En bref : la legal tech au Moyen-Orient est portée par les États et les tribunaux. Le département judiciaire d'Abou Dhabi a lancé une plateforme d'IA judiciaire en septembre 2026, le QICDRC du Qatar a publié une directive de pratique sur l'IA en 2026, et une juridiction de l'ADGM a condamné des avocats à payer 282 508 AED pour des citations inventées par l'IA. Les éditeurs locaux restent petits : les 3 M$ de HAQQ constituent la plus grosse levée régionale divulguée que nous ayons trouvée.
Chiffres clés
- Sanction de l'ADGM : dans Arabyads Holding Ltd v Gulrez Alam [2025] ADGMCFI 0032, la juridiction de l'ADGM a condamné les anciens avocats du défendeur à payer 282 508 AED (environ 77 000 $) au titre des frais inutilement exposés pour avoir cité des autorités fictives ou mal appliquées, qualifiant leur conduite d'« imprudente » (Morgan Lewis, 5 févr. 2026).
- Tribunaux d'Abou Dhabi : le département judiciaire d'Abou Dhabi a lancé la première phase d'une plateforme d'IA judiciaire, dotée d'un assistant judiciaire qui rédige des projets de décision pour les affaires pénales sous contrôle humain, selon une feuille de route de 18 mois (GCC Business News, 28 sept. 2026).
- Règles des tribunaux sur l'IA : note d'orientation pratique n° 2 de 2023 des DIFC Courts sur les grands modèles de langage (21 déc. 2023) et directive de pratique n° 1 de 2026 du QICDRC sur l'IA dans les procédures (QICDRC, 2026).
- Contexte mondial : 2 202 décisions de justice dans le monde portent sur des citations fabriquées ou inexactes produites par l'IA (base AI Hallucination Cases de Charlotin, mise à jour le 19 oct. 2026, consultée le 20 oct. 2026).
- Financement : HAQQ a levé 3 M$ (FinTech Global, 3 févr. 2026), Oqood 1 M$ en amorçage (Wamda, oct. 2025) et Malakah 600 000 $ en pré-amorçage (Entarabi, févr. 2025). Harvey est valorisé 15,5 Md$ (9 sept. 2026) et Legora 8,8 Md$ (Legora, 21 oct. 2026).
- Éditeurs mondiaux : Al Tamimi & Company s'est associé à Harvey le 9 nov. 2023 et à Legora le 3 nov. 2025 ; l'interface arabe de Legora, conçue avec Al Tamimi, a été lancée en juin 2026 (Al Tamimi et Legora).
- Oman : loi sur l'investissement de capitaux étrangers, décret royal 50/2019 ; loi sur la protection des données personnelles, décret royal 6/2022, pleinement applicable depuis le 5 févr. 2026 après la prolongation de la période de mise en conformité (CMS, 2026).
- Données juridiques en arabe : ALARB, le plus grand benchmark juridique arabe ouvert que nous connaissions, contient environ 13 000 affaires saoudiennes ; CourtListener contient plus de 10 millions de décisions américaines avec une API de téléchargement en masse gratuite.
Transparence : HAQQ est une entreprise d'IA juridique fondée à Beyrouth en 2022, et elle figure dans les listes de financements et d'éditeurs ci-dessous. Quand nous disons que la couche de données en arabe est là où se trouve le travail, c'est aussi le pari que fait notre entreprise. Information juridique générale, pas un conseil juridique.
Comment les tribunaux du Moyen-Orient utilisent-ils l'IA ?
Les gouvernements et tribunaux du Golfe ont adopté l'IA tôt, et ils l'ont aussi encadrée tôt. En avril 2025, le Conseil des ministres des EAU a approuvé un Bureau de l'intelligence réglementaire, un système d'IA qui relie les lois fédérales et locales aux décisions de justice et aux services publics et recommande des mises à jour législatives, avec pour objectif affiché d'accélérer l'élaboration des lois jusqu'à 70 % (Middle East AI News, 2025). Au GITEX, en octobre 2025, les EAU ont présenté un concept de « tribunal du futur » (Gulf News). En septembre 2026, le département judiciaire d'Abou Dhabi est allé plus loin en lançant une plateforme dont le premier outil rédige des projets de décision pour les procureurs et les juges pénaux, chaque résultat étant consultatif et vérifié par une personne.
Le ministère saoudien de la Justice gère l'essentiel du travail judiciaire, d'exécution et notarial via Najiz, et a lancé un tribunal virtuel de l'exécution en février 2025 (notre guide sur l'Arabie saoudite donne le détail). Le Conseil judiciaire suprême d'Oman a tenu en mai 2025 un colloque international sur l'IA dans le travail judiciaire, présentant l'IA comme un outil d'appui aux juges plutôt que comme un substitut (Oman Observer). Au Koweït, une étude d'Oxford n'a relevé aucun usage déclaré de l'IA par les tribunaux en septembre 2026, la justice passant d'abord à la gestion électronique des affaires (Oxford Tech and Justice, sept. 2026).
