En bref : Aux Émirats, la mère est la première gardienne de l'enfant tant qu'elle remplit les conditions, et le père est le tuteur qui s'occupe des affaires financières et des décisions importantes. Pour les Musulmans, la loi fédérale sur le statut personnel n° 41 de 2022 (qui a remplacé la loi de 2005) s'applique. Pour les non-Musulmans, la loi sur le statut personnel civil s'applique, ce qui rend la garde partagée entre les deux parents par défaut. Règle pratique : La garde est centrée sur l'intérêt supérieur de l'enfant, et non sur le désir de l'un des parents. Ce guide fournit des informations juridiques générales et non des conseils juridiques.
Quelle loi régit la garde aux Émirats ?
Il n'y a pas un seul système, mais deux voies. Pour les Musulmans, la loi fédérale sur le statut personnel n° 41 de 2022, dérivée de la Charia, s'applique ; elle a remplacé la loi n° 28 de 2005 et a introduit d'importantes modifications aux dispositions relatives à la garde. Quant aux non-Musulmans, ils sont soumis à la loi fédérale sur le statut personnel civil, et plus précisément dans l'émirat d'Abou Dabi, il existe un tribunal de la famille civil en vertu de la loi n° 14 de 2021, où la garde est partagée et égale entre le père et la mère par principe général, sauf accord contraire entre eux ou décision de justice. Par conséquent, la première question pratique dans tout litige de garde est : quelle est la religion des parties, et dans quel émirat l'action est-elle intentée ?
La différence entre la garde et la tutelle
La confusion entre les deux termes est à l'origine de la moitié des malentendus. La garde est la prise en charge quotidienne de l'enfant : vivre avec lui, le nourrir, suivre sa santé, son éducation et son hygiène, et elle est généralement dévolue à la mère. Quant à la tutelle, elle est l'autorité légale sur les affaires majeures de l'enfant : la gestion de ses biens, l'approbation des voyages et des documents officiels, et les décisions cruciales, et elle est généralement dévolue au père en tant que tuteur légal. C'est-à-dire que le fait que l'enfant reste avec sa mère ne signifie pas qu'elle prend toutes les décisions seule ; certaines questions nécessitent l'approbation du tuteur, à moins que le tribunal n'en décide autrement dans l'intérêt de l'enfant.
Qui a le droit de garde ?
La règle est que la mère est la personne la plus prioritaire pour la garde de son enfant après la séparation, mais ce droit n'est pas absolu, il est conditionné par le respect des critères du gardien. Si une condition n'est pas remplie ou si son droit est annulé, la garde est transférée à la personne suivante selon un ordre établi par la loi et le tribunal, dans l'intérêt de l'enfant. Parmi les conditions les plus importantes requises pour le gardien :
- La majorité, la santé mentale, l'honnêteté, et la capacité réelle d'élever, de protéger et de prendre soin de l'enfant.
- L'absence de maladie contagieuse grave ou d'incapacité empêchant de s'occuper des affaires de l'enfant.
- Que le gardien n'ait pas été condamné pour un crime portant atteinte à l'honneur ou à la moralité, et affectant sa capacité à prendre soin de l'enfant.
- Pour la mère : il est généralement exigé qu'elle n'épouse pas une personne étrangère à l'enfant (qui n'est pas un mahram pour lui), et cette condition peut être levée ou une exception peut y être faite si le tribunal estime que l'intérêt de l'enfant exige qu'il reste avec elle.
- Assurer un environnement stable et sûr pour l'enfant, car le tribunal examine toujours son intérêt supérieur avant toute autre considération.
Ces conditions sont évaluées sur le terrain et non sur papier. Le tribunal dispose d'un large pouvoir discrétionnaire et peut laisser l'enfant avec l'un des parents ou le transférer à l'autre s'il est prouvé que c'est dans son meilleur intérêt.
Jusqu'à quel âge la garde dure-t-elle ?
