---
title: "Suivre les évolutions réglementaires dans le Golfe : le guide du juriste d'entreprise"
url: https://www.haqq.ai/fr/blog/gcc-regulatory-change-tracking-in-house
locale: fr
type: blog
description: "Où l'Arabie saoudite, les Émirats, le Qatar, le Koweït, Bahreïn et Oman publient leurs lois, en quoi le DIFC, l'ADGM et le QFC diffèrent, les pièges courants et une routine mensuelle."
category: "mena"
keywords: "GCC regulatory change, regulatory horizon scanning GCC, track new laws Saudi Arabia, UAE legislation portal, Umm Al-Qura gazette, Istitlaa, Al Meezan Qatar, Kuwait Al-Youm, Bahrain official gazette, Oman official gazette, in-house compliance GCC, regulatory monitoring Middle East"
published: 2026-11-20
english_version: https://www.haqq.ai/blog/gcc-regulatory-change-tracking-in-house
source: src/data/blogPosts.ts
generator: scripts/generate-page-markdown.ts
---

# Suivre les évolutions réglementaires dans le Golfe : le guide du juriste d'entreprise

Où l'Arabie saoudite, les Émirats, le Qatar, le Koweït, Bahreïn et Oman publient leurs lois, en quoi le DIFC, l'ADGM et le QFC diffèrent, les pièges courants et une routine mensuelle.

> **Note:** In short: each GCC state publishes new law in an official gazette, mostly in Arabic, and free zones such as the DIFC, ADGM and QFC publish their own rules. In-house teams that keep up do three things: watch the official sources and consultation platforms for the countries they operate in, keep a register of changes with an owner and a deadline for each, and read the Arabic text, not only a translation, before acting. Implementing regulations often arrive months or years after the law, so the register needs a line for what is still missing.

## Where does each GCC country publish new laws?

| Country | Official channel | Notes |
| --- | --- | --- |
| Saudi Arabia | Umm Al-Qura official gazette (uqn.gov.sa) | Arabic. Laws take effect from publication there unless they say otherwise. |
| UAE (federal) | UAE Legislation portal (uaelegislation.gov.ae), run by the General Secretariat of the Cabinet | Federal legislation since 1971 in Arabic and English, searchable by name, number and keyword. Emirate-level law is published separately. |
| Qatar | Official Gazette and Al Meezan, Ministry of Justice | Al Meezan has Arabic and English interfaces and covers current, amended and repealed legislation; both sites were relaunched in October 2026. |
| Kuwait | Kuwait Al-Youm, Ministry of Information | Arabic. Under the Constitution, laws are published within two weeks of promulgation and take effect a month later unless they say otherwise. An official app and an electronic subscription are available. |
| Bahrain | Official Gazette, Legislation and Legal Opinion Commission (lloc.gov.bh) | Searchable by date and issue number. The Commission reported in 2024 that it had translated all Bahraini legislation into English. |
| Oman | Official Gazette, Ministry of Justice and Legal Affairs (mjla.gov.om) | Laws, royal decrees and ministerial decisions. Popular unofficial sites state that they are not an official source. |

## How do the free zones differ?

- **DIFC (Dubai):** its own laws, and DFSA rules for financial services. The DFSA notes that the definitive text is the one in the enacted instruments, not the consolidated rulebook. The DIFC publishes draft amendments for public consultation, typically for 30 days.
- **ADGM (Abu Dhabi):** English common law applies directly under the Application of English Law Regulations 2015, and ADGM keeps its own rulebook.
- **QFC (Doha):** the QFC Law (in force 1 May 2005) plus QFC regulations and rules, published by the QFC Regulatory Authority.

A company with a free-zone entity and an onshore entity needs both on its watch list: a change in UAE federal law does not automatically change DIFC or ADGM law, and the reverse is also true.

## How fast is GCC law changing?

Fast enough that a yearly review misses things. Some recent dates in-house teams have had to plan around:

| Change | Key date |
| --- | --- |
| Saudi Companies Law | In force 19 January 2023 |
| UAE corporate tax | Applies from financial years starting on or after 1 June 2023 |
| Saudi Personal Data Protection Law | In force 14 September 2023; one-year grace period to 14 September 2024 |
| Saudi Civil Transactions Law | In force 16 December 2023 |
| Saudi Labour Law amendments | Published 23 August 2024; in force 19 February 2025 |
| UAE Civil Transactions Law (Federal Decree-Law 25 of 2025) | In force 1 June 2026 |
| Saudi Enforcement Law regulations | In force 29 October 2026 |
| Saudi PDPL implementing regulations | Draft amendments, including in-Kingdom storage, out for consultation October to November 2026 |

## Where do draft laws appear before they pass?

- **Saudi Arabia:** Istitlaa, the public consultation platform, now run by the Saudi Competitiveness and Business Center at istitlaa.scbc.gov.sa. It offers a mailing list for new drafts. The Capital Market Authority consults on implementing regulations for 30 calendar days.
- **UAE:** Sharik (sharik.ae) and the consultation pages on u.ae collect views on government initiatives; they are a general channel rather than a complete feed of draft legislation.
- **DIFC:** draft amendments posted for public consultation on difc.com.

