---
title: "Admission de clients, KYC et vérification des conflits pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient"
url: https://www.haqq.ai/fr/blog/law-firm-client-intake-kyc-conflict-checks-middle-east
locale: fr
type: blog
description: "Lorsque le droit LBA des EAU, de l'Arabie saoudite et du Qatar fait d'un cabinet d'avocats une ENFPD, les exigences en matière de diligence raisonnable et de registres, les amendes, les règles de conflit à l'échelle du cabinet et un flux de travail d'admission."
category: "guides"
keywords: "law firm KYC UAE, law firm AML compliance UAE, lawyers DNFBP UAE, Federal Decree-Law 10 of 2025, Cabinet Resolution 134 of 2025, law firm KYC Saudi Arabia, conflict check law firm UAE, conflict of interest lawyer Saudi Arabia, client intake law firm, sanctions screening Arabic names"
published: 2026-11-04
english_version: https://www.haqq.ai/blog/law-firm-client-intake-kyc-conflict-checks-middle-east
source: src/data/blogPosts.ts
generator: scripts/generate-page-markdown.ts
---

# Admission de clients, KYC et vérification des conflits pour les cabinets d'avocats du Moyen-Orient

Lorsque le droit LBA des EAU, de l'Arabie saoudite et du Qatar fait d'un cabinet d'avocats une ENFPD, les exigences en matière de diligence raisonnable et de registres, les amendes, les règles de conflit à l'échelle du cabinet et un flux de travail d'admission.

> **Note:** In short: in the UAE, Saudi Arabia and Qatar, a law firm is a designated non-financial business under anti-money laundering law whenever it handles certain transactions for a client: real estate deals, client money or accounts, company formation and management, or buying and selling businesses. For that work it must identify the client and anyone owning **25%** or more, screen against sanctions lists, keep records (at least **5 years** in the UAE, **10** in Saudi Arabia) and report suspicions without delay. UAE fines now run from **AED 10,000 to AED 5 million** per violation. Separately, every firm must check conflicts firm-wide before it accepts a matter: the UAE, the DIFC Courts and Saudi Arabia all now say so in terms.

## Are lawyers covered by anti-money laundering law in the Gulf?

Yes, for specific activities, not for all legal work. The UAE replaced its AML framework in 2025: Federal Decree-Law 10 of 2025, issued on 30 September 2025, repealed Federal Decree-Law 20 of 2018, and its executive regulations, Cabinet Resolution 134 of 2025, in force from 14 December 2025, replaced Cabinet Decision 10 of 2019. Policies and client forms that still cite the old instruments need updating.

Under Cabinet Resolution 134 of 2025, lawyers, notaries and other independent legal professionals are designated non-financial businesses and professions (DNFBPs) when they prepare, conduct or execute transactions for clients in any of these:

- buying or selling real estate;
- managing the client's funds;
- managing bank, savings or securities accounts;
- organising contributions to set up, operate or manage companies;
- setting up, operating or managing legal persons or arrangements, or buying or selling businesses.

Qatar's Ministry of Justice lists the same activities for lawyers it supervises. Saudi Arabia's Ministry of Justice, which supervises licensed lawyers and notaries for AML purposes, uses a similar list in its guidance manual and adds the leasing of real estate. Lawyers registered in the DIFC or ADGM register as DNFBPs with the free-zone regulator.

Advice on a client's legal position and representation in court, arbitration or mediation are protected: the UAE regulations exempt lawyers from reporting information obtained in that work.

