---
title: "Seguimiento de tiempo y facturación para despachos de abogados en Oriente Medio"
url: https://www.haqq.ai/es/blog/law-firm-time-tracking-billing-middle-east
locale: es
type: blog
description: "Dónde se filtra el tiempo facturable entre la hoja de horas y el banco, cómo registrarlo y las reglas de facturación que deben cumplir las firmas del Golfo: facturas fiscales en árabe en Arabia Saudita, facturación electrónica a partir de 2027, IVA y reglas de honorarios."
category: "guides"
keywords: "law firm time tracking Middle East, law firm billing UAE, law firm billing Saudi Arabia, legal billing software GCC, utilization realization collection law firm, ZATCA tax invoice law firm, UAE e-invoicing law firm, VAT legal services GCC, contingency fees UAE Qatar, retainer invoice Saudi VAT"
published: 2026-11-06
english_version: https://www.haqq.ai/blog/law-firm-time-tracking-billing-middle-east
source: src/data/blogPosts.ts
generator: scripts/generate-page-markdown.ts
---

# Seguimiento de tiempo y facturación para despachos de abogados en Oriente Medio

Dónde se filtra el tiempo facturable entre la hoja de horas y el banco, cómo registrarlo y las reglas de facturación que deben cumplir las firmas del Golfo: facturas fiscales en árabe en Arabia Saudita, facturación electrónica a partir de 2027, IVA y reglas de honorarios.

> **Note:** In short: firms lose money in three places, at the time sheet, at the invoice and at collection. Clio's 2025 data on US firms shows lawyers billing **38%** of an eight-hour day, invoices recovering **88%** of that value and clients paying **93%** of what is invoiced. Record time as the work happens, bill on a fixed cycle, and track realization and collection monthly. In the Gulf, the invoice itself is now regulated: Saudi tax invoices must carry Arabic and be issued within 15 days of the end of the month of supply, Saudi e-invoicing reaches firms above **SAR 187,500** by 1 February 2027, and UAE e-invoicing goes live in 2027.

## Where does a law firm lose billable time?

Clio's 2025 Legal Trends Report, built from anonymised data from US firms that use its software, follows an eight-hour day through three steps.

| Step | Rate | What is left of an 8-hour day |
| --- | --- | --- |
| Utilization: hours recorded as billable | 38% | About 3 hours |
| Realization: billable value that reaches an invoice | 88% | About 2.6 hours |
| Collection: invoiced value the client pays | 93% | About 2.4 hours |

In 2016 the same funnel ended at 1.5 hours, so firms have improved, but most of a lawyer's day still never becomes cash. Thomson Reuters' 2026 report on the US legal market puts collected value at **90.3%** of time worked, with associate time realizing least, at **85.6%**. There is no recent survey of Gulf firms on these numbers; treat the US figures as a benchmark to measure your own against, not as a description of your firm.

Most leakage happens before anyone sees an invoice. Time reconstructed at the end of the week is shorter than time recorded as it happens, and short tasks, a six-minute call or a quick review of a draft, are the first to disappear. The fix is a recording method that takes seconds and is used at the moment of work.

## How should a firm record time?

- **Record as you go.** A running timer for work you are starting, and a quick entry for work you have just finished, both linked to a matter.
- **Set a daily cut-off.** Every fee earner closes the day's time before leaving. Weekly reconstruction is where hours vanish.
- **Record non-billable time too.** Business development, training and admin show where capacity goes and make utilization honest.
- **Write descriptions the client can read.** A narrative that says what was done and why is the narrative least likely to be written down when the invoice is reviewed.
- **Review weekly, not at month end.** A supervising lawyer who reviews time weekly catches gaps while people still remember the work.

## Which billing models do firms in the region use?

Hourly billing, fixed fees, retainers and success fees are all used, and the rules on fee arrangements differ by country.

| Jurisdiction | Fee rules in brief | Source |
| --- | --- | --- |
| Saudi Arabia | Fees and how they are paid are agreed with the client; without a valid agreement the court sets them by the lawyer's effort and the client's benefit (Code of Law Practice, Art. 26) | Official English text |
| UAE (onshore) | Federal Decree-Law 34 of 2022, in force 2 January 2023, permits contingent fees up to 25% of the amount awarded, according to law-firm commentary; the official text was not available to check | Galadari Law; Al Kabban, Nov 2025 |
| DIFC | A clear fee agreement at the earliest opportunity and records of work done (Practice Direction 2 of 2009); conditional fees only as an uplift, not a share of the proceeds | DIFC Courts; Pinsent Masons |
| Qatar | Fees agreed between lawyer and client, capped at 25% of any amount awarded (Law 19 of 2025) | Qatar News Agency, Sep 2025 |

Fixed fees are spreading. In Clio's US data, **59%** of firms billed at least some work on flat fees in 2024. Our guide to [lawyer fees in the Middle East](https://www.haqq.ai/blog/lawyer-fees-mena) covers what clients pay; this post covers how firms capture and bill the work.