## What trips in-house teams up?

- **The English text is not the law.** Saudi CMA translations are headed as translations of the official Arabic text, and in the UAE the Arabic version will typically take precedence in court. Read the Arabic before you rely on a clause.
- **Consolidated rulebooks are convenience copies.** The Central Bank of the UAE states that its online rulebook has no legal effect and that what is issued through the Official Gazette prevails.
- **Regulator circulars live elsewhere.** SAMA, for example, publishes its circulars in a separate section of its rulebook, not in the gazette.
- **Implementing regulations lag.** The UAE data protection law (Federal Decree-Law 45 of 2021) called for executive regulations within six months; DLA Piper reported in January 2025 that they had still not been published. Record what is missing, not only what has passed.
- **Sometimes the rules arrive together.** When the Saudi Labour Law amendments were published, the updated implementing regulations were published the same day. Do not assume a delay either way.

## A monthly routine that works

- **Scope:** list every jurisdiction you operate in, including each free zone, and the regulators that supervise you.
- **Sources:** for each, note the official gazette, the regulator's circulars page, the consultation platform and one or two law-firm alert lists.
- **Register:** log each change with its source, the date it takes effect, what it affects, an owner and the action needed. Add a line for implementing rules still expected.
- **Check the Arabic:** for any change you will act on, read the official Arabic text and note where an English translation differs.
- **Report:** send the business a short monthly note: what changed, what is coming, what you need from them.

## Where can AI help, and where can it not?

AI is useful once you know a change exists: summarising a new law in plain language, comparing the new text with the old one, and listing which of your contracts or policies mention the affected rule. It cannot replace the official source. Always check the answer against the gazette text, and treat any summary of a law published in the last few days with care, because search indexes and translations lag behind the gazette.

## Where HAQQ fits

Disclosure: we build HAQQ. When a law changes, you can ask [HAQQ Legal AI](https://www.haqq.ai/legal-ai-chat), in Arabic or English, what changed and what it means for a named jurisdiction; it names the authority its answer rests on and the edge cases it did not assume away, so the answer can be checked rather than taken on trust. Research threads persist, so you can come back to the same question when the implementing regulations appear and see the earlier sources and reasoning.

## Key takeaways

- Each GCC state has an official gazette; most are Arabic first, and the Arabic text prevails.
- Free zones (DIFC, ADGM, QFC) publish their own law and rules; watch them separately.
- Use consultation platforms such as Istitlaa to see drafts before they pass.
- Keep a register with owners, deadlines and a line for implementing rules still expected.
- Use AI to read and compare changes, then check against the official text.

