In breve: human in the loop (l'essere umano nel ciclo) significa che un avvocato qualificato esamina e approva l'output dell'IA prima che raggiunga un cliente, un tribunale o una controparte. Il Formal Opinion 512 dell'ABA (29 luglio 2024), l'articolo 14 del regolamento europeo sull'IA e il SRA Code of Conduct pongono questo dovere in capo a persone. La banca dati di Charlotin elenca 2.202 decisioni giudiziarie relative a materiale fabbricato dall'IA (19 ottobre 2026).
Definizione. Human in the loop (HITL): un flusso di lavoro in cui l'output dell'IA non produce effetti finché una persona competente e designata non lo ha esaminato e approvato, modificato o respinto. Human on the loop: l'IA agisce e una persona monitora e può intervenire. Human out of the loop: l'IA agisce senza alcuna revisione umana.
Dati chiave
- Il Formal Opinion 512 dell'ABA sugli strumenti di IA generativa, pubblicato il 29 luglio 2024, applica le Model Rules 1.1 (competenza), 1.6 (riservatezza), 5.1 e 5.3 (supervisione) e altre, e richiede un adeguato grado di verifica indipendente dell'output dell'IA (ABA, 29 lug. 2024).
- L'articolo 14 del regolamento europeo sull'IA (regolamento (UE) 2024/1689) richiede che i sistemi di IA ad alto rischio siano progettati in modo che le persone possano comprenderli, monitorarli, interpretarne correttamente l'output, ignorarlo e arrestarli, restando consapevoli della distorsione da automazione (testo EUR-Lex, consultato il 20 ott. 2026).
- Ai sensi del regolamento (UE) 2026/1744, gli obblighi per i sistemi ad alto rischio dell'allegato III, articolo 14 compreso, si applicano ora dal 2 dicembre 2027 (Gazzetta ufficiale, 24 lug. 2026).
- Il SRA Code of Conduct for Solicitors mantiene i solicitor responsabili del lavoro svolto tramite altri (paragrafo 3.5) e vincolati alla riservatezza (paragrafo 6.3); in R (Ayinde) v Haringey [2025] EWHC 1383 (Admin), la Divisional Court ha affermato che i vertici degli studi devono adottare misure concrete affinché tutti verifichino le ricerche fatte con l'IA su fonti autorevoli (Judiciary of England and Wales, 6 giu. 2025).
- La banca dati AI Hallucination Cases di Damien Charlotin elenca 2.202 decisioni giudiziarie relative a materiale fabbricato o travisato dall'IA (banca dati, ultimo aggiornamento il 19 ott. 2026).
Che cosa significa human in the loop nell'IA legale?
Il termine nasce dall'ingegneria dei controlli, dove una persona si trova all'interno del ciclo decisionale e il sistema attende il suo intervento. In uno studio legale significa in pratica tre cose. L'IA redige, estrae o segnala. Un avvocato designato verifica quell'output rispetto alle fonti e ai fatti del cliente. Nulla esce dallo studio, e nulla viene depositato, finché quell'avvocato non lo approva.
La differenza tra in the loop e on the loop è una questione di tempi. Se un avvocato esamina una bozza prima dell'invio, controlla il risultato. Se il sistema la invia e l'avvocato legge un log in seguito, l'eventuale errore ha già raggiunto il cliente. Per pareri ai clienti, atti processuali e posizioni contrattuali, le regole professionali si aspettano una revisione prima che l'output produca effetti. Il monitoraggio on the loop può essere ragionevole per attività interne a basso rischio, come la classificazione dei documenti o lo smistamento delle richieste in entrata.
Che cosa richiede il Formal Opinion 512 dell'ABA?
Lo Standing Committee on Ethics and Professional Responsibility dell'ABA ha pubblicato il Formal Opinion 512 il 29 luglio 2024. Applica le Model Rules esistenti all'IA generativa:
- Rule 1.1 (competenza): gli avvocati devono avere una comprensione ragionevole di ciò che lo strumento può e non può fare, e devono verificarne l'output in misura adeguata al compito. Affidarsi all'output senza un adeguato grado di verifica indipendente può violare questo dovere.
- Rule 1.6 (riservatezza): prima di inserire informazioni del cliente in uno strumento ad autoapprendimento, che può riutilizzare i dati immessi, l'avvocato deve ottenere il consenso informato del cliente, e una clausola standard nella lettera d'incarico non basta.
- Rule 5.1 e 5.3 (supervisione): soci e responsabili devono stabilire regole chiare sull'uso consentito dell'IA, formare avvocati e personale e supervisionare il lavoro, compresi i fornitori e i loro strumenti.
- Rule 1.5 (compensi): gli avvocati possono fatturare il tempo che impiegano, compreso quello per verificare l'output dell'IA, ma non il tempo risparmiato, né quello per imparare a usare uno strumento generico, salvo che il cliente abbia chiesto quello strumento.