## What does customer due diligence require?

| Requirement | UAE (FDL 10/2025, CR 134/2025) | Saudi Arabia (AML Law) |
| --- | --- | --- |
| Identify the client and verify identity | Yes, before or during the relationship | Yes |
| Beneficial owner | Anyone owning 25% or more; failing that, whoever controls by other means; failing that, senior management | Must be a natural person (MoJ guidance) |
| Sanctions screening | UN and local lists; register on goAML for reports | UN and Kingdom sanctions |
| Record keeping | At least 5 years, from the latest of the end of the relationship, an inspection, an investigation or a final judgment | At least 10 years (Art. 12) |
| Suspicious transaction reports | Immediately, regardless of value, through goAML | To the General Directorate of Financial Intelligence |
| Supervisory fines | AED 10,000 to AED 5,000,000 per violation, plus suspension or licence revocation; penalties may be published | Up to SAR 5,000,000 per violation, plus licence suspension or revocation (Art. 25) |

The Saudi Ministry of Justice's guidance lists the clients that call for enhanced checks: politically exposed persons, residents or nationals of high-risk countries, new clients with one-off transactions, unexplained sources of funds, clients who have changed advisers several times or been refused by another adviser, and clients willing to pay well above the usual fee without a reason.

## Has anyone been fined?

Yes. In October 2020 the UAE Ministry of Justice suspended **200** law firms for a month for failing to meet AML requirements: not appointing a compliance officer, not completing compliance questionnaires and not updating their data (Gulf News). Seven firms that still had not complied were fined **AED 100,000** each (Khaleej Times, November 2020). The minimum fine has since fallen to AED 10,000, which makes smaller breaches easier to penalise.

## Where do Gulf jurisdictions stand with the FATF?

The UAE was removed from the FATF's grey list on 23 February 2024, Jordan on 27 October 2023 and Morocco on 24 February 2023. As of the FATF plenary of 30 October 2026, Kuwait, Lebanon, Iraq, Syria and Yemen are under increased monitoring; Kuwait's action plan includes making beneficial ownership information in its registry accurate. A client or counterparty linked to a listed jurisdiction warrants closer checks.

## What are the conflict-of-interest rules?

| Where | Rule | What it requires |
| --- | --- | --- |
| UAE (onshore) | Federal Decree-Law 34 of 2022, in force 2 Jan 2023 | No acting against someone who previously consulted you and showed you their documents (Art. 43); no help to the client's opponent even after the engagement ends (Art. 45(f)); up to 6 months' prison and/or a fine of AED 20,000 to 100,000 for knowingly acting with an undisclosed conflict (Art. 102) |
| UAE (onshore) | Code of Ethics, Cabinet Resolution 9 of 2025, Art. 11 | No acting for two parties where a conflict exists or may arise; lawyers in the same firm are treated as a single entity |
| DIFC | DIFC Courts Order 2 of 2025, issued 30 Jul 2025 | Conflict rules apply to the whole firm (Part C(4)); no acting against a former client, or persons involved in or associated with that client, in the same or a related matter (Part C(11)) |
| Saudi Arabia | MoJ Rules of Professional Conduct for Lawyers | Confirm before accepting a case that there is no conflict with current or former clients (Rule 11(2)); written consent where there is one; a former client stops being a conflict after 3 years and a former employer after 5 (Rule 8) |

Two points follow. First, conflicts are firm-wide: a check against one partner's own clients is not enough. Second, the DIFC wording reaches persons associated with a former client, so a check by name alone misses parents, subsidiaries and sister companies. Record the corporate group, not only the entity.

## Why do Arabic names make checks harder?

The same name can be written many ways in Latin script, and a check that looks for an exact match will miss a client or opponent recorded under another spelling. A Federal Reserve Board paper published in September 2025 found that name normalisation is less reliable for transliterated names, and that Arabic is among the most represented origin languages on the US sanctions lists. Check every name in Arabic script as well as Latin, store known variants on the contact, and treat a near match as a question for a person, not a pass.