Les règles sont arrivées en même temps que les outils. Les DIFC Courts ont demandé aux parties en décembre 2023 de déclarer et de vérifier tout contenu généré par l'IA. La juridiction civile et commerciale du Qatar a suivi avec la directive de pratique n° 1 de 2026 (notre analyse). Et l'ordonnance de l'ADGM sur les frais inutiles, début 2026, a montré ce qui arrive lorsqu'un cabinet dépose des recherches issues de l'IA sans les vérifier : le tribunal a rejeté les explications des avocats sur la pression des délais et des honoraires et les a fait payer.
Quels pays de la région MENA utilisent l'IA dans les tribunaux, et quelles lois sur les données s'appliquent ?
| Pays | Usage de l'IA par les tribunaux | Loi sur la protection des données | Éditeurs (exemples) |
|---|---|---|---|
| EAU (onshore) | Plateforme d'IA judiciaire d'Abou Dhabi, phase 1 (sept. 2026) ; Bureau de l'intelligence réglementaire (avr. 2025) | Décret-loi fédéral n° 45 de 2021 | Lexzur, Clara, Qanooni, Oqood, Arabic.ai |
| EAU (DIFC, ADGM) | Note d'orientation des DIFC Courts sur les LLM (déc. 2023) ; ordonnance de l'ADGM sur les frais inutiles pour citations d'IA (2026) | Loi n° 5 de 2020 du DIFC sur la protection des données ; règlement de l'ADGM sur la protection des données de 2021 | Harvey, Legora (via les cabinets internationaux) |
| Arabie saoudite | E-services Najiz ; tribunal virtuel de l'exécution (févr. 2025) | PDPL, décret royal M/19 (2021), appliquée par la SDAIA | Adel, Malakah, Laika, Shwra, Eyas, Baeynh, Signit |
| Qatar | Directive de pratique n° 1 de 2026 du QICDRC sur l'IA | Loi n° 13 de 2016 | Beveron |
| Koweït | Aucun usage déclaré de l'IA par les tribunaux ; gestion électronique des affaires en cours (sept. 2026) | Règlement n° 26 de 2024 de la CITRA sur la protection de la vie privée (opérateurs télécoms et fournisseurs d'accès) | Uniqarn, Wkeel AI |
| Bahreïn | Aucune orientation judiciaire publiée sur l'IA trouvée | Loi n° 30 de 2018 | Infiniteware |
| Oman | Colloque du Conseil judiciaire suprême sur l'IA judiciaire (mai 2025) ; aucune règle contraignante sur l'IA | PDPL, décret royal 6/2022, pleinement applicable le 5 févr. 2026 | Qanoon.om |
| Égypte | Formation à l'IA des procureurs et des juges soutenue par l'UNESCO (mars 2026) | Loi n° 151 de 2020 | Elmetr, Waseya, Mohamoon |
| Jordanie | Aucune orientation judiciaire publiée sur l'IA trouvée | Loi n° 24 de 2023 | Qistas, Adaleh |
| Liban | Aucune orientation judiciaire publiée sur l'IA trouvée | Loi n° 81 de 2018 (transactions électroniques et données personnelles) | HAQQ, Lexyom |
Les noms d'éditeurs proviennent de notre propre cartographie (mai 2026, actualisée pour l'Arabie saoudite et les EAU en octobre 2026) et sont des exemples, pas un recensement complet. Pour les applications grand public, voir notre comparatif des applications d'avocat IA ; pour les plateformes destinées aux cabinets classées côte à côte, voir notre classement de l'IA juridique dans la région MENA.
Pourquoi le DIFC et l'ADGM comptent-ils pour l'IA juridique ?
L'essentiel du Golfe relève du droit civil, la charia régissant les questions de statut personnel comme le mariage, la succession et la garde. Au sein de cet ensemble se trouvent des îlots de common law : le DIFC à Dubaï, l'ADGM à Abou Dhabi (qui applique la common law anglaise en vertu de la loi) et le Qatar Financial Centre, chacun doté de tribunaux anglophones. Un outil entraîné surtout sur le droit américain et britannique peut y être utile dès le premier jour.
C'est la plus petite part du travail juridique régional. La plupart des dossiers se traitent en arabe, sous des codes civils, devant des tribunaux onshore, et c'est là que les outils pensés d'abord pour l'anglais sont les plus faibles. L'affaire d'hallucination de l'ADGM s'est produite du côté anglophone et de common law.