Voici le changement le plus important introduit par la loi de 2022 pour les musulmans. Selon l'ancienne loi (n° 28 de 2005), la garde maternelle prenait fin relativement tôt, puis la question était soumise au tribunal pour prolongation. La nouvelle loi a prolongé l'âge de la garde et en a relevé le plafond, et a donné à l'enfant, après avoir atteint un certain âge, le droit de choisir avec qui il résidera. Le tableau suivant donne une meilleure idée :
| الحالة | القانون السابق 28/2005 | القانون الاتحادي 41/2022 |
|---|---|---|
| انتهاء حضانة الأم للولد | 11 سنة تقريباً | مُدّدت حتى 18 سنة |
| انتهاء حضانة الأم للبنت | 13 سنة تقريباً | مُدّدت حتى 18 سنة |
| حقّ الطفل في اختيار الحاضن | غير منصوص عليه | نعم، عند بلوغه 15 سنة |
| المعيار الحاكم | مصلحة الطفل | مصلحة الطفل الفضلى |
Traitez ces chiffres comme un cadre général et non comme un texte définitif. Les seuils applicables peuvent varier en fonction de la religion des parties, de l'Émirat et des détails de l'affaire, et les textes sont interprétés de manière diligente devant le tribunal. Vérifiez l'âge applicable à votre situation avec un avocat spécialisé avant de prendre toute décision.
Comment intenter une action en garde ?
La procédure est généralement progressive et commence par la conciliation avant le litige :
- Orientation familiale d'abord : la question est soumise à la commission d'orientation et de réforme familiale pour tenter un règlement amiable entre les parents avant d'engager une procédure.
- Saisine du tribunal : si la conciliation échoue, la commission délivre une lettre permettant de porter l'affaire devant le tribunal de la famille (ou le tribunal civil de la famille pour les non-musulmans à Abu Dhabi).
- Enregistrement de la demande : La demande de garde est enregistrée, une audience est fixée, et le tribunal peut demander des rapports sociaux concernant la situation de l'enfant et l'environnement de chaque parent.
- Plaidoirie et jugement : Le tribunal écoute les deux parties et leurs preuves, puis rend un jugement sur la garde, les arrangements de visite et la pension alimentaire, en respectant l'intérêt supérieur de l'enfant.
- Appel : Chaque partie a le droit de faire appel du jugement devant la cour d'appel dans le délai légalement imparti.
Documents généralement requis
- Certificat de naissance de l'enfant et extrait d'acte de naissance ou équivalent.
- Contrat de mariage et acte de divorce ou preuve de séparation.
- Cartes d'identité émiriennes et passeports des parents et de l'enfant.
- Preuve de la résidence de chaque parent et de sa capacité à fournir un environnement approprié.
- Tout document justificatif concernant la santé de l'enfant, son éducation ou tout fait pertinent influençant la garde, traduits et authentifiés si nécessaire.
Quand la garde est-elle retirée ou transférée ?
La garde n'est pas un droit éternel ; elle peut être perdue ou transférée si les circonstances changent. Parmi les raisons les plus importantes :
- Le manquement à l'une des conditions du tuteur, comme la perte de capacité, la négligence prouvée ou le préjudice causé à l'enfant.
- Le déménagement du tuteur dans un lieu où il est difficile pour le parent de suivre l'enfant, ou le fait de voyager avec l'enfant sans document officiel.
- L'enfant atteignant l'âge auquel il a le droit de choisir avec qui il réside.
- La preuve que l'intérêt supérieur de l'enfant est désormais avec l'autre partie ; car le critère, en fin de compte, est l'enfant et non le parent.
Combien coûte une affaire de garde et combien de temps cela prend-il ?
Le coût et la durée varient considérablement selon l'émirat, le degré d'accord entre les parents, et si l'affaire nécessite des experts, des rapports sociaux, ou la traduction et la légalisation de documents. Les affaires consensuelles résolues à l'amiable sont beaucoup plus rapides et moins coûteuses que les affaires fortement contestées. Des frais de justice sont appliqués pour l'enregistrement de la plainte, et les coûts de l'avocat, de la traduction et de la légalisation sont ajoutés. Pour une estimation précise de votre situation, consultez les frais du tribunal compétent dans votre émirat et demandez un devis à un avocat avant de commencer.