## Sources

- [Umm Al-Qura, Saudi official gazette](https://www.uqn.gov.sa/)
- [UAE Legislation portal](https://uaelegislation.gov.ae/en)
- [The new UAE legislation portal (Dentons, 14 Feb 2024)](https://www.dentons.com/en/insights/alerts/2024/february/14/the-new-uae-legislation-portal)
- [MoJ launches revamped Official Gazette and Al Meezan portals (The Peninsula, 12 Oct 2026)](https://thepeninsulaqatar.com/article/12/10/2026/moj-launches-revamped-official-gazette-al-meezan-legal-portals)
- [Kuwait Al-Youm, official gazette app (Ministry of Information, Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=kw.gov.media.KuwaitAlyoumApp&hl=en)
- [Official Gazette (Bahrain Legislation and Legal Opinion Commission)](https://www.lloc.gov.bh/en/OfficialGazette)
- [LLOC completes English translation of Bahraini legislation (News of Bahrain, 25 May 2024)](https://www.newsofbahrain.com/bahrain/99505.html)
- [Official Gazette issues (Oman Ministry of Justice and Legal Affairs)](https://mjla.gov.om/legislation/1)
- [DFSA legislation and legal resources](https://www.dfsa.ae/laws-rules/legal-resources/legislation)
- [English common law in ADGM (ADGM Courts)](https://www.adgm.com/adgm-courts/english-common-law)
- [QFC legislation (QFC Regulatory Authority)](https://www.qfcra.com/qfc-legislation/)
- [Key features of the new Saudi Civil Transactions Law (Covington, Dec 2023)](https://www.cov.com/-/media/files/corporate/publications/2023/12/key-features-of-the-new-saudi-civil-transactions-law.pdf)
- [Saudi Arabia's new Personal Data Protection Law in force (DLA Piper, Feb 2024)](https://www.dlapiper.com/en/insights/publications/2024/02/saudi-arabias-new-personal-data-protection-law-in-force)
- [KSA Labour Law amendments series, part 1 (Lexis Middle East, 25 Mar 2025)](https://www.lexismiddleeast.com/eJournal/2025-03-31_23/en)
- [SDAIA publishes draft amendments to the PDPL implementing regulations (Clyde & Co, Oct 2026)](https://www.clydeco.com/en/insights/2026/10/sdaia-publishes-draft-amendments-to-the-pdpl)
- [Researching Kuwaiti law (GlobaLex, NYU Law)](https://www.nyulawglobal.org/globalex/kuwait.html)
- [UAE corporate tax (u.ae)](https://u.ae/en/information-and-services/finance-and-investment/taxation/corporate-tax)
- [UAE data protection law (DLA Piper Data Protection)](https://www.dlapiperdataprotection.com/countries/uae-general/law.html)
- [UAE Federal Decree-Law No. 25 of 2025 on Civil Transactions (Lexis Middle East)](https://www.lexismiddleeast.com/law/UnitedArabEmirates/DecreeLaw_25_2025/en)
- [Saudi Arabia approves Enforcement Law regulations effective 29 October 2026 (Saudi Gazette)](https://saudigazette.com.sa/article/665673/saudi-arabia/saudi-arabia-approves-enforcement-law-regulations-effective-october-29-2026)
- [Istitlaa public consultation platform](https://istitlaa.scbc.gov.sa/en)
- [CMA public consultation procedures](https://cma.gov.sa/en/RulesRegulations/Regulations/Documents/PC%20procedures%20-%20EN.pdf)
- [Sharik, UAE government participation portal](https://sharik.ae/en)
- [CBUAE Rulebook](https://rulebook.centralbank.ae/en)
- [SAMA circulars (SAMA Rulebook)](https://rulebook.sama.gov.sa/en/sama-circulars)

## Questions fréquentes

### Où les nouvelles lois sont-elles publiées en Arabie Saoudite?

Dans la gazette officielle Umm Al-Qura, en arabe. Les lois entrent en vigueur dès leur publication, sauf indication contraire. Les projets de lois et de règlements sont souvent publiés pour la première fois pour commentaires publics sur Istitlaa, la plateforme de consultation publique maintenant gérée par le Centre saoudien de la compétitivité et des affaires.

### Où puis-je trouver les lois fédérales des Émirats Arabes Unis en anglais?

Sur le portail de la législation des Émirats Arabes Unis (uaelegislation.gov.ae), géré par le Secrétariat général du Cabinet des Émirats Arabes Unis, qui publie la législation fédérale depuis 1971 en arabe et en anglais. La version arabe prévaut généralement devant les tribunaux des Émirats Arabes Unis, et le droit au niveau des émirats et des zones franches est publié séparément.

### Les zones franches comme le DIFC et l'ADGM ont-elles leurs propres lois?

Oui. Le DIFC a ses propres lois et règles de la DFSA, l'ADGM applique directement le droit commun anglais en vertu de ses règlements de 2015 et conserve son propre recueil de règles, et le QFC du Qatar a ses propres lois, règlements et règles. Un changement dans le droit fédéral onshore ne modifie pas automatiquement le droit des zones franches.

### Comment les équipes internes suivent-elles les changements réglementaires dans le CCG?

En surveillant la gazette officielle, les circulaires des régulateurs et les plateformes de consultation pour chaque pays et zone franche où elles opèrent, en tenant un registre des changements avec un propriétaire, une date limite et les règles d'application encore attendues, et en lisant le texte arabe officiel avant d'agir.

### L'IA peut-elle surveiller les changements réglementaires du CCG?

L'IA est utile pour résumer une nouvelle loi, comparer l'ancien et le nouveau texte et trouver les contrats et politiques affectés une fois que vous savez qu'un changement existe. Elle ne remplace pas la gazette officielle : vérifiez chaque réponse par rapport au texte officiel, surtout pour les lois publiées ces derniers jours.

---

Canonical page: https://www.haqq.ai/fr/blog/gcc-regulatory-change-tracking-in-house
Whole-site context for agents: https://www.haqq.ai/llms.txt · https://www.haqq.ai/agents.md

Generated at build time from the site's own content data. Do not edit by hand.