## What rules apply to a law firm's invoice?

## Saudi Arabia

- **VAT is 15%**, in force since 1 July 2020.
- **Arabic is required.** ZATCA's invoicing guideline (Version 3, May 2026) states that a tax invoice must contain its information in Arabic, citing Article 66(2) of the VAT Implementing Regulations; an invoice without the Arabic information is not a valid tax invoice. Other languages may appear alongside.
- **Timing.** A tax invoice is due within 15 days of the end of the month of supply, and an advance payment such as a retainer needs its own invoice within 15 days of the end of the month it is received.
- **Currency.** VAT must be stated in riyals, at the Saudi Central Bank's rate on the date tax becomes due, even on an invoice in another currency.
- **Records** are kept for at least six years.
- **E-invoicing.** Spreadsheet and word-processor invoices have been banned since 4 December 2021. Wave 25 of the integration phase covers taxpayers whose VAT-taxable revenue exceeded SAR 187,500 in any year from 2022 to 2025, who must connect to ZATCA's Fatoora platform by 1 February 2027.

## UAE

- **VAT is 5%.**
- **E-invoicing** under Ministerial Decisions 243 and 244 of 2025: businesses with revenue of AED 50 million or more go live on 1 January 2027; smaller businesses appoint an accredited service provider by 31 March 2027 and go live on 1 July 2027.
- **Scope.** The obligation applies to business and government invoices whether or not the business is registered for VAT. Invoices to private individuals are outside the first phases, so a firm that bills individuals still needs it for its corporate clients.

## Elsewhere in the region

| Country | Indirect tax on legal fees | Note |
| --- | --- | --- |
| Bahrain | VAT 10% | Since 1 January 2022 |
| Oman | VAT 5% | E-invoicing from 1 April 2027 for the largest businesses, 1 October 2027 for the rest |
| Egypt | VAT 14% | E-invoicing for all registered taxpayers since July 2023 |
| Jordan | General sales tax 16% |  |
| Lebanon | VAT 11% |  |
| Morocco | VAT 20% |  |
| Qatar, Kuwait | No VAT |  |

## Client money

Retainers and money held for court fees or settlements belong to the client until they are earned or paid out, so keep them separate from the firm's own money. The DIFC Courts' Code of Best Legal Professional Practice sets out separate client accounts and lets a lawyer take costs from client money only after a bill has been delivered. Firms regulated in England and Wales must also hold client money in a client account under the Solicitors Regulation Authority's overseas rules.

## Five numbers a managing partner should read monthly

- **Utilization:** billable hours recorded against each person's available hours.
- **Realization:** what was billed and collected against the value of the time at standard rates.
- **Collection rate:** what was paid against what was invoiced, and how fast.
- **Aged debt:** unpaid invoices by how long they are overdue.
- **Work in progress:** recorded time not yet invoiced, by matter and by fee earner.

## Where HAQQ fits

Disclosure: we build HAQQ. In [HAQQ eFirm](https://www.haqq.ai/features/time-tracking), time is recorded three ways: a live timer, hours entered directly, or a start and end time, from a shortcut in the top bar of every page, so a six-minute call takes seconds to log against its matter. [Invoices](https://www.haqq.ai/features/billing-accounting) are drawn from logged time, billable expenses and matter milestones, and approving one assigns its number, fixes its exchange rate and posts it to the ledger. The firm keeps its books in one currency and bills in others, holds client money in a trust account per client, and sets its VAT rate in settings. Sixteen financial reports read the same ledger, including utilization, realization, collection rate, aged debt and a VAT return, and clients see their own invoices, paid and outstanding, in a read-only portal. eFirm starts at **$25** per user a month.

## Key takeaways

- In Clio's US data, a lawyer bills 38% of an eight-hour day and collects about 2.4 hours of it; measure your own funnel the same way.
- Record time as the work happens, with a daily cut-off and weekly review.
- Saudi tax invoices must carry Arabic, be issued within 15 days of the end of the month, and show VAT in riyals.
- Saudi e-invoicing reaches firms above SAR 187,500 by 1 February 2027; UAE e-invoicing goes live in 2027.
- Keep client money separate and read utilization, realization, collection, aged debt and work in progress every month.