Qui construit la legal tech au Moyen-Orient ?
Les EAU ont la couche commerciale la plus mature : Lexzur (gestion de cabinet et de contrats avec une interface en arabe), Clara (création de sociétés dans l'ADGM, le DIFC et les juridictions offshore), Qanooni (rédaction et recherche pour avocats, intégré à Word et Outlook) et Oqood (flux de travail pour cabinets). Arabic.ai développe son propre LLM conçu d'abord pour l'arabe et vend des assistants juridiques aux entreprises et aux administrations.
L'Arabie saoudite compte le groupe local le plus fourni, presque entièrement conçu d'abord pour l'arabe : des assistants IA comme Adel, Malakah et Laika, des places de marché d'avocats comme Shwra, Eyas et Baeynh, et Signit pour les contrats et la signature électronique, hébergé dans le Royaume et relié aux services d'identité nationaux.
Ailleurs : l'Égypte a un barreau important et un petit secteur legal tech (Elmetr, Waseya pour les successions et testaments islamiques, Mohamoon). Le Levant compte HAQQ et Lexyom à Beyrouth et Qistas à Amman (recherche juridique en arabe sur plusieurs juridictions). Le Qatar (Beveron, automatisation des contrats), le Koweït (Uniqarn, recherche et rédaction bilingues ; Wkeel AI) et Bahreïn (Infiniteware, un assistant en droit du travail) ont chacun au moins un acteur identifié. En Afrique du Nord, l'algérien Legal Doctrine a constitué une base de recherche juridique et s'est étendu à plusieurs juridictions africaines.
Combien la legal tech de la région MENA a-t-elle levé ?
Financements divulgués : levées de l'IA juridique dans la région MENA
Levées divulguées uniquement, en millions de dollars. Harvey (valorisation de 15,5 Md$) et Legora (8,8 Md$) sont hors échelle.
Sources : FinTech Global (févr. 2026), Wamda (oct. 2025), Entarabi (févr. 2025).
La plupart des acteurs régionaux n'ont pas divulgué de levée, et aucun des rapports de capital-risque sur la région MENA que nous avons lus (y compris ceux de MAGNiTT) ne traite la legal tech comme une catégorie à part. La demande avance plus vite que le capital : une enquête Deloitte de 2025 auprès de dirigeants fiscaux, financiers et juridiques du CCG a constaté que l'usage de l'IA générative était passé d'environ 48 % à 71 % en un an, toutes fonctions confondues.
Les plateformes mondiales sont entrées par le plus grand cabinet de la région. Al Tamimi & Company s'est associé à Harvey en novembre 2023, a déployé Legora dans tout le cabinet en novembre 2025 et a travaillé avec Legora sur l'interface arabe lancée en juin 2026. LexisNexis vend depuis longtemps Lexis Middle East pour la recherche bilingue dans le CCG. Pour un acheteur, cela signifie que les outils pour grandes entreprises sont désormais aussi en concurrence en arabe, surtout au sein des grands cabinets internationaux.
Essayer HAQQ AI gratuitement
Découvrez la rédaction et la recherche juridique par IA
Qu'est-ce qui change dans le cadre juridique d'Oman ?
Les réformes d'Oman sont liées à Oman Vision 2040, le plan national pour une économie diversifiée et tirée par le secteur privé. La loi sur l'investissement de capitaux étrangers, promulguée par le décret royal 50/2019, autorise la pleine propriété étrangère dans de nombreux secteurs et a supprimé l'ancienne exigence de capital minimum, une liste négative d'activités restant fermée aux investisseurs étrangers.
La loi sur la protection des données personnelles, décret royal 6/2022, est entrée en vigueur en février 2023. Son règlement d'application a été publié par la décision ministérielle 34/2024, et le ministère des Transports, des Communications et des Technologies de l'information a prolongé la période de mise en conformité d'un an, de sorte que la loi est pleinement applicable depuis le 5 février 2026 (CMS, 2026). Pour un cabinet qui utilise l'IA sur des données de clients omanais, cela soulève les mêmes questions qu'en Arabie saoudite : où les données sont traitées, ce qui quitte le pays et sur quelle base légale. Le Conseil judiciaire suprême d'Oman étudie l'IA pour le travail judiciaire, mais il n'existe pas encore de règle contraignante sur l'IA.
Pourquoi l'IA juridique en arabe est-elle plus difficile à construire ?
La langue. L'arabe a une morphologie riche, s'écrit généralement sans les signes de voyelles brèves qui lèvent les ambiguïtés, et les textes de loi utilisent l'arabe standard moderne tandis que les clients écrivent en dialecte du Golfe, égyptien ou levantin. Un outil doit lire les deux.
