Stručně: AI přeloží arabské právní dokumenty do použitelné angličtiny během několika sekund a pro čtení smlouvy nebo rozsudku je dostatečně dobrá, aby se z ní dalo vycházet. Stále však chybně překládá ustálené právní pojmy, například الشرط الجزائي (liquidated damages, nikoli „penalty condition“), proto výstup kontrolujte. Pro podání u soudu vyžadují soudy ve SAE překladatele zapsaného u ministerstva spravedlnosti a saúdské soudy ověřený arabský překlad.
Klíčová fakta
- SAE: ministerstvo spravedlnosti vede rejstřík právních překladatelů; uchazeči potřebují uznaný překladatelský diplom, potvrzení o praxi (5 let u cizinců), zdravotní potvrzení a pojištění profesní odpovědnosti za chyby a platí registrační poplatek uváděný ve výši 3,000 (stránka služby MoJ „Registration of Legal Translator“, přečteno 20. října 2026).
- SAE: arabština je jazykem federálních i místních soudů, proto se dokumenty v cizím jazyce podávají s arabským překladem od zapsaného právního překladatele. Soudy DIFC a soudy ADGM pracují v angličtině (portál MoJ a soudní praxe, stav k 20. říjnu 2026).
- Saúdská Arábie: arabština je jazykem soudů; dokumenty v jiném jazyce se podávají s arabským překladem od licencované (ověřené) překladatelské kanceláře (soudní praxe, stav k 20. říjnu 2026; článek předpisu nebyl ověřen).
- Článek 70 občanského zákoníku SAE (spolkový zákon č. 5 z roku 1985) je v regionu vzácným kodifikovaným pravidlem podobným estoppelu: osoba nemůže odstoupit od toho, co dokončila (shrnutí Lexology, citováno červen 2026).
- V rámci vlastního testu vyhledávání společnosti HAQQ vrátily čtyři shodné právní dotazy 9 zdrojů primárního práva v arabštině a 1 v angličtině a jeden arabský dotaz na pracovní právo SAE vrátil jordánské a saúdské právo bez jakéhokoli varování (test HAQQ, zveřejněno červen 2026 na /blog/arabic-legal-ai).
Dokáže AI přesně přeložit arabské právní dokumenty do angličtiny?
Pro porozumění ano. Současný model vám během několika sekund poskytne věrný pracovní překlad arabské nájemní smlouvy, smlouvy o koupi podílu nebo rozsudku a na ustanovení, které vás zajímá, se můžete doptávat. Pro cokoli, co zavazuje, berte výstup jako návrh. Právní překlad stojí na jednotlivých slovech: „shall“ proti „may“, „terminate“ proti „rescind“, „without prejudice to“ proti „without breaching“. Plynulý překlad, který se v jednom z nich splete, se dobře čte a znamená něco jiného.
Arabština přidává tři problémy, které francouzština ani němčina neznají. Právní arabština se píše spisovnou arabštinou, zatímco klienti popisují skutečnosti v dialektu Zálivu, egyptském nebo levantském. Písmo běžně vynechává krátké samohlásky, takže jedna kostra souhlásek může nést dva významy, dokud o nich nerozhodne kontext. A mnoho pojmů common law (consideration, trust, estoppel) nemá arabský protějšek, protože tradice občanského a islámského práva je nikdy nepotřebovaly. Když pojem nemá ekvivalent, model má sklon zvolit nejbližší známé slovo a jít dál. Dobrý lidský překladatel se zastaví a připojí poznámku.
Jak vypadá chyba strojového překladu v praxi?
Zde je typické ustanovení o prodlení s platbou z nájemní smlouvy na bydlení v zemích Zálivu, doslovný strojový překlad takový, jaký dávají univerzální modely na žádost o prostý překlad (napsali jsme ho pro ilustraci obvyklých chyb; nejde o zaznamenaný výstup konkrétního modelu), a verze, kterou by podepsal právní překladatel.
يلتزم المستأجر بسداد الأجرة في موعد أقصاه اليوم الخامس من كل شهر، وفي حال تأخره عن السداد مدة تزيد على ثلاثين يوماً يحق للمؤجر فسخ العقد دون الحاجة إلى إنذار أو حكم قضائي، مع التزام المستأجر بدفع شرط جزائي قدره عشرة آلاف درهم، وذلك دون الإخلال بحق المؤجر في المطالبة بالتعويض عن أي أضرار أخرى.
Surový strojový výstup: „The tenant commits to pay the rent at a maximum date of the fifth day of each month, and in case of his delay in payment for a period exceeding thirty days the lessor has the right to cancel the contract without the need for a warning or a judicial ruling, with the tenant's commitment to pay a penalty condition of ten thousand dirhams, without breaching the right of the lessor to claim compensation for any other damages.“
Opravený překlad: „The Tenant shall pay the rent no later than the fifth (5th) day of each month. If the Tenant fails to pay for more than thirty (30) days, the Landlord may terminate this Agreement without the need for formal notice or a court judgment, and the Tenant shall pay liquidated damages of AED 10,000 (ten thousand dirhams), without prejudice to the Landlord's right to claim compensation for any further loss.“
| Arabsky | Strojový výstup | Opraveno | Proč na tom záleží |
|---|---|---|---|
| يلتزم | commits to | shall | „Commits to“ zní jako slib; „shall“ je redakční konvence pro závaznou povinnost |
| فسخ العقد | cancel the contract | terminate this Agreement | فسخ je ukončení pro porušení; „cancel“ nemá v anglické smlouvě ustálený význam |
| إنذار | warning | formal notice | إنذار je právní krok s vlastním dokazováním a lhůtami |
| شرط جزائي | penalty condition | liquidated damages | V anglickém právu může být „penalty“ nevymahatelná; v občanském právu SAE je ustanovení dohodnutou náhradou, kterou může soud upravit |
| دون الإخلال بـ | without breaching | without prejudice to | Ustálená fráze zachovávající ostatní práva; „breaching“ význam obrací |
| حكم قضائي | judicial ruling | court judgment | Stylová rovina; „ruling“ může naznačovat předběžné opatření |
Žádná z chyb stroje není chybným slovem ve slovníkovém smyslu, a proto projdou. Nejhorší je „penalty condition“: čtenář z anglického práva by se ptal, zda jde o nevymahatelnou smluvní pokutu, což je podle občanského práva SAE špatná otázka, protože soudce může dohodnutou náhradu upravit tak, aby odpovídala skutečné újmě. Poznámka překladatele by to řekla jednou větou.
Které arabské právní pojmy stroje překládají nejčastěji špatně?
Toto je glosář, proti kterému strojový výstup kontrolujeme. Anglický sloupec uvádí pojem, který očekává čtenář z common law; sloupec poznámek říká, kdy zjevný překlad uvádí v omyl.
| Arabsky | Anglicky | Poznámka |
|---|---|---|
| عقد إيجار | lease agreement, tenancy contract | „Rent contract“ je srozumitelné, ale neformální |
| المؤجر / المستأجر | landlord (lessor) / tenant (lessee) | V celém dokumentu držte jednu dvojici |
| الشرط الجزائي | liquidated damages clause (agreed compensation) | Vyhněte se „penalty clause“, pokud nepřidáte poznámku |
| فسخ | termination for breach, rescission | Ověřte, zda účinky nastávají od teď, nebo zpětně od počátku |
| إنهاء / انتهاء | termination (by notice) / expiry | Nezaměnitelné s فسخ |
| باطل / قابل للإبطال | void / voidable | Jiné důsledky; nikdy „invalid“ pro obojí |
| إنذار / إعذار | formal notice / notice of default | إعذار uvádí dlužníka do prodlení |
| دون الإخلال بـ | without prejudice to | Ustálená fráze |
| القوة القاهرة | force majeure | Odlišujte od الظروف الطارئة (hardship) |
| التعويض | compensation, damages | Nemajetková újma: التعويض عن الضرر الأدبي |
| الكفالة | guarantee, surety | V zálivském úzu také pracovní sponzorství |
| العربون | earnest money | Nikoli „down payment“: může propadnout |
| القانون الواجب التطبيق | governing law | Říká, které právo se použije, nikoli který soud |
| الاختصاص القضائي | jurisdiction | Odděleno od rozhodčí doložky |
| التقادم | limitation period (prescription) | Pojem občanského práva; „statute of limitations“ je americké užití |
| حكم نهائي / حكم بات | final judgment / judgment no longer open to any appeal | بات jde dál než نهائي |
| سند تنفيذي | enforceable instrument | Co umožňuje přejít přímo k výkonu |
| وكالة | power of attorney (agency) | Upřesněte generální, nebo zvláštní (خاصة) |
Co zkontrolovat v překladu od AI, než se na něj spolehnete?
- Závazná slovesa: „shall“, „must“ a „may“ nesou správnou sílu povinnosti; „shall“ změkčené na „will“ nebo „should“ mění povinnost.
- Definované pojmy: každý arabský definovaný pojem odpovídá jednomu anglickému pojmu v celém textu. Střídání dvou anglických slov pro jeden arabský pojem je častá chyba AI.
- Čísla, data a měny: správně převedená data podle hidžry, částky slovy a číslicemi se shodují, žádné zaokrouhlování.
- Podmínky a negace: znovu si přečtěte každé „unless“, „provided that“ a „except“ proti originálu.
- Strany a jurisdikce: žádné prohozené role a žádná tichá změna rozhodného práva nebo soudu.
- Pojmy bez ekvivalentu: každá sebejistá jednoslovná shoda pro consideration, trust nebo estoppel je signál ke kontrole významu.
Vyzkoušejte HAQQ AI zdarma
Zažijte sepisování a rešerše s podporou AI
Kdy soudy ve SAE a v Saúdské Arábii vyžadují licencovaného lidského překladatele?
Kdykoli se dokument podává, nikoli když jej jen čtete. U soudů ve SAE mimo svobodná pásma řízení probíhá v arabštině a anglická smlouva, e-mailová korespondence nebo zahraniční rozsudek se podává s arabským překladem od právního překladatele zapsaného u ministerstva spravedlnosti, který jej orazítkuje a podepíše. Rejstřík MoJ stanoví podmínky zápisu (uznanou překladatelskou kvalifikaci, pětiletou praxi u cizinců, pojištění profesní odpovědnosti za chyby) a vydává překladatelský průkaz. Soudní úřady v Dubaji a Abú Zabí provozují vlastní soudní systémy, proto si u soudu, kde podáváte, ověřte, zda vede vlastní seznam. U soudů DIFC a ADGM, které pracují v angličtině, je směr opačný: arabské dokumenty se podávají s anglickým překladem.
V Saúdské Arábii je arabština jazykem soudů. Smlouva nebo rozsudek v cizím jazyce se podává s arabským překladem vydaným licencovanou překladatelskou kanceláří a zahraniční veřejné listiny mohou nejprve vyžadovat legalizaci. Překlad od AI nenese v žádné z obou zemí licencovaný podpis, jakkoli je přesný, a proto se sám o sobě nepřijímá. Jde o pravidlo o tom, kdo podepisuje, a žádná kvalita modelu na tom nic nemění.
| Úkol | Překlad od AI | Licencovaný lidský překladatel |
|---|---|---|
| Porozumět arabské smlouvě nebo rozsudku | Ano | Ne |
| Pracovní anglický návrh pro transakční tým | Ano | Ne |
| Porovnat arabskou a anglickou verzi téže smlouvy | Ano, s uvedeným glosářem | Jen pokud na tom spor stojí |
| Podání u soudu ve SAE (mimo svobodná pásma) | Pouze návrh | Ano, právní překladatel zapsaný u MoJ |
| Podání u saúdského soudu nebo ministerstva | Pouze návrh | Ano, licencovaná překladatelská kancelář |
| Podání u notáře, banky nebo ministerstva | Pouze návrh | Ano, ověřený překlad |
Proč přesnost překladu závisí na vyhledávání?
Dokonalý překlad předpisu nesprávné země je stále špatná odpověď. V našem experimentu s anglickým a arabským vyhledáváním arabské dotazy vrátily mnohem více primárního práva než anglické a jeden dotaz na pracovní právo SAE vrátil jordánská a saúdská ustanovení bez varování. Překlad proto považujeme za poslední krok: najít správný zdroj, potvrdit jurisdikci, pak přeložit a citovat.
Jak HAQQ zvládá dvojjazyčnou právní práci
Upozornění: HAQQ vyvíjíme my, proto tuto část čtěte jako popis vlastního produktu od dodavatele. HAQQ funguje v sedmi jazycích rozhraní s plnou podporou arabštiny psané zprava doleva a Justinian, náš právní AI engine, čte a píše formální právní arabštinu přímo, místo aby překládal na konci. V HAQQ Legal AI Chat můžete vložit arabské ustanovení, požádat o anglický pracovní překlad s poznámkami překladatele k pojmům jako الشرط الجزائي a před spolehnutím si ověřit rozhodné právo. Pro podání zůstává v řetězci zapsaný nebo licencovaný překladatel.
Pracovní postup, který obstojí
- Přeložte pomocí AI, abyste dokumentu porozuměli a rozhodli, na čem záleží.
- Proveďte šest výše uvedených kontrol a porovnejte klíčové pojmy s glosářem.
- Požádejte model o poznámky překladatele všude, kde pojem nemá čistý ekvivalent.
- Překladateli zapsanému u MoJ (SAE) nebo licencovanému (Saúdská Arábie) posílejte jen dokumenty, které budete podávat, a přiložte svůj glosář, aby ověřená verze používala stejné pojmy.
Zdroje a další četba
- Ministerstvo spravedlnosti SAE: Registrace právního překladatele (stránka služby)
- Ministerstvo spravedlnosti SAE: služby pro znalce a právní překladatele
- Článek 70 občanského zákoníku SAE o estoppelu (Lexology)
- Shiyab: Dilema právní terminologie v arabském světě (John Benjamins)
- Arabic legal AI: náš experiment s anglickým a arabským vyhledáváním
- Případy použití AI v právu zemí MENA
- Průvodce právními prompty pro advokáty
