dal programma del dipartimento. Prendi la conciliazione sul serio, poiché è spesso il percorso più rapido e meno costoso.
Documenti solitamente richiesti
- Carta d'identità nazionale o permesso di soggiorno.
- Contratto di matrimonio (documento Nikah).
- Prova della dote, se presente.
- Dati dei figli, se presenti.
- Qualsiasi corrispondenza o documento a supporto della tua richiesta.
I requisiti possono variare a seconda del dipartimento e delle circostanze del caso, quindi verifica l'elenco dei documenti richiesti quando presenti la domanda su «Najiz».
I tuoi diritti finanziari dopo il Khul' (divorzio a richiesta della moglie)
Nel Khul', la moglie di solito restituisce la dote o vi rinuncia in cambio della separazione, e può essere concordata un'altra compensazione. Tuttavia, questa rinuncia riguarda solo il diritto della moglie e non pregiudica i diritti dei figli. Il mantenimento dei figli, la loro custodia, le spese di custodia e la loro casa rimangono a carico del padre e non vengono annullati dal Khul', indipendentemente dall'accordo tra i coniugi. Per quanto riguarda la dote differita e il mantenimento durante il periodo di attesa ('idda), queste sono questioni considerate in base all'accordo e al tipo di separazione, e possono essere oggetto di negoziazione durante il Khul'.
Custodia e mantenimento dopo il Khul'
Il Khul' non annulla la custodia della madre sui suoi figli, né annulla il loro mantenimento da parte del padre. Il sistema dello status personale ha stabilito che la madre ha la precedenza nella custodia dei suoi figli dopo la separazione, con il diritto del padre al mantenimento e alla visita. I dettagli su chi ha diritto alla custodia, per quanto tempo dura e come sono organizzate le visite sono trattati in una guida separata sulla custodia dei figli in Arabia Saudita.
Domande frequenti
È possibile il Khul' senza il consenso del marito?
Sì. In linea di principio, il Khul' avviene per mutuo consenso; se il marito rifiuta, la moglie può presentare una causa di Khul' al tribunale dello status personale tramite «Najiz», e il tribunale può pronunciare il Khul' in cambio della restituzione della dote o di una compensazione che valuta.
Devo riavere la dote o restituirla nel Khul'?
Nel Khul', in linea di principio, la moglie restituisce la dote che ha ricevuto o vi rinuncia, perché è la compensazione con cui riscatta se stessa. Questo è diverso dal Talaq (divorzio pronunciato dal marito) in cui la moglie non paga nulla.
Perdo la custodia dei miei figli con il Khul'?
No. La custodia e il mantenimento sono diritti indipendenti dei figli che non decadono con la fine del matrimonio, e la madre ha la precedenza nella custodia dopo la separazione, secondo il sistema di stato personale, con l'obbligo di mantenimento a carico del padre.
Quanto tempo ci vuole per il divorzio per riscatto (khula') in Arabia Saudita?
Non esiste una durata fissa. Il tempo dipende dalla fase di conciliazione, dalla reattività dell'altra parte e dal calendario della sezione giudiziaria. Raggiungere un accordo tramite il centro di conciliazione di solito accorcia i tempi.
Avviso legale e fonti: Questo contenuto fornisce informazioni generali a scopo educativo, non è una consulenza legale né sostituisce un avvocato abilitato in Arabia Saudita. I dettagli variano a seconda del tuo caso, dei tuoi documenti e della discrezionalità del tribunale, e le leggi e i regolamenti cambiano. Base: Sistema di stato personale (Decreto Reale n. M/73 del 2022) e suo regolamento esecutivo, il portale «Najeh» e i centri di conciliazione del Ministero della Giustizia. Verifica le tue procedure e i tuoi diritti con un'autorità competente prima di prendere qualsiasi decisione.
Ottieni una risposta preliminare prima di consultare un avvocato
L'applicazione HAQQ («Il tuo diritto») ti spiega i passaggi del divorzio per riscatto (khula') in arabo in un linguaggio semplice, risponde alle tue domande sui tuoi diritti, sui documenti e sul percorso «Najeh», e ti prepara all'incontro con l'avvocato in modo più informato e organizzato. È scaricabile gratuitamente su iPhone e Android, e fornisce informazioni legali, non consulenza, e non sostituisce l'avvocato in casi seri.
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