Les données. Un modèle juridique américain peut s'appuyer sur CourtListener ou sur le corpus Pile of Law de 256 Go. L'arabe n'a rien de comparable en accès ouvert : une grande partie du droit régional se trouve encore dans des PDF scannés de journaux officiels qui nécessitent une OCR avant toute recherche.
| Corpus | Région | Taille |
|---|---|---|
| CourtListener | États-Unis | Plus de 10 M de décisions, API de téléchargement en masse gratuite |
| Caselaw Access Project | États-Unis | 6,9 M d'affaires |
| Pile of Law | États-Unis, anglais | 256 Go de textes juridiques ouverts |
| EUR-Lex | UE | Tout le droit de l'UE, 24 langues |
| ALARB | Arabie saoudite, arabe | Environ 13 000 affaires |
| ArabLegalEval | Arabe | 10 583 questions à choix multiples |
| Arabic-LJP | Arabie saoudite, arabe | 4 290 échantillons |
| MENA Legal Atlas | 25 juridictions de la région MENA | 118 sources répertoriées, 42 exploitables par scraping |
Trois systèmes dans un même pays. Un outil au service des EAU doit traiter le statut personnel fondé sur la charia, les codes civil et commercial en arabe, et la common law anglaise au DIFC et à l'ADGM. Les modèles arabes souverains comme Jais (G42 et MBZUAI), Falcon (TII), ALLaM (SDAIA) et Fanar (Qatar) donnent à la région de solides bases générales en arabe, mais aucun n'est un modèle juridique ; le corpus et le raisonnement propre à chaque juridiction restent à construire par-dessus. Nous décrivons notre propre expérience de recherche documentaire dans le déficit de l'IA juridique en arabe.
Que doit faire ensuite un cabinet de la région MENA ?
- Vérifiez d'abord les règles de votre tribunal sur l'IA. Les parties devant le DIFC, l'ADGM et le QICDRC disposent d'orientations écrites ; ailleurs, appliquez les mêmes réflexes : déclarer, vérifier chaque citation, garder un avocat responsable.
- Cartographiez votre loi sur les données par entité. Les EAU onshore, le DIFC, l'ADGM, l'Arabie saoudite et Oman relèvent chacun d'un instrument différent.
- Testez les outils en arabe, sur votre juridiction. Demandez une citation de loi en arabe et vérifiez-la dans le journal officiel.
- Établissez une présélection à partir de faits publiés. Notre classement MENA indique, avec les dates, le support de l'arabe et le prix de chaque éditeur, et le suivi des régulateurs recense ce que les barreaux ont dit de l'IA.
Si vous voulez essayer un outil conçu pour l'arabe et le droit civil, Legal AI Chat propose une offre gratuite.
Sources
- Jugement des ADGM Courts sur l'usage de l'IA, Arabyads v Alam (Morgan Lewis, 5 févr. 2026)
- Le département judiciaire d'Abou Dhabi lance une plateforme d'IA judiciaire (GCC Business News, 28 sept. 2026)
- Note d'orientation pratique n° 2 de 2023 des DIFC Courts sur les LLM et l'IA générative
- Directive de pratique n° 1 de 2026 du QICDRC sur l'IA
- Bureau de l'intelligence réglementaire des EAU (Middle East AI News, 2025)
- Le tribunal du futur des EAU (Gulf News, 2025)
- Colloque d'Oman sur l'IA dans le travail judiciaire (Oman Observer, 14 mai 2025)
- L'adoption de l'IA dans le secteur judiciaire du Koweït (Oxford Tech and Justice, sept. 2026)
- La PDPL d'Oman entre dans sa phase d'application (CMS)
- Prolongation de la période de mise en conformité en matière de données à Oman (Decree.om, 2025)
- Base AI Hallucination Cases (Damien Charlotin, mise à jour le 19 oct. 2026)
- HAQQ Legal AI lève 3 M$ (FinTech Global, 3 févr. 2026)
- Oqood lève 1 M$ en amorçage (Wamda, oct. 2025)
- Malakah boucle un pré-amorçage de 600 000 $ (Entarabi, févr. 2025)
- Al Tamimi devient le premier partenaire de Legora au Moyen-Orient (Legora, 3 nov. 2025)
- Al Tamimi s'associe à Legora pour l'IA juridique en arabe (Legora, juin 2026)
- Partenariat stratégique entre Al Tamimi et Harvey (Al Tamimi, 9 nov. 2023)
- Deloitte : les dirigeants du CCG accélèrent l'adoption de l'IA générative (2025)
- ArabLegalEval (arXiv, 2024)
- Pile of Law (Hugging Face)
- Données en masse de CourtListener (Free Law Project)
- MENA Legal Atlas (dépôt ouvert)