Diversi ordini statali, tra cui California, Florida e New York, hanno pubblicato proprie linee guida con doveri di revisione analoghi. Il nostro monitoraggio delle regole deontologiche le elenca per paese e per Stato.
Che cosa dice l'articolo 14 del regolamento europeo sull'IA sulla sorveglianza umana?
L'articolo 14 del regolamento (UE) 2024/1689 si applica ai sistemi di IA ad alto rischio. Impone ai fornitori di progettarli in modo che possano essere "efficacemente supervisionati da persone fisiche" e richiede misure commisurate ai rischi, al livello di autonomia del sistema e al contesto di utilizzo. Le persone incaricate della sorveglianza devono poter:
- comprendere le capacità e i limiti del sistema e monitorarne il funzionamento;
- restare consapevoli della distorsione da automazione, la tendenza a fare eccessivo affidamento sull'output;
- interpretare correttamente l'output;
- decidere di non usare il sistema, oppure ignorarne, annullarne o ribaltarne l'output;
- interromperlo mediante una procedura di arresto che lo lasci in uno stato sicuro.
La maggior parte dell'IA legale usata dagli studi (redazione, ricerca, revisione contrattuale) non è ad alto rischio ai sensi dell'allegato III. L'allegato III comprende però l'IA destinata ad assistere un'autorità giudiziaria nella ricerca e nell'interpretazione dei fatti e del diritto, e l'IA usata nelle decisioni in materia di migrazione e asilo, per cui gli strumenti destinati ai tribunali e al settore pubblico possono rientrarvi. Inoltre, dal 2 febbraio 2025 l'articolo 4 impone a fornitori e deployer di garantire l'alfabetizzazione in materia di IA del proprio personale, qualunque sia il livello di rischio. Le modifiche del 2026 hanno spostato le date per l'alto rischio dell'allegato III al 2 dicembre 2027; i dettagli sono nella nostra analisi delle modifiche al regolamento europeo sull'IA.
Anche quando l'articolo 14 non vincola direttamente uno studio, il suo elenco è una checklist utile per progettare la revisione: l'avvocato revisore è in grado di comprendere, interpretare, scavalcare e arrestare lo strumento?
Che cosa si aspettano la SRA e i tribunali di Inghilterra e Galles?
La SRA applica all'uso dell'IA il proprio Code of Conduct for Solicitors già vigente. Il paragrafo 3.5 mantiene il solicitor responsabile del lavoro svolto tramite altri e richiede una supervisione effettiva; il paragrafo 6.3 impone la riservatezza sugli affari dei clienti. Il rapporto Risk Outlook della SRA sull'IA nel mercato legale (novembre 2023) afferma che gli studi restano responsabili dei servizi che erogano con l'IA. Nell'autorizzare Garfield.Law, uno studio basato sull'IA, nel maggio 2025, la SRA ha precisato che solicitor nominativamente indicati restano responsabili degli output dello studio.
I tribunali sono stati più diretti. In R (Ayinde) v London Borough of Haringey [2025] EWHC 1383 (Admin), pronunciata il 6 giugno 2025, la Divisional Court (Dame Victoria Sharp P e Johnson J) si è occupata di precedenti fittizi citati negli atti. Ha affermato che gli avvocati che usano l'IA per le ricerche devono verificarle su fonti autorevoli, che chi ha responsabilità di direzione negli studi e nelle chambers deve adottare misure concrete, e che sottoporre a un tribunale materiale falso può comportare la segnalazione all'autorità di vigilanza o un procedimento per oltraggio alla corte (contempt of court).
Prova HAQQ AI gratis
Sperimenta la redazione e ricerca legale con IA
Quali errori dell'IA intercetta la revisione umana?
Sono gli errori che vediamo più spesso quando gli avvocati mettono alla prova l'IA su pratiche reali, e ognuno richiede qualcuno che conosca il diritto e il fascicolo:
- Fonti inventate o descritte in modo errato. Una sentenza, una norma o una citazione che non esiste, oppure una sentenza reale citata a sostegno di un punto che non supporta. La banca dati di Charlotin conta 2.202 decisioni giudiziarie su questo. Il nostro audit sulle allucinazioni suddivide i casi per tribunale e sanzione.
- Giurisdizione sbagliata. Ragionamenti di common law applicati a un contratto di civil law, oppure concetti del GDPR importati in un accordo saudita sul trattamento dei dati disciplinato dalla legge saudita sulla protezione dei dati personali.
- Interazioni non colte. Una clausola di limitazione di responsabilità che sembra standard finché un'eccezione tre sezioni più avanti non ne cambia la portata, oppure una side letter che l'IA non ha mai visto.