Essayer HAQQ AI gratuitement
Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA
Où la Legal AI de HAQQ vous aide
Divulgation : Nous développons l'application HAQQ Legal AI. Avant d'entrer en audience ou en négociation, exposez votre situation en arabe et demandez : Quelle est la différence entre la garde et la tutelle dans mon cas ? Quelles conditions l'autre partie pourrait-elle contester ? Quels documents dois-je préparer ? L'application vous fournira une explication structurée en arabe authentique et une liste de ce que vous devez préparer, de sorte que vous arriverez chez l'avocat plus organisé et conscient. L'objectif est de vous faire comprendre et de vous préparer tôt, et non que l'application remplace l'avocat dans une décision capitale comme la garde de votre enfant.
Avertissement légal : Ce contenu est une information juridique générale à des fins éducatives uniquement, et ne constitue pas un conseil juridique ni un substitut à un avocat agréé. Les dispositions relatives à la garde varient en fonction de la religion des parties, de l'émirat et des détails de chaque affaire, et les réglementations peuvent changer. Vérifiez votre situation avec un avocat spécialisé en droit de la famille aux Émirats avant de prendre toute décision.
Questions fréquentes
La mère obtient-elle toujours la garde de l'enfant aux Émirats arabes unis ?
La mère est prioritaire pour la garde tant qu'elle remplit les conditions, mais ce n'est pas un droit absolu. Si une condition du gardien n'est pas remplie, ou s'il est prouvé que l'intérêt supérieur de l'enfant est avec le père ou une autre personne, le tribunal peut transférer la garde. Pour les non-musulmans, selon le droit civil, la garde est initialement partagée entre les deux parents.
Quelle est la différence entre la garde et la tutelle légale ?
La garde est la prise en charge quotidienne et la résidence avec l'enfant, et est souvent attribuée à la mère. La tutelle légale est l'autorité légale sur les biens de l'enfant, ses documents et ses décisions majeures, et est souvent attribuée au père. Le fait que l'enfant vive avec sa mère ne lui confère pas nécessairement tous les pouvoirs du tuteur légal.
Jusqu'à quel âge la mère conserve-t-elle la garde ?
En vertu de l'ancienne loi, la garde prenait fin plus tôt (environ 11 ans pour un garçon et 13 ans pour une fille), mais la loi de 2022 a prolongé l'âge de la garde et a donné à l'enfant, à l'âge de 15 ans, le droit de choisir avec qui il souhaite résider. Le seuil varie en fonction de la religion des parties et de l'Émirat ; vérifiez cela avec un avocat.
Le père peut-il empêcher la mère de voyager avec l'enfant ?
Voyager avec l'enfant en dehors du pays affecte généralement l'autorité du tuteur légal et peut nécessiter son consentement ou une autorisation du tribunal. Si un litige survient concernant le voyage, la question est soumise au tribunal, qui statue dans l'intérêt de l'enfant. Le consentement n'est pas automatiquement présumé dans un sens ou dans l'autre.
Points clés
- Aux Émirats, la garde est centrée sur l'intérêt supérieur de l'enfant avant le désir de l'un ou l'autre parent.
- La mère est la première gardienne si elle remplit les conditions de la garde, et le père est le tuteur légal qui prend les décisions majeures.
- Pour les musulmans, il y a la loi 41 de 2022, et pour les non-musulmans, il y a un droit civil dans lequel la garde est partagée par défaut.
- La loi de 2022 a prolongé l'âge de la garde et a donné à l'enfant le droit de choisir à 15 ans.
- La procédure commence par l'orientation familiale puis le tribunal; et le coût et la durée varient selon l'accord et l'émirat.
- L'IA juridique aux Émirats arabes unis : ce qu'elle peut réellement faire pour vous
- L'arabe est difficile pour l'intelligence artificielle. L'arabe juridique est plus difficile.
- L'intelligence artificielle peut-elle fournir un conseil juridique ?
- Le conseil juridique gratuit par l'intelligence artificielle : ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire
