---
title: "Come gli Studi Legali di Piccole e Medie Dimensioni in Medio Oriente Competono con gli Studi Internazionali Utilizzando l'AI"
url: https://www.haqq.ai/it/blog/small-law-firms-compete-international-firms-ai-middle-east
locale: it
type: blog
description: "Gli studi internazionali sono autorizzati a Riyadh e utilizzano l'AI a livello di studio. Dove gli studi regionali vincono ancora, cosa dicono gli studi sui cambiamenti dell'AI, le regole sull'uso dell'AI da parte degli avvocati e un piano di 90 giorni."
category: "mena"
keywords: "small law firm compete with international firms, mid-size law firm AI Middle East, regional law firm AI Saudi Arabia, UAE law firm AI, legal AI adoption by firm size, Saudization legal profession, foreign law firms Saudi Arabia, Arabic legal AI, law firm AI strategy GCC"
published: 2026-11-16
english_version: https://www.haqq.ai/blog/small-law-firms-compete-international-firms-ai-middle-east
source: src/data/blogPosts.ts
generator: scripts/generate-page-markdown.ts
---

# Come gli Studi Legali di Piccole e Medie Dimensioni in Medio Oriente Competono con gli Studi Internazionali Utilizzando l'AI

Gli studi internazionali sono autorizzati a Riyadh e utilizzano l'AI a livello di studio. Dove gli studi regionali vincono ancora, cosa dicono gli studi sui cambiamenti dell'AI, le regole sull'uso dell'AI da parte degli avvocati e un piano di 90 giorni.

> **Note:** In short: international firms now hold their own licences in Riyadh and roll AI out to thousands of lawyers at once, but a regional firm still holds advantages they cannot buy: Arabic, the official language of Saudi and onshore UAE courts, local law and local relationships. AI narrows the gap that remains, which is capacity. Controlled studies show large speed gains on legal tasks, with the biggest quality gains for less experienced lawyers. The firms that compete use it on the document-heavy work, keep a lawyer responsible for every output, and offer clients the fixed prices that **71%** of in-house teams now expect firms to move toward.

## What has changed for regional firms?

Saudi Arabia opened its market. Changes to the Code of Law Practice, in force from December 2023, require foreign firms to hold their own licence, as a branch or a joint venture, and about 15 had been approved by the end of 2023, with about 15 more pending (International Bar Association, January 2024). The Ministry of Justice's conditions include at least ten years of operation, a presence in at least three countries, and compliance with the same localisation quotas as Saudi firms. Saudi law firms and legal consultancies must fill **70%** of legal consulting roles with Saudi nationals (Ministry of Human Resources, December 2022).

The law itself has been codified. The Law of Evidence (2021), the Personal Status Law (2022) and the Civil Transactions Law, Saudi Arabia's first civil code with 721 articles, in force since 16 December 2023, replaced much uncodified practice. In the UAE, 235 law firms were registered with the DIFC Courts in 2025, up 13% in a year.

And the large firms adopted AI early. A&O rolled out Harvey to more than 3,500 lawyers in 43 offices in February 2023; Clifford Chance rolled out Microsoft Copilot firm-wide in February 2024; Al Tamimi & Company partnered with Harvey in November 2023 and rolled out Legora in Arabic to all its lawyers in November 2025.

## Do small firms use AI less?

They try it about as often but use it less deeply. In the ABA's 2024 survey, **46%** of lawyers at firms of 100 or more used AI, against **30%** at firms of 10 to 49 and **18%** of solo practitioners. Clio's 2025 data, from a practice management vendor and a mostly US sample, shows the same shape: **67%** of small-firm legal professionals use AI in some way, but only **4%** have adopted it widely, against **35%** at larger firms.

The gap is depth, not access. The same tools are on sale to a five-lawyer firm in Jeddah and a global firm in Dubai. What differs is whether the firm has decided what AI is for, written it into how work is done, and checked the output.

## What does the evidence say AI changes?

Three studies are worth knowing before you plan around AI.

- **Speed is reliable; quality depends on the task.** In a randomised trial at the University of Minnesota, GPT-4 brought large and consistent speed gains on legal analysis but only slight, inconsistent quality gains. The least skilled participants gained the most, an effect the authors call equalising (Minnesota Law Review, November 2024).
- **Newer tools add quality on some tasks.** A 2025 trial with 127 law students found quality gains of about **10-28%** with a reasoning model on four of six tasks and time savings of **12-37%** on five of six. There was no quality gain on drafting an NDA, and the tools still produced fabricated citations.
- **AI is strongest on document work.** In Vals' independent 2025 benchmark, AI tools beat the lawyer baseline on four of seven tasks, including document Q&A, data extraction and summarisation. Lawyers stayed ahead on redlining and on research.

Read together, they point to where a smaller team gains capacity: first drafts, summaries of long files, extracting terms from many documents, and research a lawyer then checks. Those are the tasks that tie up associates a small firm does not have.

## Where a regional firm can win

## 1. Arabic and local law

Arabic is the official language of Saudi courts, and documents in another language need a certified Arabic translation from a licensed office (Law of Civil Procedure, Art. 23). Onshore UAE courts also work in Arabic, with English-language circuits only where the judicial authority directs (Federal Decree-Law 42 of 2022, Art. 5). A firm that drafts, argues and advises in Arabic from the first page does not pay for translation at the end, and an AI tool that works natively in Arabic and in the governing law multiplies that advantage.

## 2. Prices clients asked for

In-house teams expect AI to change the bill. In a 2025 survey of 657 in-house counsel by the ACC and Everlaw, an e-discovery vendor, **64%** expected to rely less on outside counsel and **59%** had seen no savings from their firms' AI use. Thomson Reuters' 2026 legal report, from a vendor that sells legal AI, found that **71%** of in-house teams expect firms to change their commercial models as AI spreads, while only **28%** of firms had changed their pricing. A regional firm that turns its AI savings into a fixed fee for a defined piece of work answers that demand before larger firms do. Our post on [who keeps the AI saving](https://www.haqq.ai/blog/who-keeps-the-ai-saving-law-firm-pricing) works through the numbers.

## 3. Speed of response

A smaller firm can decide in a week what a global firm decides in a year. Choose two or three repeat matter types, such as employment claims, commercial leases or debt recovery, and build the AI step into each: what it drafts, what the lawyer checks, and what the client receives and when.

## 4. A firm that runs like a larger one

Clients judge firms on responsiveness and on billing they can follow, as much as on advice. Practice management that links matters, deadlines, time and invoices gives a ten-lawyer firm the operational discipline larger firms pay whole departments for. See our guides to [practice management software in the Middle East](https://www.haqq.ai/blog/practice-management-software-law-firms-middle-east) and to [time tracking and billing](https://www.haqq.ai/blog/law-firm-time-tracking-billing-middle-east).

## What the rules require

Every regional framework keeps the lawyer responsible for what AI produces.

| Where | Instrument | Date | What it says |
| --- | --- | --- | --- |
| UAE (federal) | Ministry of Justice, Guiding Principles for the Use of AI Systems by Law Firms | 29 Sep 2026 | Ten principles, guidance rather than binding rules; AI output must be reviewed and verified, and professional responsibility cannot be delegated |
| DIFC | DIFC Courts Practical Guidance Note 2 of 2023 | 21 Dec 2023 | Declare AI use early, verify AI content against independent sources, protect client confidentiality |
| Qatar (QFC) | QICDRC Practice Direction 1 of 2026 | 6 Jan 2026 | Representatives remain fully responsible; no confidential or privileged information in public AI tools |
| Saudi Arabia | SDAIA AI Ethics Principles | Sep 2023 | General principles for everyone who develops or uses AI in the Kingdom, not specific to lawyers |

For the detail in the UAE, see our guide to [UAE AI rules for lawyers](https://www.haqq.ai/blog/uae-ai-rules-for-lawyers-onshore-difc-adgm).

## A 90-day plan for a regional firm

- **Weeks 1-2:** pick two repeat matter types and write down how long each step takes today.
- **Weeks 3-4:** write a one-page AI policy: which tools, which data may go in, who checks the output, and how the client is told.
- **Weeks 5-8:** run the AI step on live matters of those types, with a partner checking every output and logging corrections.
- **Weeks 9-12:** compare time and corrections against the baseline, then price one of the two matter types as a fixed fee.

## Where HAQQ fits

Disclosure: we build HAQQ. [HAQQ](https://www.haqq.ai/organizations/law-firms) gives a small or mid-size firm legal AI and practice management in one account. In [HAQQ Legal AI](https://www.haqq.ai/legal-ai-chat) a lawyer researches, drafts and reviews documents in Arabic or English with the governing jurisdiction applied, and every answer names the authority it rests on so it can be checked. Document reviews flag clauses ranked by risk, with suggested redlines as tracked changes. [HAQQ eFirm](https://www.haqq.ai/features/matter-management) links each matter's documents, hearings, time and invoices, and the AI on the matter page works from them. Before a conversation reaches an external AI model, names and other personal details are replaced with stand-ins, and each workspace is its own data silo. HAQQ works in any language, in more than 200 jurisdictions.

## Key takeaways

- International firms are licensed in Saudi Arabia and run AI firm-wide; regional firms still hold Arabic, local law and relationships.
- Small firms try AI as often as large ones but rarely build it into their work: 4% of small firms have adopted it widely against 35% of larger firms.
- Controlled studies show reliable speed gains and task-dependent quality gains, with the most help for less experienced lawyers.
- 71% of in-house teams expect new pricing as AI spreads, but only 28% of firms have changed theirs.
- Every regional framework keeps the lawyer responsible for AI output, so build the check into the workflow.

- [International Bar Association, international firms and Saudi local licences (Jan 2024)](https://www.ibanet.org/International-firms-rush-for-local-licences-as-Saudi-Arabia-amends-Code-of-Law-Practice)
- [Saudi Gazette, localisation of legal professions (Dec 2022)](https://saudigazette.com.sa/article/628201/SAUDI-ARABIA/Localizing-customer-services-legal-professions-nbspcomes-into-force)
- [DIFC Courts, 2025 service statistics (Feb 2026)](https://www.difccourts.ae/media-centre/newsroom/difc-courts-sets-out-five-year-growth-strategy-it-shares-2025-service-statistics)
- [A&O, launch partnership with Harvey (Feb 2023)](https://www.aoshearman.com/en/news/ao-announces-exclusive-launch-partnership-with-harvey)
- [Clifford Chance, generative AI rollout (Feb 2024)](https://www.cliffordchance.com/news/news/2024/02/clifford-chance-generative-ai-microsoft.html)
- [Zawya, Al Tamimi and Harvey (Nov 2023)](https://www.zawya.com/en/press-release/companies-news/al-tamimi-company-and-harvey-announce-strategic-partnership-to-enhance-legal-services-with-artificial-intelligence-591507)
- [Legora, Al Tamimi partnership (Nov 2025)](https://legora.com/newsroom/al-tamimi-company-becomes-legora-s-first-partner-in-the-middle-east)
- [ABA Journal, ABA tech report on AI adoption (Mar 2025)](https://www.abajournal.com/web/article/aba-tech-report-finds-that-ai-adoption-is-growing-but-some-are-hesitant)
- [Clio, solo and small firms Legal Trends highlights (May 2025)](https://www.clio.com/blog/solo-small-law-firms-highlights-2025-legal-trends/)
- [Choi, Monahan and Schwarcz, Minnesota Law Review (Nov 2024)](https://scholarship.law.umn.edu/minnlrev/vol109/iss1/3/)
- [LawSites, AI-powered lawyering study (Mar 2025)](https://www.lawnext.com/2025/03/another-new-study-of-legal-ai-shows-some-models-can-significantly-improve-work-quality-and-efficiency.html)
- [Vals AI, Legal AI Report (Feb 2025)](https://www.vals.ai/industry-reports/vlair-2-27-25)
- [Everlaw, ACC 2025 GenAI report (Oct 2025)](https://www.everlaw.com/press/release/acc-report-2025)
- [Thomson Reuters, Future of Professionals 2026: legal](https://www.thomsonreuters.com/en/institute/future-of-professionals-2026/report-legal)
- [Saudi Law of Civil Procedure (official translation)](https://misa.gov.sa/app/uploads/2025/07/Law-of-Civil-Procedure.pdf)
- [DIFC Courts, Practical Guidance Note 2 of 2023](https://www.difccourts.ae/rules-decisions/practice-directions/practical-guidance-note-no-2-2023-guidelines-use-large-language-models-and-generative-ai-proceedings-difc-courts)
- [QICDRC, Practice Direction 1 of 2026 (Jan 2026)](https://www.qicdrc.gov.qa/media-center/news/qicdrc-issues-practice-direction-no-1-2026-and-practice-guidance-use-artificial)
- [Lexis Middle East, SDAIA AI Ethics Principles (Nov 2023)](https://www.lexismiddleeast.com/eJournal/2023-11-08_36/en)

## Domande frequenti

### Uno studio legale piccolo può competere con gli studi internazionali nel Golfo?

Sì, sul campo gli studi internazionali non possono acquistare: l'arabo, la lingua ufficiale dei tribunali sauditi e on-shore degli Emirati Arabi Uniti, la legge locale e le relazioni locali. L'IA riduce il divario di capacità nel lavoro ad alta intensità di documenti come prime bozze, riassunti ed estrazione di termini, a condizione che un avvocato controlli ogni output.

### Le piccole imprese legali sono in ritardo sull'IA?

Nella profondità d'uso, sì. Nel sondaggio ABA del 2024, il 46% degli avvocati in studi con 100 o più dipendenti ha utilizzato l'IA contro il 18% dei professionisti autonomi. I dati del 2025 di Clio, da un fornitore, mostrano che il 67% dei professionisti di piccole imprese utilizza l'IA in qualche modo, ma solo il 4% l'ha adottata ampiamente, contro il 35% nelle imprese più grandi.

### Gli studi legali stranieri possono esercitare in Arabia Saudita?

Sì, con la propria licenza in base alle modifiche del Codice di Pratica Legale in vigore da dicembre 2023, come filiale o joint venture. Circa 15 sono stati approvati entro la fine del 2023. Devono soddisfare le condizioni del Ministero della Giustizia e la stessa quota di "Saudizzazione" del 70% per i ruoli di consulenza legale come gli studi sauditi.

### L'IA migliora la qualità del lavoro legale?

Su alcuni compiti. Studi randomizzati in Minnesota hanno rilevato guadagni affidabili in velocità e guadagni di qualità minori, dipendenti dal compito, con il maggior aiuto per i partecipanti meno qualificati. Il benchmark 2025 di Vals ha rilevato che l'IA è superiore agli avvocati nella Q&A dei documenti, nell'estrazione e nella sintesi, ma inferiore nella redlining e nella ricerca.

### Gli avvocati degli Emirati Arabi Uniti hanno regole sull'uso dell'IA?

Il Ministero della Giustizia ha emesso i Principi Guida per l'Uso dei Sistemi di IA da parte degli Studi Legali il 29 settembre 2026: dieci principi, come guida, che mantengono l'output dell'IA sotto revisione umana e responsabilità professionale dell'avvocato. I tribunali del DIFC hanno avuto una nota guida sull'IA nei procedimenti da dicembre 2023.

---

Canonical page: https://www.haqq.ai/it/blog/small-law-firms-compete-international-firms-ai-middle-east
Whole-site context for agents: https://www.haqq.ai/llms.txt · https://www.haqq.ai/agents.md

Generated at build time from the site's own content data. Do not edit by hand.