- Esposizione di informazioni riservate. Documenti del cliente inviati a uno strumento consumer i cui termini consentono di conservare o riutilizzare i dati immessi. In United States v. Heppner (S.D.N.Y., febbraio 2026), i documenti che un imputato aveva generato con la versione consumer di Claude sono stati ritenuti non protetti né dal privilege né dalla work product doctrine.
- Output troppo sicuro di sé. Una clausola contrassegnata come "standard" senza alcuna motivazione, che invita il revisore a saltarla. L'articolo 14 la chiama distorsione da automazione.
C'è anche una lezione meno recente fuori dagli studi legali. In Moffatt v. Air Canada, 2024 BCCRT 149, il Civil Resolution Tribunal della Columbia Britannica ha ritenuto la compagnia aerea responsabile di una politica di rimborso inventata dal chatbot del suo sito, respingendo l'argomento secondo cui il chatbot rispondeva delle proprie affermazioni. Chi impiega l'IA ne risponde.
Come si progetta una revisione umana che funzioni?
- Inserite il controllo nel flusso di lavoro. Bozze, segnalazioni di rischio e revisioni devono richiedere una fase di approvazione prima di poter essere inviate, depositate o applicate. Un pulsante di approvazione nello strumento è più difficile da saltare di una regola che le persone devono ricordare.
- Mostrate il ragionamento e le fonti. Un revisore può controllare solo ciò che vede: la clausola o la fonte su cui si basa l'output, la posizione del playbook da cui si discosta e un link alla fonte.
- Segnalate l'incertezza. Un output che indica quando i dati sono insoliti o la risposta è incerta viene letto con più attenzione di uno che sembra sempre sicuro.
- Commisurate la profondità della revisione al rischio. Dieci minuti su una prima bozza di nota interna e una verifica riga per riga di ogni citazione in un atto giudiziario sono entrambi proporzionati.
- Conservate una traccia di audit. Registrate che cosa ha proposto l'IA, che cosa ha modificato l'avvocato, chi ha approvato e quando. Quella traccia è la prova della supervisione ai sensi delle Rule 5.1 e 5.3 e del paragrafo 3.5 del SRA Code.
- Limitate ciò che gli agenti possono fare da soli. Se uno strumento può inviare e-mail, depositare documenti o aggiornare le pratiche, decidete in anticipo quali azioni richiedono l'approvazione di un avvocato. Tutto ciò che vincola il cliente dovrebbe richiederla.
Che cosa dicono le autorità della regione MENA sulla sorveglianza umana?
Nessuna legge del Golfo ricalca l'articolo 14. In Arabia Saudita la SDAIA ha enunciato sorveglianza umana e responsabilità nei suoi AI Ethics Principles (settembre 2023), che hanno valore di linee guida. Nel DIFC, la Regulation 10 delle Data Protection Regulations disciplina i dati personali trattati tramite sistemi autonomi e semi-autonomi, IA compresa. In tutta la regione le regole forensi e professionali già considerano l'avvocato abilitato responsabile dei pareri e degli atti depositati, qualunque sia lo strumento che ha prodotto la bozza. Informazioni giuridiche generali, non consulenza legale; verificate le regole vigenti della vostra autorità di vigilanza.
Come supporta HAQQ la revisione umana?
HAQQ è pensato per avvocati che rivedono prima di inviare. Justinian, il motore di IA legale di HAQQ, mostra le fonti alla base di ogni risposta perché possano essere verificate, e un avvocato dà l'approvazione finale. In Legal AI Chat i dati personali vengono sostituiti con segnaposto prima che una richiesta raggiunga un modello esterno e ripristinati prima che vediate la risposta. Gli studi possono scegliere l'hosting in UE, negli Stati Uniti o in Medio Oriente, un cloud privato o un'installazione on-premise, con SSO, controllo degli accessi basato sui ruoli e log di audit.
Per iniziare, mettete per iscritto la regola di revisione dello studio per ogni tipo di output (nota interna, e-mail al cliente, revisione di un contratto, atto giudiziario), indicate chi approva ciascuno e provate uno strumento rispetto a queste regole su una pratica chiusa prima che tocchi una pratica in corso. Potete fare questa prova in HAQQ Legal AI Chat.
Fonti
- ABA Formal Opinion 512 (29 luglio 2024)
- Regolamento europeo sull'IA, articolo 14: sorveglianza umana
- Regolamento (UE) 2024/1689 su EUR-Lex
- SRA Code of Conduct for Solicitors
- SRA Risk Outlook: l'IA nel mercato legale
- R (Ayinde) v Haringey [2025] EWHC 1383 (Admin)
- Banca dati AI Hallucination Cases (Damien Charlotin)
- Moffatt v. Air Canada, 2024 BCCRT 149
- IA e riservatezza dei clienti per gli avvocati
- Perché le conversazioni con l'IA non sono coperte dal segreto professionale