- [Clio, 2025 Legal Trends Report (Oct 2025)](https://alaskabar.org/wp-content/uploads/2025-Legal-Trends-Report.pdf)
- [Thomson Reuters, 2026 State of the US Legal Market (Jan 2026)](https://www.thomsonreuters.com/en-us/posts/wp-content/uploads/sites/20/2026/01/2026-State-of-the-US-Legal-Market.pdf)
- [Saudi Code of Law Practice (official English text)](https://misa.gov.sa/app/uploads/2025/07/The-Code-of-Law-Practice.pdf)
- [Galadari Law, UAE legal profession law and fees](https://www.galadarilaw.com/?p=4086)
- [Al Kabban, UAE contingency fees (Nov 2025)](https://alkabban.com/news/uae-contingency-fees-25-percent-rule-dubai-court/)
- [DIFC Courts, Practice Direction 2 of 2009](https://www.difccourts.ae/rules-decisions/practice-directions/practice-direction-no-2-of-2009-difc-courts-code-of-professional-conduct-for-legal-practitioners)
- [DIFC Courts, Code of Best Legal Professional Practice](https://www.difccourts.ae/wp-content/uploads/2018/01/DIFC-Courts-Code-of-Best-Legal-Professional-Practice.pdf)
- [Pinsent Masons, recovering attorney fees in the Middle East](https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/recovering-attorney-fees-in-the-middle-east)
- [Qatar News Agency, Law 19 of 2025 (Sep 2025)](https://qna.org.qa/en/News-Area/News/2025-9/11/ministry-of-justice-amendments-to-legal-profession-law-represent-major-leap-in-advancing-profession-supporting-private-sector)
- [ZATCA, Guideline for Tax Invoicing and Records (May 2026)](https://zatca.gov.sa/en/HelpCenter/guidelines/Documents/Guideline-for-Tax-Invoicing-and-Records-under-VAT-Provisions.pdf)
- [ZATCA, e-invoicing Wave 25 (Jul 2026)](https://zatca.gov.sa/en/MediaCenter/News/Pages/Wave25-E-invoicing.aspx)
- [UAE Ministry of Finance, e-invoicing decisions (Sep 2025)](https://mof.gov.ae/en/news/ministry-of-finance-announces-the-issuance-of-two-ministerial-decisions-on-the-scope-of-obligations-and-the-timelines-for-implementing-the-electronic-invoicing-system-2/)
- [UAE Ministry of Finance, e-invoicing guidelines (Oct 2026)](https://mof.gov.ae/wp-content/uploads/2026/10/UAE-Electronic-Invoicing-Guidelines_En.pdf)
- [KPMG, Oman e-invoicing implementation (Aug 2026)](https://kpmg.com/us/en/taxnewsflash/news/2026/08/oman-vat-executive-regulations-amended-e-invoicing-implementation.html)
- [PwC Tax Summaries, Saudi Arabia other taxes](https://taxsummaries.pwc.com/saudi-arabia/corporate/other-taxes)
- [PwC Tax Summaries, Bahrain other taxes](https://taxsummaries.pwc.com/bahrain/corporate/other-taxes)
- [PwC Tax Summaries, Egypt other taxes](https://taxsummaries.pwc.com/egypt/corporate/other-taxes)
- [PwC Tax Summaries, Jordan other taxes](https://taxsummaries.pwc.com/jordan/corporate/other-taxes)
- [PwC Tax Summaries, Lebanon other taxes](https://taxsummaries.pwc.com/lebanon/corporate/other-taxes)
- [PwC Tax Summaries, Morocco other taxes](https://taxsummaries.pwc.com/morocco/corporate/other-taxes)
- [SRA, overseas and cross-border practice rules](https://www.sra.org.uk/solicitors/standards-regulations/overseas-cross-border-practice-rules/)

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuánto tiempo facturable pierden los bufetes de abogados?

Según los datos de Clio de 2025 sobre bufetes estadounidenses, los abogados registran el 38% de un día de ocho horas como facturable, las facturas recuperan el 88% de ese valor y los clientes pagan el 93% de lo facturado, lo que equivale a unas 2,4 horas de tiempo cobrado al día. No existe una encuesta equivalente reciente de bufetes del Golfo, así que mida su propia utilización, realización y cobro de la misma manera.

### ¿La factura de un bufete de abogados saudí tiene que estar en árabe?

Sí. La directriz de facturación de ZATCA establece que una factura de impuestos debe contener su información en árabe, citando el Artículo 66(2) del Reglamento de Implementación del IVA, y que una factura sin ella no es una factura de impuestos válida. Otros idiomas pueden aparecer junto al árabe.

### ¿Cuándo debe un bufete de abogados saudí facturar un anticipo?

Un pago por adelantado, como un anticipo, necesita una factura de impuestos dentro de los 15 días posteriores al final del mes en que se recibe, el mismo plazo que para un suministro completado, con el IVA indicado en riales.

### ¿Pueden los abogados de los EAU cobrar un porcentaje del monto recuperado?

Los comentarios de los bufetes de abogados sobre el Decreto Ley Federal 34 de 2022 dicen que las tarifas contingentes están permitidas hasta el 25% del monto otorgado o recuperado y no se deben si se pierde el caso. En el DIFC, las tarifas condicionales se permiten solo como un aumento, no como una parte de las ganancias. En Qatar, la Ley 19 de 2025 limita las tarifas al 25% del monto otorgado.

### ¿Cuándo se aplica la facturación electrónica a los bufetes de abogados en los EAU?

Las empresas con ingresos de 50 millones de AED o más entrarán en vigor el 1 de enero de 2027; las empresas más pequeñas designarán un proveedor de servicios acreditado antes del 31 de marzo de 2027 y entrarán en vigor el 1 de julio de 2027. Cubre las facturas comerciales y gubernamentales, por lo que un bufete que factura a empresas está incluido.

---

Canonical page: https://www.haqq.ai/es/blog/law-firm-time-tracking-billing-middle-east
Whole-site context for agents: https://www.haqq.ai/llms.txt · https://www.haqq.ai/agents.md

Generated at build time from the site's own content data. Do not edit by hand.