## A client intake workflow that holds up

- **1. Enquiry.** Record who the client is, who the other parties are, and what the matter is about, including any group companies.
- **2. Conflict check.** Search all current and former clients and opposing parties, firm-wide, by every spelling and in Arabic script. Record who ran it, when and the result.
- **3. Decide whether AML applies.** If the work touches real estate, client money, accounts, company formation or management, or buying or selling a business, it is DNFBP activity.
- **4. Customer due diligence.** Identity, beneficial owners at 25% or more, source of funds and PEP status; enhanced checks where the risk indicators apply.
- **5. Sanctions screening.** Before the engagement opens and again on a schedule; a match goes to the compliance officer.
- **6. Approve and open.** A named person signs off the file, and only then is the matter opened and time recorded against it.
- **7. Keep and refresh.** Retain the file for the legal period, re-screen periodically, and report suspicions without delay.

Speed matters too. In Clio's 2024 secret-shopper study of 500 US firms, a vendor study, only **40%** answered the phone and **33%** replied to email. A client who waits days for an engagement letter often signs with someone else, so ask for documents through a link the client can complete online, not by post or in person.

## Where HAQQ fits

Disclosure: we build HAQQ. In [HAQQ eFirm](https://www.haqq.ai/features/client-intake-kyc), KYC forms are built per jurisdiction in a drag-and-drop builder, with sections for identification, beneficial ownership, source of funds and PEP status, risk rating and compliance sign-off. The firm sends the client a link to complete the form, and each record moves from not started to submitted, approved or rejected, with the reviewer who actioned it recorded. Screening checks a contact against the OpenSanctions watchlist data and shows, firm-wide, who is clear, overdue or a possible match. A lead moves through the pipeline, completes KYC and screening, and converts into a contact and a matter with its notes intact; each matter records the opposing party and fields the firm sets, such as conflict check status. Invited clients see the forms they have been sent in the client portal.

## Key takeaways

- UAE AML law changed in 2025: cite Federal Decree-Law 10 of 2025 and Cabinet Resolution 134 of 2025, not the 2018 and 2019 instruments.
- Lawyers are DNFBPs for real estate, client money, accounts, company formation and business sales, in the UAE, Saudi Arabia and Qatar.
- Identify owners at 25% or more, screen sanctions, keep records 5 years (UAE) or 10 (Saudi Arabia), and report without delay.
- Conflicts are firm-wide in the UAE and the DIFC, and Saudi rules require a check before every new case.
- Check names in Arabic script and every Latin spelling, and record the check.

- [UAE FIU, Federal Decree-Law 10 of 2025](https://uaefiu.gov.ae/media/n5mflqwo/federal-decree-10-2025.pdf)
- [CBUAE Rulebook, Federal Decree-Law 10 of 2025](https://rulebook.centralbank.ae/en/rulebook/federal-decree-law-no-10-2025-regarding-anti-money-laundering-and-combating-financing)
- [CBUAE Rulebook, Cabinet Resolution 134 of 2025](https://rulebook.centralbank.ae/en/rulebook/cabinet-resolution-no-134-2025-regarding-executive-regulations-federal-decree-law-no-10)
- [UAE Executive Office for Control and Non-Proliferation, goAML registration](https://www.uaeiec.gov.ae/en-us/un-page?p=1)
- [DFSA, DNFBP registration](https://services.dfsa.ae/dnfbs/dnfbps-request-for-new-registration/)
- [SAMA Rulebook, Anti-Money Laundering Law](https://rulebook.sama.gov.sa/en/anti-money-laundering-law)
- [Saudi Ministry of Justice, AML guidance manual for licensed practitioners](https://www.moj.gov.sa/MohammahDOC/Guideline%20%20-%20%20Read-Only.pdf)
- [Qatar Ministry of Justice, AML/CFT unit](https://www.moj.gov.qa/en/departments/anti-money-laundering-and-terrorism-financing-unit)
- [Gulf News, 200 law firms suspended (Oct 2020)](https://gulfnews.com/uae/200-law-firms-suspended-in-uae-for-failing-to-comply-with-anti-money-laundering-procedures-1.74719052)
- [Khaleej Times, seven law firms fined (Nov 2020)](https://www.khaleejtimes.com/news/7-uae-law-firms-fined-dh100000-in-anti-money-laundering-crackdown)
- [FATF, increased monitoring (Feb 2024)](https://www.fatf-gafi.org/en/publications/High-risk-and-other-monitored-jurisdictions/Increased-monitoring-february-2024.html)
- [FATF, increased monitoring (Oct 2026)](https://www.fatf-gafi.org/en/publications/High-risk-and-other-monitored-jurisdictions/increased-monitoring-october-2026.html)
- [UAE Legislation, Federal Decree-Law 34 of 2022](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/1566)
- [UAE Legislation, Code of Ethics, Cabinet Resolution 9 of 2025](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/2794)
- [DIFC Courts, Order 2 of 2025 (Jul 2025)](https://www.difccourts.ae/download_file/1882/0)
- [Saudi Ministry of Justice, Rules of Professional Conduct for Lawyers](https://laws.moj.gov.sa/en/legislation/JmI0BPgVlA5GuIxkJUi08A)
- [Federal Reserve Board, LLMs and sanctions screening (Sep 2025)](https://www.federalreserve.gov/econres/feds/can-llms-improve-sanctions-screening-in-the-financial-system-evidence-from-a-fuzzy-matching-assessment.htm)
- [Clio, 2024 Legal Trends Report press release (Oct 2024)](https://www.clio.com/about/press/clio-latest-legal-trends-report/)

## Questions fréquentes

### Les cabinets d'avocats des EAU doivent-ils effectuer des vérifications KYC?

Oui, lorsqu'ils effectuent des transactions pour des clients impliquant des biens immobiliers, des fonds de clients, des comptes bancaires ou de titres, la création ou la gestion de sociétés, ou l'achat et la vente d'entreprises. Conformément au décret-loi fédéral 10 de 2025 et à la résolution du Cabinet 134 de 2025, les avocats sont alors désignés comme des entreprises non financières et doivent identifier les clients et les bénéficiaires effectifs, filtrer les sanctions, tenir des registres et signaler les soupçons.

### Qu'est-ce qui a remplacé le décret-loi fédéral 20 de 2018?

Le décret-loi fédéral 10 de 2025 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, promulgué le 30 septembre 2025, l'a abrogé. Ses règlements d'exécution, la résolution du Cabinet 134 de 2025, en vigueur à partir du 14 décembre 2025, ont remplacé la décision du Cabinet 10 de 2019.

### Quelles sont les amendes AML pour les cabinets d'avocats aux Émirats arabes unis?

Les superviseurs peuvent imposer des amendes administratives de 10 000 AED à 5 000 000 AED par infraction, suspendre ou restreindre l'activité, ou révoquer la licence, et peuvent publier les sanctions. En 2020, le ministère de la Justice a suspendu 200 cabinets d'avocats pendant un mois et a infligé une amende de 100 000 AED à sept d'entre eux.

### Les conflits sont-ils vérifiés à l'échelle du cabinet aux Émirats arabes unis?

Oui. Le Code de déontologie émis par la résolution du Cabinet 9 de 2025 traite les avocats du même cabinet comme une entité unique pour les conflits, et l'ordonnance 2 de 2025 des tribunaux du DIFC applique ses règles de conflit à l'ensemble du cabinet, y compris les personnes associées à un ancien client.

### Quand un ancien client cesse-t-il d'être un conflit en Arabie Saoudite?

En vertu des règles de conduite professionnelle des avocats du ministère de la Justice, trois ans après la fin de la relation ou du dernier travail juridique, et cinq ans pour un ancien employeur. Avant cela, agir contre eux nécessite le consentement écrit du client, et chaque nouveau cas nécessite d'abord une vérification des conflits.

---

Canonical page: https://www.haqq.ai/fr/blog/law-firm-client-intake-kyc-conflict-checks-middle-east
Whole-site context for agents: https://www.haqq.ai/llms.txt · https://www.haqq.ai/agents.md

Generated at build time from the site's own content data. Do not edit by hand.
